da nicht für de · X
Pronunciation
- audio
- […]
Etymology
Ursprünglich in Nordwestdeutschland können da und für umgangssprachlich getrennt stehen, das Pronominaladverb dafür ist gewissermaßen aufgespalten. Geht auf das Niederdeutsche zurück.
Meanings
-
(Antwort auf die Höflichkeitsformel „Danke!“, North German, colloquial) dafür musst du dich doch nicht (extra) bedanken, das ist/war doch selbstverständlich
„›Danke schön.‹ ‚Da nicht für‘, sagt Rolf und lacht. ›Gern geschehen.‹“
Silke Porath: Nicht ohne meinen Mops. Gmeiner, Meßkirch 2018 (Zitiert nach Google Books) .„Danke, Karl.“ „Da nicht für.“ Karl geht und ich stehe da.
Maik Zehrfeld: Auf Bali geht um vier die Sonne unter. epubli, 2011, Seite 118 (Zu lesen bei Google Books, abgerufen am 3. September 2014) .
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| nicht dafür | variant | lexicographic | |
| dafür nicht | variant | lexicographic |
Synonyms
schon · ebenfalls · gleichfalls · danke · lass stecken · nichts · passt · danken · okay · keine Ursache
Translations (7)
nds dor nich för (dafür musst du dich doch nicht (extra) bedanken, das ist/war doch selbstverständlich) · es de nada (dafür musst du dich doch nicht (extra) bedanken, das ist/war doch selbstverständlich) · it di niente (dafür musst du dich doch nicht (extra) bedanken, das ist/war doch selbstverständlich) · uk нема за що (dafür musst du dich doch nicht (extra) bedanken, das ist/war doch selbstverständlich) · fr de rien (dafür musst du dich doch nicht (extra) bedanken, das ist/war doch selbstverständlich) · cs za málo (dafür musst du dich doch nicht (extra) bedanken, das ist/war doch selbstverständlich) · ru не за что (dafür musst du dich doch nicht (extra) bedanken, das ist/war doch selbstverständlich)