Dictionary

bilden de · VERB

Pronunciation

• rhymes ɪldn̩
• audio
• [ˈbɪldn̩]
• audio

Etymology

von mittelhochdeutsch bilden ^(→ gmh), von althochdeutsch bilidōn ^(→ goh), abgeleitet von bilidi ^(→ goh) „Bild“, mit der ursprünglichen Bedeutung „abbilden“, wörtlicher „ein Bild schaffen“

Meanings

1. (auch, reflexive, with-accusative) etwas zustande kommen, entstehen lassen
   • Fasst euch an den Händen, wir bilden einen Kreis.
   • Vor Jahrmillionen bildeten sich die Alpen.
   • [Impfungen:] „In manchen Fällen reagiert das Immunsystem nicht auf den Impfstoff und bildet keine Antikörper - das kann etwa bei Personen mit einer Immunschwäche der Fall sein“ Wirksamkeit von Impfungen – Covid-19-Impfstoff von Biontech und Pfizer: Was 90 Prozent Schutz bedeutet. In: Deutschlandradio. 11. November 2020 (Deutschlandfunk Nova, Sendereihe: Einhundert, Moderation: Diane Hielscher, URL, abgerufen am 14. Juni 2021) .
   • Damals bildeten wir eine außerparlamentarische Gruppe.
   • [Obstbäume:] „Sollte der Frost einmal so streng gewesen sein, dass sich die Blüten braun verfärben, so werden sich wohl keine Früchte mehr bilden.“ Uwe Jakubik: Grundkurs Obstbaumschnitt. Eugen Ulmer KG, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-8186-0701-2, Seite 12 .
   • „Beim Eindringen artfremden Eiweißes (Antigene) in das Blut werden in Plasmazellen des Knochenmarks und im lymphatischen Gewebe hochspezifische Abwehrstoffe (Antitoxine, Antikörper) gebildet und in das Blut abgegeben.“ wissen.de – Lexikon „Blut“
2. (with-accusative) etwas Bestimmtes sein, etwas Bestimmtes darstellen, mit etwas gleichzusetzen sein
   • „Etwa hundert Häuser und Hütten bilden hier eine lange, schmale Gasse, die sich nur da, wo eine von Kloster Wutz her heranführende Kastanienallee die Gasse durchschneidet, platzartig erweitert.“ Theodor Fontane: Der Stechlin. 2. Auflage. F. Fontane & Co., Berlin 1899 (Erstpublikation 1897, Wikisource) , Seite 4.
   • Der Zaun bildet die Grenze des Grundstücks.
   • Zusammen bilden wir ein starkes Gegengewicht und man wird uns zuhören müssen.
   • „Die Geologie bildet die Grundlage der Wissenschaften von der Erde.“ Autorengemeinschaft: Das große Buch des Allgemeinwissens Natur. Das Beste GmbH, Stuttgart 1996, ISBN 3-87070-613-9, Seite 285
3. (ohne und mit Akkusativ) eines Menschen Wissen, Moral, Denkweise oder handwerkliche Fähigkeiten durch Lehren verbessern
   • Sich zu bilden hat seine Vorteile.
   • Lesen bildet.
4. Rechnungswesen: eine Rückstellung erstellen

Forms

Antonyms

zerbrechen · zerstören · beendigen · indoktrinieren · auflösen · verdummen

Coordinates

schulen · formen · darstellen · entstehen · herstellen · konstruieren · schaffen · gestalten · aufbauen · formen · erziehen · repräsentieren

Deriveds

bildbar · bildend · Bild · bildlich · Bildung · bildsam

Hyponyms

umbilden · abbilden · heranbilden · verbilden · hinabbilden · ausbilden · herausbilden · hineinbilden · weiterbilden · hervorbilden · einbilden · hinaufbilden · zurückbilden · nachbilden · herüberbilden · fehlbilden · herausbilden · heraufbilden

Relateds

bildende Kunst

Translations (51)

es modelar (mit Akkusativ, auch reflexiv: etwas zustande kommen, entstehen lassen) · en form (mit Akkusativ, auch reflexiv: etwas zustande kommen, entstehen lassen) · fr constituer (Rechnungswesen: eine Rückstellung erstellen) · ca formar (eines Menschen Wissen, Moral, Denkweise oder handwerkliche Fähigkeiten durch Lehren verbessern) · ro forma (mit Akkusativ, auch reflexiv: etwas zustande kommen, entstehen lassen) · eo konsistigi (mit Akkusativ, auch reflexiv: etwas zustande kommen, entstehen lassen) · it illustrare (mit Akkusativ: etwas Bestimmtes sein, etwas Bestimmtes darstellen, mit etwas gleichzusetzen sein) · en form (eines Menschen Wissen, Moral, Denkweise oder handwerkliche Fähigkeiten durch Lehren verbessern) · sv bilda (eines Menschen Wissen, Moral, Denkweise oder handwerkliche Fähigkeiten durch Lehren verbessern) · it indottrinare (eines Menschen Wissen, Moral, Denkweise oder handwerkliche Fähigkeiten durch Lehren verbessern) · hu alakít (mit Akkusativ, auch reflexiv: etwas zustande kommen, entstehen lassen) · es formar (mit Akkusativ, auch reflexiv: etwas zustande kommen, entstehen lassen) · en educate (eines Menschen Wissen, Moral, Denkweise oder handwerkliche Fähigkeiten durch Lehren verbessern) · es cultivar (eines Menschen Wissen, Moral, Denkweise oder handwerkliche Fähigkeiten durch Lehren verbessern) · ro forma (eines Menschen Wissen, Moral, Denkweise oder handwerkliche Fähigkeiten durch Lehren verbessern) · sv dana (mit Akkusativ, auch reflexiv: etwas zustande kommen, entstehen lassen) · es dar forma a (mit Akkusativ, auch reflexiv: etwas zustande kommen, entstehen lassen) · pt formar (eines Menschen Wissen, Moral, Denkweise oder handwerkliche Fähigkeiten durch Lehren verbessern) · fr construire (mit Akkusativ, auch reflexiv: etwas zustande kommen, entstehen lassen) · sv bilda (mit Akkusativ, auch reflexiv: etwas zustande kommen, entstehen lassen) · hu formál (mit Akkusativ, auch reflexiv: etwas zustande kommen, entstehen lassen) · cs vytvářet (mit Akkusativ, auch reflexiv: etwas zustande kommen, entstehen lassen) · it dare forma a (mit Akkusativ, auch reflexiv: etwas zustande kommen, entstehen lassen) · ja 修養する (eines Menschen Wissen, Moral, Denkweise oder handwerkliche Fähigkeiten durch Lehren verbessern) · eo formiĝi (mit Akkusativ, auch reflexiv: etwas zustande kommen, entstehen lassen) · eo figuri (mit Akkusativ: etwas Bestimmtes sein, etwas Bestimmtes darstellen, mit etwas gleichzusetzen sein) · eo ilustri (mit Akkusativ: etwas Bestimmtes sein, etwas Bestimmtes darstellen, mit etwas gleichzusetzen sein) · it istruire (eines Menschen Wissen, Moral, Denkweise oder handwerkliche Fähigkeiten durch Lehren verbessern) · cs vzdělávat (eines Menschen Wissen, Moral, Denkweise oder handwerkliche Fähigkeiten durch Lehren verbessern) · it formare (mit Akkusativ, auch reflexiv: etwas zustande kommen, entstehen lassen) · ro educa (eines Menschen Wissen, Moral, Denkweise oder handwerkliche Fähigkeiten durch Lehren verbessern) · fr former (mit Akkusativ, auch reflexiv: etwas zustande kommen, entstehen lassen) · it educare (eines Menschen Wissen, Moral, Denkweise oder handwerkliche Fähigkeiten durch Lehren verbessern) · cs tvořit (mit Akkusativ, auch reflexiv: etwas zustande kommen, entstehen lassen) · es crear (mit Akkusativ, auch reflexiv: etwas zustande kommen, entstehen lassen) · ru формировать (mit Akkusativ, auch reflexiv: etwas zustande kommen, entstehen lassen) · ca formar (mit Akkusativ, auch reflexiv: etwas zustande kommen, entstehen lassen) · fr constituer (mit Akkusativ, auch reflexiv: etwas zustande kommen, entstehen lassen) · eo formi (mit Akkusativ, auch reflexiv: etwas zustande kommen, entstehen lassen) · pt formar (mit Akkusativ, auch reflexiv: etwas zustande kommen, entstehen lassen) · ja 形成する (mit Akkusativ, auch reflexiv: etwas zustande kommen, entstehen lassen) · es formar (eines Menschen Wissen, Moral, Denkweise oder handwerkliche Fähigkeiten durch Lehren verbessern) · it modellare (mit Akkusativ, auch reflexiv: etwas zustande kommen, entstehen lassen) · ru образовывать (eines Menschen Wissen, Moral, Denkweise oder handwerkliche Fähigkeiten durch Lehren verbessern) · sv utveckla (eines Menschen Wissen, Moral, Denkweise oder handwerkliche Fähigkeiten durch Lehren verbessern) · sv utbilda (eines Menschen Wissen, Moral, Denkweise oder handwerkliche Fähigkeiten durch Lehren verbessern) · es instruir (eines Menschen Wissen, Moral, Denkweise oder handwerkliche Fähigkeiten durch Lehren verbessern) · es educar (eines Menschen Wissen, Moral, Denkweise oder handwerkliche Fähigkeiten durch Lehren verbessern) · fr éduquer (eines Menschen Wissen, Moral, Denkweise oder handwerkliche Fähigkeiten durch Lehren verbessern) · fr former (Rechnungswesen: eine Rückstellung erstellen) · fr construire (Rechnungswesen: eine Rückstellung erstellen)