bei Wasser und Brot sitzen de · X
Pronunciation
- [baɪ̯ ˈvasɐ ʊnt bʁoːt ˈzɪt͡sn̩]
- audio
Etymology
In der Bibel heißt es: „Aber dem HERRN, eurem Gott, sollt ihr dienen, so wird er dein Brot und dein Wasser segnen, und ich will alle Krankheit von dir wenden.“ ( 2. Mose 23,25 LUT) Von hier wurde die schon seit dem Mittelalter benutzte Redewendung aus der Verbindung der beiden einfachen Lebensmittel Wasser und Brot übernommen.
Meanings
-
(colloquial) im Gefängnis sein
„Ich bin dann von der österreichischen Computerführerscheinüberprüfungspolizei festgenommen worden und sitze in einer Zelle in Wien, bei Wasser und Brot.“
Andreas Lesch: „Bei Wasser und Brot“
Synonyms
gesiebte Luft atmen · hinter schwedischen Gardinen · auf Nummer Sicher sitzen · im Loch sitzen · sitzen · Tüten kleben · Urlaub auf Staatskosten · Knast schieben · hinter Schloss und Riegel sein · aus dem Blechnapf fressen · hinter Schloss und Riegel sitzen · auf Nummer Sicher sein
Translations (2)
nl op water en brood zitten (umgangssprachlich: im Gefängnis sein) · sv sitta på vatten och bröd (umgangssprachlich: im Gefängnis sein)