Dictionary

bedrohen de · VERB

Pronunciation

• audio
• [bəˈdʁoːən]
• rhymes oːən
• audio

Etymology

Derivation (Ableitung) zum Verb drohen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) be-

Meanings

1. jemanden durch die Ankündigung von Gewalt oder Sanktionen einschüchtern oder zwingen, etwas zu tun
   • Seit fast 30 Jahren wird der britisch-indische Schriftsteller [Salman Rushdie] von einer tödlichen Fatwa bedroht - ausgesprochen von Ayatollah Khomeini. Salman Rushdie feiert 70. Geburtstag. In: Deutsche Welle. 19. Juni 2017 (URL, abgerufen am 26. Juni 2017) .
   • Er bedrohte sie mit einem Messer, um sie zur Herausgabe des Geldes zu bringen.
   • Wer viel zu schnell mit dem Auto über die Straße rast, wird mit einer Strafe bedroht.
   • „Jede fünfte Reptilienart ist vom Aussterben bedroht.“ Jonas Waack: Rote Liste wird ergänzt: Auch die Reptilien sterben. In: taz.de. 27. April 2022, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 28. April 2022) .
2. jemanden oder etwas durch äußere Umstände in existenzielle Not geraten lassen
   • Laut einer Studie der Bertelsmann-Stiftung ist ab 2036 jeder fünfte Neu-Rentner von Armut bedroht. Rente - Studie warnt vor wachsendem Armutsrisiko im Alter. In: Deutschlandradio. 26. Juni 2017 (DLF24 - Nachrichten, URL, abgerufen am 26. Juni 2017) .
   • „Das Insekt bedroht insbesondere den Wein- und Gartenbau und die Landwirtschaft.“ Fadenwürmer sollen Japankäfer unschädlich machen. In: Spiegel Online. 2. September 2024, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 16. September 2024) .
   • Die Existenzgrundlage der Koala-Bären wird durch die großflächige Abholzung ihres Lebensraumes bedroht.

Forms

Deriveds

pleitebedroht

Synonyms

nötigen · drohen · zwingen · androhen · bedrängen

Translations (28)

es amenazar (jemanden durch die Ankündigung von Gewalt oder Sanktionen einschüchtern oder zwingen, etwas zu tun) · fr menacer (jemanden durch die Ankündigung von Gewalt oder Sanktionen einschüchtern oder zwingen, etwas zu tun) · ar هدّد (jemanden durch die Ankündigung von Gewalt oder Sanktionen einschüchtern oder zwingen, etwas zu tun) · fr menacer (jemanden oder etwas durch äußere Umstände in existenzielle Not geraten lassen) · cs ohrožovat (jemanden durch die Ankündigung von Gewalt oder Sanktionen einschüchtern oder zwingen, etwas zu tun) · ja 脅かす (jemanden oder etwas durch äußere Umstände in existenzielle Not geraten lassen) · ar هدّد (jemanden oder etwas durch äußere Umstände in existenzielle Not geraten lassen) · uk погрожувати (jemanden durch die Ankündigung von Gewalt oder Sanktionen einschüchtern oder zwingen, etwas zu tun) · ru грозить (jemanden durch die Ankündigung von Gewalt oder Sanktionen einschüchtern oder zwingen, etwas zu tun) · it minacciare (jemanden durch die Ankündigung von Gewalt oder Sanktionen einschüchtern oder zwingen, etwas zu tun) · kmr gef lê xwarin (jemanden durch die Ankündigung von Gewalt oder Sanktionen einschüchtern oder zwingen, etwas zu tun) · ca amenaçar (jemanden durch die Ankündigung von Gewalt oder Sanktionen einschüchtern oder zwingen, etwas zu tun) · es amenazar (jemanden oder etwas durch äußere Umstände in existenzielle Not geraten lassen) · ar توعّد (jemanden durch die Ankündigung von Gewalt oder Sanktionen einschüchtern oder zwingen, etwas zu tun) · pl zagrozić (jemanden durch die Ankündigung von Gewalt oder Sanktionen einschüchtern oder zwingen, etwas zu tun) · tr tehdit etmek (jemanden durch die Ankündigung von Gewalt oder Sanktionen einschüchtern oder zwingen, etwas zu tun) · sv hota (jemanden durch die Ankündigung von Gewalt oder Sanktionen einschüchtern oder zwingen, etwas zu tun) · cs ohrožovat (jemanden oder etwas durch äußere Umstände in existenzielle Not geraten lassen) · tr zor durumda bırakmak (jemanden durch die Ankündigung von Gewalt oder Sanktionen einschüchtern oder zwingen, etwas zu tun) · nl bedreigen (jemanden durch die Ankündigung von Gewalt oder Sanktionen einschüchtern oder zwingen, etwas zu tun) · sv hota (jemanden oder etwas durch äußere Umstände in existenzielle Not geraten lassen) · ru угрожать (jemanden durch die Ankündigung von Gewalt oder Sanktionen einschüchtern oder zwingen, etwas zu tun) · tr zor durumda bırakmak (jemanden oder etwas durch äußere Umstände in existenzielle Not geraten lassen) · en threaten (jemanden durch die Ankündigung von Gewalt oder Sanktionen einschüchtern oder zwingen, etwas zu tun) · ja 脅かす (jemanden durch die Ankündigung von Gewalt oder Sanktionen einschüchtern oder zwingen, etwas zu tun) · ar توعّد (jemanden oder etwas durch äußere Umstände in existenzielle Not geraten lassen) · ia menaciar (jemanden durch die Ankündigung von Gewalt oder Sanktionen einschüchtern oder zwingen, etwas zu tun) · ca amenaçar (jemanden oder etwas durch äußere Umstände in existenzielle Not geraten lassen)