Dictionary

bedingen de · VERB

Pronunciation

• [bəˈdɪŋən]
• rhymes ɪŋən
• audio
• audio

Etymology

Derivation (Ableitung) zum Verb dingen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) be-

Meanings

1. etwas zur Folge haben
   • Der Stau auf der A1 bedingt eine längere Verspätung.
2. (rare) etwas als Voraussetzung haben
   • Eine Jahressonderzahlung bedingt überdurchschnittlichen Einsatz.
3. (bedingt sein durch, im Passiv) etwas als Ursache haben
   • Die Jahressonderzahlung ist durch Ihren überdurchschnittlichen Einsatz bedingt.
   • Die längere Verspätung ist durch den Stau auf der A1 bedingt.
4. (sich gegenseitig bedingen) voneinander abhängen und sich wechselseitig beeinflussen
   • Motivation und Erfolg bedingen sich gegenseitig.
5. (outdated) vereinbaren, dass etwas zu einer Bedingung wird
   • Der bedungene Lohn ist der Preis der Arbeit und hängt von den Umständen ab. Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 20. August 2015.
   • „Wohl dünkt mich’s, was sie bedangen, die dort die Burg mir gebaut.“ Richard Wagner: Das Rheingold. Zweite Szene. In: Die Musikdramen. Mit einem Vorwort von Joachim Kaiser. Hoffmann und Campe, Hamburg 1971, Seite 536 .
   • „Geht man von dieser typischen Geschäftsgrundlage bei Übergabsverträgen aus, so kann auch eine Erklärung des Übergebers, selbst bei Vorliegen wichtiger Gründe in der Ausgedingewohnung zu bleiben und an Stelle der gemeinsamen Verpflegung Naturalien zu beziehen, nur für jene Fälle gelten, in denen die bedungene Rechtsfolge ausreicht, um durch Verringerung der Berührungspunkte ein unzukömmlich gewordenes Zusammenleben der Vertragspartner erträglich zu gestalten.“ Spruch des österreichischen Obersten Gerichtshofs vom 30. Jänner 1980

Forms

Coordinates

verursachen · voraussetzen · abbedingen · verlangen · ausbedingen · sich auf etwas gründen · auslösen · hervorrufen

Translations (35)

it determinare (etwas zur Folge haben) · it essere provocata da (im Passiv, bedingt sein durch: etwas als Ursache haben) · es producir (im Passiv, bedingt sein durch: etwas als Ursache haben) · es suponer (im Passiv, bedingt sein durch: etwas als Ursache haben) · hu okoz (etwas zur Folge haben) · it avere come premessa (seltener: etwas als Voraussetzung haben) · hu kölcsönösen függenek egymástól (sich gegenseitig bedingen: voneinander abhängen und sich wechselseitig beeinflussen) · fr conditionner (etwas zur Folge haben) · fr entrainer (etwas zur Folge haben) · es condicionar (etwas zur Folge haben) · it stipulare . (veraltend: vereinbaren, dass etwas zu einer Bedingung wird) · es condicionar (im Passiv, bedingt sein durch: etwas als Ursache haben) · ca causar (etwas zur Folge haben) · fr supposer (seltener: etwas als Voraussetzung haben) · it presupporre (seltener: etwas als Voraussetzung haben) · es suponer (etwas zur Folge haben) · it essere causata da (im Passiv, bedingt sein durch: etwas als Ursache haben) · es causar (im Passiv, bedingt sein durch: etwas als Ursache haben) · es exigir (etwas zur Folge haben) · es producir (etwas zur Folge haben) · bg обуславям (etwas zur Folge haben) · en cause (etwas zur Folge haben) · es exigir (im Passiv, bedingt sein durch: etwas als Ursache haben) · sv betinga (seltener: etwas als Voraussetzung haben) · it essere determinata da (im Passiv, bedingt sein durch: etwas als Ursache haben) · fr avoir pour conséquence (etwas zur Folge haben) · sv orsaka (etwas zur Folge haben) · es causar (etwas zur Folge haben) · it causare (etwas zur Folge haben) · sv kräva (seltener: etwas als Voraussetzung haben) · es requerir (im Passiv, bedingt sein durch: etwas als Ursache haben) · es requerir (etwas zur Folge haben) · sv orsakas (seltener: etwas als Voraussetzung haben) · it provocare (etwas zur Folge haben) · it condizionare reciprocamente (sich gegenseitig bedingen: voneinander abhängen und sich wechselseitig beeinflussen)