Dictionary

basteln de · VERB

Pronunciation

• audio
• [ˈbastl̩n]
• audio

Etymology

Das Verb kam im 15. Jahrhundert über das gleichbedeutende „bästeln“ in Gebrauch; die vollständige Etymologie ist ungeklärt, möglicherweise leitet es sich aus mittelhochdeutsch besten ^(→ gmh) „zuknoten, festbinden“ ab; im Mittelalter war damit auch die Handwerksarbeit von Laien oder Handwerkern ohne Zunftzugehörigkeit gemeint

Meanings

1. (intransitive) sich mit kleinen Handwerksarbeiten (zumeist aus Papier, Pappe oder einem anderen Material) aus Liebhaberei beschäftigen
   • Meine Mutter bastelt gerne.
2. (transitive) etwas als Hobby durch kleinere Handwerksarbeiten herstellen
   • Die Kinder basteln ein Haus aus Pappe.
   • Im Kindergarten hat mein Sohn eine Laterne gebastelt.
3. (intransitive, mit „an“ und Dativ) kleinere handwerkliche oder technische Arbeiten an etwas vornehmen, um es zu verbessern, es zu reparieren oder umzugestalten
   • Wir basteln am kaputten Motor.
   • Er bastelt wieder an seinem Rechner.
   • Meine Schwester liebt es, an ihrem Auto zu basteln.
4. (figurative, intransitive, mit „an“ und Dativ) an etwas arbeiten, etwas umgestalten, um es zu verbessern
   • Bastelst du immer noch an deiner Rede?
   • Seit Tagen bastelt sie an ihrer Präsentation.

Forms

Deriveds

Bastelraum · Bastelrechner · Bastelstube · Bastelei · Bastelschere · Bastelarbeit · Bastelstunde · Bastelgruppe · zurechtbasteln · Bastelecke · verbastelt · herumbasteln · Bastelzange · Bastelkleber · zusammenbasteln · Bastelzimmer

Hypernyms

anfertigen · herstellen

Translations (33)

nl sleutelen (sich mit kleinen Handwerksarbeiten aus Liebhaberei beschäftigen) · en tinker (sich mit kleinen Handwerksarbeiten aus Liebhaberei beschäftigen) · nl knutselen (sich mit kleinen Handwerksarbeiten aus Liebhaberei beschäftigen) · pl majstrować (kleinere handwerkliche oder technische Arbeiten an etwas vornehmen) · es hacer trabajos de bricolaje (sich mit kleinen Handwerksarbeiten aus Liebhaberei beschäftigen) · fr bricoler (an etwas arbeiten, um es zu verbessern) · pt ajeitar (sich mit kleinen Handwerksarbeiten aus Liebhaberei beschäftigen) · ro cârpăci (sich mit kleinen Handwerksarbeiten aus Liebhaberei beschäftigen) · ru мастерить (etwas als Hobby durch kleinere Handwerksarbeiten herstellen) · it fare bricolage (sich mit kleinen Handwerksarbeiten aus Liebhaberei beschäftigen) · fr bricoler (sich mit kleinen Handwerksarbeiten aus Liebhaberei beschäftigen) · sv meka (kleinere handwerkliche oder technische Arbeiten an etwas vornehmen) · sv pyssla (etwas als Hobby durch kleinere Handwerksarbeiten herstellen) · cs vyrábět (etwas als Hobby durch kleinere Handwerksarbeiten herstellen) · pt fazer trabalhos manuais (sich mit kleinen Handwerksarbeiten aus Liebhaberei beschäftigen) · oc bricolar (sich mit kleinen Handwerksarbeiten aus Liebhaberei beschäftigen) · fr bricoler (kleinere handwerkliche oder technische Arbeiten an etwas vornehmen) · lb bastelen (sich mit kleinen Handwerksarbeiten aus Liebhaberei beschäftigen) · en tinker (kleinere handwerkliche oder technische Arbeiten an etwas vornehmen) · cs kutit (sich mit kleinen Handwerksarbeiten aus Liebhaberei beschäftigen) · oc taconejar (sich mit kleinen Handwerksarbeiten aus Liebhaberei beschäftigen) · fr bricoler (etwas als Hobby durch kleinere Handwerksarbeiten herstellen) · ca trastejar (sich mit kleinen Handwerksarbeiten aus Liebhaberei beschäftigen) · pl majstrować (sich mit kleinen Handwerksarbeiten aus Liebhaberei beschäftigen) · sv knåpa ihop (kleinere handwerkliche oder technische Arbeiten an etwas vornehmen) · ca fer bricolage (sich mit kleinen Handwerksarbeiten aus Liebhaberei beschäftigen) · sv knåpa (kleinere handwerkliche oder technische Arbeiten an etwas vornehmen) · es cacharrear (sich mit kleinen Handwerksarbeiten aus Liebhaberei beschäftigen) · nl klussen (sich mit kleinen Handwerksarbeiten aus Liebhaberei beschäftigen) · sv pyssla (sich mit kleinen Handwerksarbeiten aus Liebhaberei beschäftigen) · pl majstrować ( zmajstrować ), majsterkować (etwas als Hobby durch kleinere Handwerksarbeiten herstellen) · en do handicrafts (sich mit kleinen Handwerksarbeiten aus Liebhaberei beschäftigen) · en tinker (an etwas arbeiten, um es zu verbessern)