Dictionary

ausweiten de · VERB

Pronunciation

• [ˈaʊ̯sˌvaɪ̯tn̩]
• audio

Etymology

gebildet aus der Partikel aus als Verbzusatz und dem Verb weiten

Meanings

1. (transitive) etwas durch Benutzung dehnen und somit dauerhaft weiter machen
   • Wenn du meine Handschuhe zu häufig trägst, weitest du sie aus.
2. (impersonal, reflexive) sich durch Benutzung dehnen und meist dauerhaft weiter werden
   • Alle meine Zopfgummis haben sich ausgeweitet.
3. (figurative, transitive) etwas in seinem Ausmaß/oder Umfang vergrößern
   • [Februar 2022:] „Aus Sorge vor einem Großangriff russischer Truppen wurde in Kiew die Ausgangssperre erheblich ausgeweitet.“ Russlands Krieg gegen die Ukraine – Deutschland liefert Waffen aus Bundeswehrbeständen an Ukraine. In: Deutsche Welle. 26. Februar 2022 (URL, abgerufen am 26. Februar 2022) .
   • Die Gewerkschaft will die Streiks ausweiten.
   • Die Regierung möchte den Handel mit dem Ausland ausweiten.
4. (impersonal, reflexive) in seiner Weite größer werden, an Umfang gewinnen
   • Das Hochdruckgebiet weitet sich in den kommenden Tagen aus.
   • „Die Proteste gegen die Migrationspolitik der US-Regierung weiten sich auf weitere Städte aus.“ Auch Spokane im Bundesstaat Washington verhängt Ausgangssperre. In: Spiegel Online. 12. Juni 2025, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 12. Juni 2025) .
5. (figurative, impersonal, reflexive) sich zu etwas entwickeln
   • Die lokalen Unruhen weiten sich zu einer Revolution aus.

Forms

Coordinates

vergrößern · sich erweitern · ausdehnen · sich ausbreiten · erweitern

Deriveds

Ausweitung

Translations (48)

it allargarsi (in seiner Weite größer werden, an Umfang gewinnen) · pl rozchodzić (transitiv: etwas durch Benutzung dehnen und somit dauerhaft weiter machen) · en stretch out (in seiner Weite größer werden, an Umfang gewinnen) · it estendere (transitiv, übertragen: etwas in seinem Ausmaß/oder Umfang vergrößern) · pl rozchodzić się (sich durch Benutzung dehnen und meist dauerhaft weiter werden) · it trasformarsi (sich zu etwas entwickeln) · pl przekształcać się ( przekształcić ), przeradzać ( przerodzić ) (sich zu etwas entwickeln) · en stretch (sich durch Benutzung dehnen und meist dauerhaft weiter werden) · pl rozszerzać ( rozszerzyć ), (transitiv, übertragen: etwas in seinem Ausmaß/oder Umfang vergrößern) · en grow into (sich zu etwas entwickeln) · fr s’élargir (in seiner Weite größer werden, an Umfang gewinnen) · en expand (transitiv, übertragen: etwas in seinem Ausmaß/oder Umfang vergrößern) · es extender (sich zu etwas entwickeln) · en widen (transitiv, übertragen: etwas in seinem Ausmaß/oder Umfang vergrößern) · pl rozsiągać się ( rozciągnąć ), (sich durch Benutzung dehnen und meist dauerhaft weiter werden) · pl rozdeptać się (sich durch Benutzung dehnen und meist dauerhaft weiter werden) · lb ausweiten (transitiv: etwas durch Benutzung dehnen und somit dauerhaft weiter machen) · es ensanchar (transitiv: etwas durch Benutzung dehnen und somit dauerhaft weiter machen) · es extender (transitiv, übertragen: etwas in seinem Ausmaß/oder Umfang vergrößern) · eo plilarĝigi (transitiv: etwas durch Benutzung dehnen und somit dauerhaft weiter machen) · fr élargir (transitiv: etwas durch Benutzung dehnen und somit dauerhaft weiter machen) · fr se transformer (sich zu etwas entwickeln) · it aumentare (transitiv, übertragen: etwas in seinem Ausmaß/oder Umfang vergrößern) · fr s’élargir (sich durch Benutzung dehnen und meist dauerhaft weiter werden) · fr développer (transitiv, übertragen: etwas in seinem Ausmaß/oder Umfang vergrößern) · fr agrandir (transitiv: etwas durch Benutzung dehnen und somit dauerhaft weiter machen) · pl rozszerzać się ( rozszerzyć ), (in seiner Weite größer werden, an Umfang gewinnen) · en widen (transitiv: etwas durch Benutzung dehnen und somit dauerhaft weiter machen) · fr se distendre (sich durch Benutzung dehnen und meist dauerhaft weiter werden) · en extend (transitiv, übertragen: etwas in seinem Ausmaß/oder Umfang vergrößern) · es ensancharse (sich durch Benutzung dehnen und meist dauerhaft weiter werden) · en extend (sich zu etwas entwickeln) · lb ausweiten (in seiner Weite größer werden, an Umfang gewinnen) · it allargare (transitiv: etwas durch Benutzung dehnen und somit dauerhaft weiter machen) · en extend (in seiner Weite größer werden, an Umfang gewinnen) · lb ausweiten (sich durch Benutzung dehnen und meist dauerhaft weiter werden) · lb ausweiten (transitiv, übertragen: etwas in seinem Ausmaß/oder Umfang vergrößern) · fr s’agrandir (in seiner Weite größer werden, an Umfang gewinnen) · it allargarsi (sich durch Benutzung dehnen und meist dauerhaft weiter werden) · en expand (sich zu etwas entwickeln) · es expandir (transitiv, übertragen: etwas in seinem Ausmaß/oder Umfang vergrößern) · es extender (in seiner Weite größer werden, an Umfang gewinnen) · fr dégénérer en (sich zu etwas entwickeln) · en widen (sich zu etwas entwickeln) · en stretch (transitiv: etwas durch Benutzung dehnen und somit dauerhaft weiter machen) · pl szerzyć się (in seiner Weite größer werden, an Umfang gewinnen) · en expand (in seiner Weite größer werden, an Umfang gewinnen) · en broaden (transitiv, übertragen: etwas in seinem Ausmaß/oder Umfang vergrößern)