Dictionary

ausschütteln de · VERB

Pronunciation

• audio
• [ˈaʊ̯sˌʃʏtl̩n]

Etymology

gebildet aus der Partikel aus als Verbzusatz und dem Verb schütteln

Meanings

1. etwas kräftig hin- und herbewegen, meist, damit sich etwas (beispielsweise Staub, Krümel) aus etwas löst
   • [Salatsamen gewinnen - Pflücksalat:] „Sie sollten warten, bis sich an der Blüte die typischen Löwenzahn-Schirmchen zeigen, dann die Samenstände über einer Schüssel ausschütteln.“ Bohnen vermehren – So einfach gewinnen Sie Ihren eigenen Gemüsesamen. In: Bayerischer Rundfunk. 7. August 2020 (URL, abgerufen am 29. März 2021) .
   • [Homeoffice:] „Beim Schreiben sollte man außerdem mehrmals pro Stunde Hände und Arme ausschütteln, die Hände dehnen und kreisen. Das beugt einem Mausarm vor.“ Monika Hippold: Gesünder arbeiten und lernen zuhause – Gesundheitstipps fürs Homeoffice. In: Bayerischer Rundfunk. 8. März 2021 (URL, abgerufen am 29. März 2021) .
   • [Coronapandemie 2020:] Bei bestätigten Infizierten kommen laut Robert-Koch-Institut weitere Vorsichtsmaßnahmen dazu: […] Die schmutzige Wäsche nicht ausschütteln, damit sich die Viren nicht im Raum verteilen. Landesgesundheitsamt gibt Tipps – Coronavirus: So lassen sich Ansteckungen zuhause vermeiden. In: Südwestrundfunk. 10. April 2020 (URL, abgerufen am 29. März 2021) .
   • Wer Kräuter aus dem eigenen Garten erntet, sollte sie lieber nicht waschen, sondern nur ausschütteln, um sie von Staub und Sand zu befreien.
   • „Betten sind sehr staubanfällig, deshalb schüttelt man sie am besten täglich im Freien kräftig aus.“ mit Anpassungen nach: So kannst du Hausstaub dauerhaft reduzieren. In: Mitteldeutscher Rundfunk. 25. Oktober 2019 (URL, abgerufen am 29. März 2021) .
   • Wenn früher die Kleidung oder Decken von Pockenkranken ausgeschüttelt wurden, konnten sich Gesunde am Staub infizieren.
   • [Staubwischen:] „Deshalb raten […] Experten zu einem trockenen Mikrofasertuch mit elektrostatischer Wirkung: Durch einmaliges Wischen werden die Staubkörnchen regelrecht angezogen und festgehalten, bis das Tuch im Freien ausgeschüttelt wird.“ Irina Fernandes: Staub – Staub vermeiden und entfernen. In: Westdeutscher Rundfunk. (Sendereihe: planet wissen, URL, abgerufen am 29. März 2021) .
   • „Staubsammelstellen wie Teppiche, Vorhänge, Polstermöbel und Matratzen müssen regelmäßig ausgeschüttelt oder abgesaugt werden.“ 7 Tipps – So werden Sie Staub los!. In: Südwestrundfunk. 23. September 2020 (URL, abgerufen am 29. März 2021) .
   • „Wenn wir Feuer machen zum Beispiel, müssen wir das Brennholz vorher immer gut ausschütteln, damit die Insekten, die vielleicht darin wohnen, weglaufen können, bevor es Flammen aufgeht.“ Regina Kusch: Am Rande Rajasthans. Das kleine Rittergut im nordindischen Dorf Chandelao. In: Deutschlandradio. 13. Mai 2012 (URL, abgerufen am 29. März 2021) .
2. Stoffe in einem Lösungsmittel voneinander trennen
   • „Das Alkaloid läßt sich aus seinen Lösungen quantitativ mit Chloroform ausschütteln (2—3 - mal), wenn man [es] mit Natriumbicarbonat schwach alkalisch macht.“ Zeitschrift für Untersuchung der Nahrungs- und Genussmittel. Band 29, Julius Springer, 1915, Seite 430 (Zitiert nach Google Books)

Forms

Coordinates

ausschlagen · ausklopfen

Translations (4)

en shake out (etwas kräftig hin- und herbewegen, meist, damit sich etwas aus etwas löst) · lb ausrëselen (etwas kräftig hin- und herbewegen, meist, damit sich etwas aus etwas löst) · bg изтърсвам (etwas kräftig hin- und herbewegen, meist, damit sich etwas aus etwas löst) · en partition (Chemie: Stoffe in einem Lösungsmittel voneinander trennen)