Dictionary

ausgeben de · VERB

Pronunciation

• audio
• rhymes aʊ̯sɡeːbn̩
• [ˈaʊ̯sˌɡeːbn̩]
• audio
• (Austrian German) audio
• audio

Etymology

gebildet aus der Partikel aus als Verbzusatz und dem Verb geben

Meanings

1. Zahlungsmittel für etwas verbrauchen, abgeben, eintauschen
   • Ich gebe zu viel Geld aus.
   • Für die Hose hat er 70 Euro ausgegeben.
   • Ich gebe rund 40 % meines Netto-Einkommens für die Wohnungsmiete aus.
2. etwas herausgeben, verteilen
   • An die Flüchtlinge wurde Essen ausgegeben.
   • „Die außen- und innenpolitischen Herausforderungen waren so groß, dass der Staat erst nach und nach Briefmarken mit neuen Motiven ausgab.“ Erste deutsche Demokratie. In: postfrisch. Das Philatelie-Journal. Juni 2018, ISSN 2192-3574, Seite 10., DNB 019107048 .
   • Am 5.7.2004 hat die Stadtwerke Düsseldorf Aktiengesellschaft eine Anleihe in Höhe von 181,9 Mio. Euro ausgegeben.
3. für jemanden etwas (Essen, Trinken) bezahlen
   • „Hans hatte einen Anlass, für diese kleine Gesellschaft eine Runde Bier auszugeben.“ Rosel Ebert, Volker Krastel, Klaus G. Lonvitz, Jürgen Molzen, Dagmar Neidigk: Die Tücken des Lebens. BoD – Books on Demand, 2016, ISBN 978-3-8370-1638-3, Seite 77 (Zitiert nach Google Books)
   • „Guten Gewissens, nicht mehr der Einzige in der Gruppe zu sein, der noch keine Runde ausgegeben hat, brachte ich den anderen ihr Bier und erntete dafür anerkennendes Nicken.“ Elmar Jung: Alles wegen Dänen!. Ullstein eBooks, 2013, ISBN 978-3-8437-0440-3, Seite 21 (Zitiert nach Google Books)
   • Ich geb’ heut Abend einen aus!
4. (colloquial, reflexive) vorgeben, jemand oder etwas zu sein; so tun, als wäre man jemand oder etwas
   • Er gab sich als Mitarbeiter der Firma aus, um in das Firmengebäude zu gelangen.
   • Sie gab sich für eine erfahrene Ärztin aus, obwohl sie keine war.
5. (reflexive) sich bis an die Grenze der Kräfte anstrengen
   • „Sie hatte sich völlig ausgegeben, und ich beschloss, sie nicht weiter zu strapazieren.“ Klaus Möckel: Eine dicke Dame. EDITION digital, 2012, ISBN 978-3-86394-174-1, Seite 34 (Zitiert nach Google Books)
   • „Ich blieb liegen, wie man das tut, wenn man sich völlig ausgegeben hat und nur zu schlafen wünscht […].“ Anita Shreve: Alles, was er wollte. Piper Schicksalsvoll, 2018, ISBN 978-3-492-98432-4, Seite 184 (Zitiert nach Google Books)
6. etwas (offiziell) bekanntgeben
   • „Man nahm an, dass der Befehl vom Prinzen Tuan ausgegeben wäre […].“ Hartmut Walravens: Die Potsdamer Porträtmalerin Anna Bernhardi (1868-1944), eine frühe Sinologin. BoD – Books on Demand, 2021, ISBN 978-3-7557-3632-5, Seite 102 (Zitiert nach Google Books)
   • „Unter kapitalistischen Regierungen wurden zwar zumindest nach meiner Kenntnis nie derartige zentrale Anweisungen ausgegeben […].“ David Graeber: Bullshit Jobs. Klett-Cotta, 2018, ISBN 978-3-608-11506-2, Seite 196 (Zitiert nach Google Books)
7. etwas (zum Beispiel Geld) in den Umlauf geben
   • „In einem solchen Fall wären die Banken oder staatlichen Institutionen, die die Geldscheine ausgegeben hatten, kaum in der Lage, ihr Versprechen vollumfänglich einzulösen.“ Gerd Freiwald: Weltall Erde Mensch und Dialektik. tredition, 2021, ISBN 978-3-347-23838-1, Seite 183 (Zitiert nach Google Books)
8. (EDV) etwas anzeigen, ausdrucken
   • „Durch Anklicken virtueller Hinweisschilder, die sich auf den dreidimensionalen Bauteilen, wie z.B. einer Wand, befinden oder durch Mausklick auf 3D-Objekte werden Informationen ausgegeben.“ Marc Grellert: Immaterielle Zeugnisse. transcript Verlag, 2015, ISBN 978-3-8394-0729-5, Seite 204 (Zitiert nach Google Books)
   • „Das Objekt TLabel gibt einen Text aus, der zur Bezeichnung einer Eingabezeile, eines Auswahlfeldes oder eines Schalters dient.“ Die Turbo Vision zu Turbo Pascal 7.0. Springer-Verlag, 2013, ISBN 978-3-663-07882-1, Seite 161 (Zitiert nach Google Books)
   • „Alle Zeichen, die auf der Tastatur zu finden sind, können als Text ausgegeben werden.“ Dirk Hardy: Programmieren lernen für Kinder - Gesamtband. BoD – Books on Demand, 2016, ISBN 978-3-7412-7801-3, Seite 21 (Zitiert nach Google Books)
9. (regional) in gewisser Weise ergiebig sein; einen gewissen Ertrag liefern
   • „Das Mehl gibt wohl aus, gibt vieles Brot.“ Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart. BoD – Books on Demand, 2014, ISBN 978-3-8430-4460-8, Seite 290 (Zitiert nach Google Books)
   • Die Ernte hat diesmal gut ausgegeben.

Forms

Deriveds

Ausgabe · verausgeben

Synonyms

vorgeben · emittieren · spendieren · begeben · verausgaben · bezahlen

Translations (61)

fr dépenser (Zahlungsmittel für etwas verbrauchen, abgeben, eintauschen) · es expedir (etwas herausgeben, verteilen) · eu gastatu (Zahlungsmittel für etwas verbrauchen, abgeben, eintauschen) · ru оплачивать за свой счёт (für jemanden etwas (Essen, Trinken) bezahlen) · gl gastar (Zahlungsmittel für etwas verbrauchen, abgeben, eintauschen) · ro emite (etwas herausgeben, verteilen) · sv utge sig (vorgeben zu sein) · fr délivrer (etwas herausgeben, verteilen) · fi emittoida (etwas herausgeben, verteilen) · en dispense (etwas herausgeben, verteilen) · ru выдавать себя (vorgeben zu sein) · tr tükenme sınırına gelmek (reflexiv: sich bis an die Grenze der Kräfte anstrengen) · ro plati (für jemanden etwas (Essen, Trinken) bezahlen) · lb ewechginn (Zahlungsmittel für etwas verbrauchen, abgeben, eintauschen) · it distribuire (etwas herausgeben, verteilen) · fr émettre (etwas herausgeben, verteilen) · fr donner (un ordre), émettre (etwas (offiziell) bekanntgeben) · sv ge ut (Zahlungsmittel für etwas verbrauchen, abgeben, eintauschen) · ro face cinste (für jemanden etwas (Essen, Trinken) bezahlen) · es expender (etwas herausgeben, verteilen) · ro pretinde să fie (vorgeben zu sein) · es emitir (etwas herausgeben, verteilen) · el ξοδεύω (Zahlungsmittel für etwas verbrauchen, abgeben, eintauschen) · eo elspezi (Zahlungsmittel für etwas verbrauchen, abgeben, eintauschen) · ru выдавать (etwas herausgeben, verteilen) · io spensar (Zahlungsmittel für etwas verbrauchen, abgeben, eintauschen) · eo prezentiĝi kiel (vorgeben zu sein) · tr gibi davranmak (vorgeben zu sein) · io emisar (etwas herausgeben, verteilen) · tr gücünün sınırını zorlamak (reflexiv: sich bis an die Grenze der Kräfte anstrengen) · en pass oneself off as (vorgeben zu sein) · tr kendini gibiymiş gibi gösterip (vorgeben zu sein) · eu gastatu (für jemanden etwas (Essen, Trinken) bezahlen) · fr émettre (etwas (zum Beispiel Geld) in den Umlauf geben) · ca fer-se passar per (vorgeben zu sein) · ca gastar (Zahlungsmittel für etwas verbrauchen, abgeben, eintauschen) · es distribuir (etwas herausgeben, verteilen) · en issue (etwas herausgeben, verteilen) · it spendere (Zahlungsmittel für etwas verbrauchen, abgeben, eintauschen) · es hacerse pasar por (vorgeben zu sein) · fr distribuer (etwas herausgeben, verteilen) · lb ausginn (Zahlungsmittel für etwas verbrauchen, abgeben, eintauschen) · eu gastatu (etwas herausgeben, verteilen) · es repartir (etwas herausgeben, verteilen) · en pretend to be (vorgeben zu sein) · es gastar en (Zahlungsmittel für etwas verbrauchen, abgeben, eintauschen) · ru тратить (Zahlungsmittel für etwas verbrauchen, abgeben, eintauschen) · pt emitir (etwas herausgeben, verteilen) · ro cheltui (Zahlungsmittel für etwas verbrauchen, abgeben, eintauschen) · ru расходовать (Zahlungsmittel für etwas verbrauchen, abgeben, eintauschen) · eo emisii (etwas herausgeben, verteilen) · ro pretinde (vorgeben zu sein) · ca pagar (für jemanden etwas (Essen, Trinken) bezahlen) · sv ge ut (etwas herausgeben, verteilen) · pt gastar (Zahlungsmittel für etwas verbrauchen, abgeben, eintauschen) · sv ge ut (für jemanden etwas (Essen, Trinken) bezahlen) · en spend (Zahlungsmittel für etwas verbrauchen, abgeben, eintauschen) · en imitate (vorgeben zu sein) · fr donner (l'impression d'être) (vorgeben zu sein) · it consegnare (für jemanden etwas (Essen, Trinken) bezahlen) · ca emetre (etwas herausgeben, verteilen)