aus dem Schneider sein de · X
Pronunciation
- audio
- [ˌaʊ̯s dem ˈʃnaɪ̯dɐ ˌzaɪ̯n]
Etymology
Die Wendung rührt vom Skatspiel her. Dort braucht man 30 beziehungsweise 31 Punkte, um aus dem Schneider zu kommen. Der Ausdruck nimmt wohl darauf Bezug, dass man früher spottete, „ein Schneider wiege nicht mehr als 30 Lot“.
Meanings
-
(colloquial) eine heikle Situation überstanden haben
„Ich ging wieder in mein Zimmer und dachte, ich sei aus dem Schneider.“
Trevor Noah: Farbenblind. 2. Auflage. Karl Blessing Verlag, München 2017 (Originaltitel: Born a Crime: Stories from a South African Childhood, übersetzt von Heike Schlatterer aus dem Englischen), ISBN 978-3-89667-590-3, Seite 184 .„Iſt nicht ſo einfach, wie es ausſieht; iſt man erſt aus dem Schneider, dann ſieht man nicht bloß auf die Hübſchigkeit.“
Hermann Löns: Dahinten in der Haide. Roman. Adolf Sponholtz Verlag, Hannover [sine anno], Seite 114 (Zitiert nach Internet Archive) .
Antonyms
Hals über Kopf in Scheiße stecken
Synonyms
mit einem blauen Auge davonkommen
Translations (8)
fr être sorti de l'auberge (umgangssprachlich: eine heikle Situation überstanden haben) · en be in the clear (umgangssprachlich: eine heikle Situation überstanden haben) · sv klara sig ur knipan (umgangssprachlich: eine heikle Situation überstanden haben) · nl de dans ontsprongen zijn (umgangssprachlich: eine heikle Situation überstanden haben) · sq e hedh lumin (umgangssprachlich: eine heikle Situation überstanden haben) · fr être sorti d’affaire / être sortie d’affaire (umgangssprachlich: eine heikle Situation überstanden haben) · en be out of the wood / out of the woods (umgangssprachlich: eine heikle Situation überstanden haben) · sv komma undan med blotta förskräckelsen (umgangssprachlich: eine heikle Situation überstanden haben)