Dictionary

aufraffen de · VERB

Pronunciation

• audio
• [ˈaʊ̯fˌʁafn̩]

Etymology

gebildet aus der Partikel auf als Verbzusatz und dem Verb raffen; in allen Bedeutungen bereits seit dem 16. Jahrhundert belegt

Meanings

1. (transitive) Verschiedenes hastig aufheben, zusammenholen, an sich nehmen
   • Da Michaels Freundin überraschend zu Besuch kam, raffte er in ein paar Sekunden die ganze Dreckwäsche im Schlafzimmer auf und versteckte sie erst mal im Kleiderschrank.
2. (reflexive) sich unter Mühen erheben, wieder aufstehen
   • Jens möchte gerne noch ein Bier, kann sich aber nicht vom Sofa aufraffen.
3. (reflexive) sich endlich mit großer Willensanstrengung überwinden, etwas zu tun
   • „Aufraffen musste sie sich, wieder zur Tagesordnung übergehen, vergessen, dass auch ihre Wohnung durchsucht worden war.“ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 384 .
   • Heute habe ich mich aufgerafft und die ganzen Pfandflaschen zurückgebracht.

Forms

Synonyms

zusammenraffen · zusammenraffen · überwinden · aufrappeln

Translations (15)

eo streĉi siajn fortojn (reflexiv: sich endlich mit großer Willensanstrengung überwinden, etwas zu tun) · ca arreplegar (transitiv: Verschiedenes hastig aufheben, zusammenholen, an sich nehmen) · sl zbrati vse sile za kaj (reflexiv: sich endlich mit großer Willensanstrengung überwinden, etwas zu tun) · ca animar-se (reflexiv: sich unter Mühen erheben, wieder aufstehen) · sl skobacati se na noge (reflexiv: sich unter Mühen erheben, wieder aufstehen) · eo klopodi (reflexiv: sich endlich mit großer Willensanstrengung überwinden, etwas zu tun) · sl pobirati svoje ude in kosti po tleh (reflexiv: sich unter Mühen erheben, wieder aufstehen) · eo strebi (reflexiv: sich endlich mit großer Willensanstrengung überwinden, etwas zu tun) · sl mukoma vstati (reflexiv: sich unter Mühen erheben, wieder aufstehen) · sl prisiliti se k čemu (reflexiv: sich endlich mit großer Willensanstrengung überwinden, etwas zu tun) · ca sobreposar-se (reflexiv: sich endlich mit großer Willensanstrengung überwinden, etwas zu tun) · eo peni (reflexiv: sich endlich mit großer Willensanstrengung überwinden, etwas zu tun) · sl mukoma se vzravnati (reflexiv: sich unter Mühen erheben, wieder aufstehen) · ca desemperesir-se (reflexiv: sich unter Mühen erheben, wieder aufstehen) · ca recollir (amb rapidesa) (transitiv: Verschiedenes hastig aufheben, zusammenholen, an sich nehmen)