Dictionary

auffallen de · VERB

Pronunciation

• [ˈaʊ̯fˌfalən]
• audio

Etymology

gebildet aus der Partikel auf als Verbzusatz und dem Verb fallen

Meanings

1. Aufsehen erregen
   • „Der Sänger [Bill Kaulitz], der immer wieder mit seinem besonderen Stil aufgefallen war, ist nicht die einzige Berühmtheit, die sich mit Tattoos schmückt.“ Wikinews-Artikel „12.10.2017: Immer mehr Stars lassen sich Tätowieren – Schmuck, Modeerscheinung oder Tieferer Sinn?“ (Stabilversion)
   • „Seit Jahren fallen AfD-Politiker der in Teilen rechtsextremen Partei durch enge Verbindungen zum Kreml auf. Sie reisen nach Russland, treffen sich mit kremlnahen Akteuren und verwenden in ihren Reden immer wieder Themen, Thesen oder Motive, die teils fast wortgleich mit der Kremlpropaganda übereinstimmen.“ Britta Sandberg, Christoph Hickmann: Und plötzlich hätte Putin Zugriff auf die deutsche Innenpolitik. In: Spiegel Online. 27. August 2026, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 29. August 2026) .
   • Auffallen ist nicht schwer, nur angenehm auffallen ist schwer.
2. (impersonal, jemandem fällt etwas auf) ins Bewusstsein gelangen, etwas bemerken
   • Wem sind im angegebenen Tatzeitraum verdächtige Personen in der Nähe der Frauenkirche oder in deren Umgebung aufgefallen? Wikinews-Artikel „11.12.2016: Rechts gerichtete Gruppierung hängt riesiges Plakat an die München Frauenkirche“ (Stabilversion)
   • Mir ist aufgefallen, dass du heute so still bist. Geht es dir nicht gut?
   • „Passanten querten im kalifornischen Long Beach einen Parkplatz, als ihnen in einem dort abgestellten Auto eine plötzliche Bewegung auffiel.“ »Help Me!«-Zettel rettet gekidnapptes Mädchen. In: Spiegel Online. 22. Juli 2023, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 22. Juli 2023) .
   • Ist dir schon aufgefallen, was sich heute in deinem Zimmer verändert hat?
3. (physics) auf eine Fläche treffen
   • Hinter diesem Schutzschirm fallen nur mehr wenige Strahlen auf.

Forms

Coordinates

bemerken · aufschlagen · auftreffen · erkennen

Deriveds

auffällig

Relateds

auffallen um jeden Preis · Nur nicht auffallen!

Translations (51)

en attract attention (Aufsehen erregen) · pt notar (unpersönlich, jemandem fällt etwas auf: ins Bewusstsein gelangen, etwas bemerken) · en catch someone's eye (unpersönlich, jemandem fällt etwas auf: ins Bewusstsein gelangen, etwas bemerken) · ro ieși în evidență (Aufsehen erregen) · hu tűnik (Aufsehen erregen) · it colpire (Aufsehen erregen) · hu észrevesz (unpersönlich, jemandem fällt etwas auf: ins Bewusstsein gelangen, etwas bemerken) · en stand out (Aufsehen erregen) · ca ressaltar (Aufsehen erregen) · es llamar la atención (Aufsehen erregen) · pt perceber (unpersönlich, jemandem fällt etwas auf: ins Bewusstsein gelangen, etwas bemerken) · hu feltűnik vkinek (unpersönlich, jemandem fällt etwas auf: ins Bewusstsein gelangen, etwas bemerken) · pl rzucać się w oczy (Aufsehen erregen) · it essere messo in risalto (unpersönlich, jemandem fällt etwas auf: ins Bewusstsein gelangen, etwas bemerken) · eo ekkonscii (unpersönlich, jemandem fällt etwas auf: ins Bewusstsein gelangen, etwas bemerken) · pt atrair atenção (Aufsehen erregen) · fr attirer l’attention (Aufsehen erregen) · eo elstari (unpersönlich, jemandem fällt etwas auf: ins Bewusstsein gelangen, etwas bemerken) · eo trafi (Physik: auf eine Fläche treffen) · eo rimarki (unpersönlich, jemandem fällt etwas auf: ins Bewusstsein gelangen, etwas bemerken) · eo frapi la okulojn (Aufsehen erregen) · en notice (unpersönlich, jemandem fällt etwas auf: ins Bewusstsein gelangen, etwas bemerken) · ja 目立つ (unpersönlich, jemandem fällt etwas auf: ins Bewusstsein gelangen, etwas bemerken) · lb opfalen (Aufsehen erregen) · sv lägga märke till (unpersönlich, jemandem fällt etwas auf: ins Bewusstsein gelangen, etwas bemerken) · sv frappera (Aufsehen erregen) · es resaltar (Aufsehen erregen) · eo bati (Physik: auf eine Fläche treffen) · ja 目立つ (Aufsehen erregen) · pl przyciągać uwagę (Aufsehen erregen) · ko 눈에 띄다 (Aufsehen erregen) · eo evidenti (unpersönlich, jemandem fällt etwas auf: ins Bewusstsein gelangen, etwas bemerken) · pl uderzać (unpersönlich, jemandem fällt etwas auf: ins Bewusstsein gelangen, etwas bemerken) · it cadere (Physik: auf eine Fläche treffen) · fr remarquer (unpersönlich, jemandem fällt etwas auf: ins Bewusstsein gelangen, etwas bemerken) · en strike (Physik: auf eine Fläche treffen) · sv träffa (Physik: auf eine Fläche treffen) · ro observa (unpersönlich, jemandem fällt etwas auf: ins Bewusstsein gelangen, etwas bemerken) · ca ressaltar (unpersönlich, jemandem fällt etwas auf: ins Bewusstsein gelangen, etwas bemerken) · sv väcka uppmärksamhet (Aufsehen erregen) · hu ráesik (Physik: auf eine Fläche treffen) · fr se faire remarquer (Aufsehen erregen) · eo frapi (Physik: auf eine Fläche treffen) · eo reliefiĝi (unpersönlich, jemandem fällt etwas auf: ins Bewusstsein gelangen, etwas bemerken) · ca sobresortir (unpersönlich, jemandem fällt etwas auf: ins Bewusstsein gelangen, etwas bemerken) · en fall onto (Physik: auf eine Fläche treffen) · it essere evidente (unpersönlich, jemandem fällt etwas auf: ins Bewusstsein gelangen, etwas bemerken) · ca sobresortir (Aufsehen erregen) · it risaltare (unpersönlich, jemandem fällt etwas auf: ins Bewusstsein gelangen, etwas bemerken) · ro atrage atenția (Aufsehen erregen) · sv slå (unpersönlich, jemandem fällt etwas auf: ins Bewusstsein gelangen, etwas bemerken)