Dictionary

aufbocken de · VERB

Pronunciation

• audio
• audio
• [ˈaʊ̯fˌbɔkŋ̩]
• [ˈaʊ̯fˌbɔkn̩]

Etymology

gebildet aus der Partikel auf als Verbzusatz und dem Verb bocken

Meanings

1. (auch, reflexive, transitive) etwas (mithilfe einer speziellen Hebe- oder Stützvorrichtung) auf ein Gestell („Bock“) stellen
   • „Der Autokran, der sein Baustellen-Pendant in die Höhe hievt, bockt sich etwa in Höhe Douglas auf der Freßgasse auf.“ Ein Kran kommt, ein anderer geht. In: Mannheimer Morgen. 5. Juni 2014, Seite 21 (Stadtausgabe) .
   • „Sie holen das Boot aus der Halle, sie bocken es auf.“ Vier gegen England. In: Süddeutsche Zeitung. 5. August 2002, ISSN 0174-4917, Seite 29 .
   • „Er bockte das Fahrzeug auf, montierte das rechte Hinterrad ab und kroch unter die Karosserie, um die Achse zu begutachten.“ Unterm Auto eingeklemmt. In: Nürnberger Nachrichten. 13. Mai 1996, Seite 11 .
   • „Mit alten Baggern und Kränen machen die Leute ihre aufs Ufer geschwemmten Kutter flott, lassen sie wieder zu Wasser oder bocken sie zur Reparatur am Straßenrand auf.“ Reiner Luyken: Nach dem Überleben. In: Zeit Online. Nummer 5, 27. Januar 2005, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 10. Februar 2016) .
   • „Waldemar Schmidt steht schon bereit, bockt eine neue Wechselbrücke auf, koppelt einen Hänger an und misst nun mit seinem Zug stolze 25,25 m.“ „Weniger Lastzüge, weniger CO2“. In: VDI nachrichten. 26. Oktober 2012, Seite 3 .
   • „Der fährt hinunter nach Klingenbach, bockt den Wagen auf, bringt die Felgen nach Neunkirchen, wo man um 21.30 Uhr die Reifen montiert.“ Reinald Hübl: Menschlich betrachtet. In: Neue Kronen Zeitung. 19. April 1999, Seite 20 .
   • „Er rackert sich vergeblich ab, seinen kleinen Lastwagen wieder in Gang zu bringen. Wir bocken sein Gefährt auf, borgen ihm unsere Luftpumpe, und Mgabo ist zwei Stunden lang beschäftigt, den Reifen zu flicken.“ Bernhard Grzimek, Michael Grzimek: Serengeti darf nicht sterben. 367000 Tiere suchen einen Staat. 167.–171. Tausend, Ullstein Verlag, Berlin (West)/Frankfurt am Main/Wien, Seite 117 .
2. (transitive) ein zweirädriges Gefährt auf den Kippständer stellen
   • „Heutzutage, wo praktisch alle Motorräder über einen Seitenständer verfügen und nicht mehr mittels Zentralständer sozusagen «aufzubocken» sind, ist fehlende Kraft kein Handicap mehr.“ «Motorradfahrer sind heute beliebter». In: St. Galler Tagblatt. 21. Mai 1999 .
   • „Mit Schwung bockte Susann Rittmann die schwere Maschine auf und hielt sich damit bei den Bikerspielen wacker.“ Eine Honda Goldwing mit fünf Trabis aufgewogen. In: Lausitzer Rundschau. 11. Juli 2005 (Ausgabe Herzberg)
   • „Gallo holt das Motorrad aus dem Kleintransporter, bockt es kurz auf, bockt es wieder ab, zieht sich die Jacke aus, und los geht es.“ Cristina Nord: Verliebt in Autobahnkreuze. In: taz.die tageszeitung. 22. Mai 2003, ISSN 0931-9085, Seite 17 (überregionale Ausgabe) .
   • „Seitlich vor diesem Hintergrund war die Fahrmaschine aufgebockt, mit der Achim den Titel des einzigen Meisters gewonnen hatte, daneben zwischen Glasplatten gepreßt stand aufrecht das regenbogenfarbene Trikot und streckte die leeren Ärmel, ein Bild von Achim inmitten der Mannschaft in gemeinsamem Freudensprung und enger Umarmung, dazu Urkunden Schleifen Lorbeerkränze Pokale aus den Jahren seines bisherigen Aufstiegs lenkten in gestaffelter Folge den Blick der Kinder, die das Schaufenster umringten, auf das hier vergrößerte Porträtfoto Achims aus künstlerischer Werkstatt.“ Uwe Johnson: Das dritte Buch über Achim. Roman. [5. Auflage,] 21.–25. Tausend, Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1962, Seite 112 .

Forms

Hypernyms

anheben

Synonyms

hochbocken · aufjacken

Translations (6)

fr jacker (en l’air) (etwas auf ein Gestell („Bock“) stellen) · en to jack up (etwas auf ein Gestell („Bock“) stellen) · fr soulever avec un cric (etwas auf ein Gestell („Bock“) stellen) · en to put on its stand (ein zweirädriges Gefährt auf den Kippständer stellen) · sv palla upp (etwas auf ein Gestell („Bock“) stellen) · fr béquiller (ein zweirädriges Gefährt auf den Kippständer stellen)