auf der gleichen Wellenlänge sein de · X
Pronunciation
- [aʊ̯f deːɐ̯ ˌɡlaɪ̯çn̩ ˈvɛlənlɛŋə ˌzaɪ̯n]
- audio
Etymology
stammt aus dem Funkverkehr, wo Sender und Empfänger auf der gleichen Wellenlänge liegen müssen
Meanings
-
die gleichen Ansichten und Gefühle haben; sich gut verstehen
„Das hielt sie jedoch nicht davon ab, gute Freunde zu werden, denn sie waren von Anfang an auf der gleichen Wellenlänge.“
Bandi; mit einem Vorwort von Thomas Reichart und einem Nachwort von Do Hee-Yoon: Der rote Pilz. [3. Juli 1993]. In: Denunziation. Erzählungen aus Nordkorea. 4. Auflage. Piper Verlag, München 2017 (Originaltitel: 고발, übersetzt von Ki-Hyang Lee aus dem Koreanischen), ISBN 978-3-492-05822-3, Seite 178 .
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| auf der gleichen Wellenlänge liegen | variant | lexicographic | |
| auf derselben Wellenlänge liegen | variant | lexicographic | |
| auf derselben Wellenlänge sein | variant | lexicographic | |
| die gleiche Wellenlänge haben | variant | lexicographic | |
| dieselbe Wellenlänge haben | variant | lexicographic |
Coordinates
Translations (5)
it essere in sintonia (con qualcuno) (die gleichen Ansichten und Gefühle haben; sich gut verstehen) · nl op dezelfde golflengte zitten (die gleichen Ansichten und Gefühle haben; sich gut verstehen) · en to be on the same wavelength (die gleichen Ansichten und Gefühle haben; sich gut verstehen) · fr être sur la même longueur d’onde (die gleichen Ansichten und Gefühle haben; sich gut verstehen) · sv vara på samma våglängd (die gleichen Ansichten und Gefühle haben; sich gut verstehen)