Dictionary

attestieren de · VERB

Pronunciation

• audio
• [atɛsˈtiːʁən]
• rhymes iːʁən

Etymology

etymologisch: Im 17. Jahrhundert aus dem Lateinischen vom Verb attestārī ^(→ la) „bezeugen, bestätigen“ entlehnt strukturell: Derivation (Ableitung) zum Substantiv Attest mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ier und der Flexionsendung -en

Meanings

1. (transitive) etwas bescheinigen, jemandem etwas zugestehen
   • Schwerkriminelle sollen nach Ende ihrer Strafhaft künftig dann in geschlossenen Anstalten untergebracht werden können, wenn Gutachter ihnen psychische Störungen attestieren. Susanne Höll: Einigung bei Sicherungsverwahrung: Der Täter und sein Menschenrecht. In: sueddeutsche.de. 27. August 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 5. Juni 2013) .
   • Seit Beginn des 20. Jahrhunderts wird Berlin nun schon attestiert, immer zu werden, aber niemals zu sein. dpa: Stadtentwicklung: Berlins temporäre Liegewiese. In: FOCUS Online. 10. Juli 2009, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 5. Juni 2013) .
   • „Erfahrene Paragleiter wie Jean-Pierre attestieren Jordanien zwar ideale Bedingungen für den im Haschemitischen Königreich bislang fast unbekannten Sport.“ Cornelia Höhling: Himmelsstürmer über dem Wadi Rum. Berliner Zeitung, Berlin 07.02.2004
   • Welche Information der Arzt benötigt, um eine krankheitsbedingte Arbeitsunfähigkeit zu attestieren, hängt von der Art der festgestellten Erkrankung ab (…). Arbeitnehmerrechte: Körperliche Untersuchung ist nicht stets für Feststellung der AU erforderlich. Arbeitsrecht aktiv, 1. September 2009, abgerufen am 5. Juni 2013.
   • Wurde er in den Achtzigern noch als übler Landesverräter und unverbesserlicher Sozialist angesehen, so attestieren ihm heute sogar seine Gegner, dass er als Erster das Problem des Bankgeheimnisses aufs Tapet gebracht habe. Alex Rühle: Autor Jean Ziegler: "Man darf nie fragen, was die Früchte bringen". In: sueddeutsche.de. 9. September 2012, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 5. Juni 2013) .
2. (outdated, transitive) jemandem eine Attestation ausstellen
   • In der DDR konnte man die Lehrbefähigung unter Erlassung gewisser Prüfungen attestieren lassen.

Forms

Antonyms

absprechen · verneinen

Deriveds

attestierend · attestiert · Attestieren · Attestation · Attestierung

Hypernyms

bestätigen

Hyponyms

beglaubigen

Synonyms

konzedieren · bezeugen · bescheinigen · testieren · zugestehen · quittieren

Translations (16)

ru свидетельствовать (etwas bescheinigen, jemandem etwas zugestehen) · es atestar (etwas bescheinigen, jemandem etwas zugestehen) · fr certifier (etwas bescheinigen, jemandem etwas zugestehen) · it attestare (etwas bescheinigen, jemandem etwas zugestehen) · fr attester (etwas bescheinigen, jemandem etwas zugestehen) · cs potvrzovat (etwas bescheinigen, jemandem etwas zugestehen) · en certify (etwas bescheinigen, jemandem etwas zugestehen) · it certificare (etwas bescheinigen, jemandem etwas zugestehen) · pl atestować (etwas bescheinigen, jemandem etwas zugestehen) · en confirm (etwas bescheinigen, jemandem etwas zugestehen) · eo atesti (transitiv, veraltend: jemandem eine Attestation ausstellen) · ru аттестовать (etwas bescheinigen, jemandem etwas zugestehen) · eo atesti (etwas bescheinigen, jemandem etwas zugestehen) · nl attesteren (etwas bescheinigen, jemandem etwas zugestehen) · es certificar (etwas bescheinigen, jemandem etwas zugestehen) · sv attestera (etwas bescheinigen, jemandem etwas zugestehen)