Dictionary

anliegen de · VERB

Pronunciation

• audio
• [ˈanˌliːɡn̩]

Etymology

gebildet aus der Partikel an als Verbzusatz und dem Verb liegen

Meanings

1. mit etwas in unmittelbarem Kontakt sein, zum Beispiel an eine andere topographische Fläche grenzen
   • „Die waagrechte Seite, die an dem rechten Winkel anliegt, soll eine Länge von drei Zentimetern haben, während die senkrechte Seite mit vier Zentimetern genau einen Zentimeter länger ist. “ Thomas Rießinger: Wetten, dass Sie Mathe können. C.H.Beck, 2006, Seite 163 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Nun sind es aber nicht nur diese niedrigen Oerter, die an der See anliegen/ als Holland und Seeland; sondern auch der gröste Theil von Flandern und Brabant, ob sie schon nicht so niedrig liegen, sondern vielmehr in einer solchen Höhe/ daß ihnen keine Uberschwemmung der See im geringsten schaden kan, wenn auch gleich die Sand Hügel und Duyns am Strand noch so sehr durchbrochen oder abgegraben würden, so liegen sie dennoch so gleich und eben, als Holland und Seeland selbst.“ Johann Rajo: Drey physico-theologische Betrachtungen von der Welt Anfang, Veränderung und Untergang. 1732 (übersetzt von Theodoro? A?), Seite 312f (Zitiert nach Google Books) .
   • „So lange eine Nadel noch an dem geradlinigen Einschnitt anliegt, nimmt sie keine Bewegung an; ihr Knopf stellt ein im Zustande der Ruhe befindliches Aethertheilchen dar.“ Edmund Külp: Lehrbuch der Experimental-Physik. mit 275 Abbildungen im Text und 4 Tafeln. Zweiter Band, Johann Philipp Diehl, Darmstadt 1858, Seite 487 (Zitiert nach Google Books) .
2. sich als Kleidung nahe am Körper befinden
   • „Meine Hose liegt eng an und mein Oberteil ist so geschnitten, dass man mein Schlüsselbein sieht.“ Veronica Roth: Die Bestimmung. cbt, 2012 (Zitiert nach Google Books) .
3. zeitnah erledigt zu werden oder zu geschehen
   • „Vera, ich bin's, Nele. Was liegt heute an?“ Jule Meeringa: Single, alleinerziehend ... und dann auch noch Seeluft!. epubli, 2012 (Google Books) .
   • „Mal sehen, was heute anliegt.“ Kielwasser: Reinhard Pelte. Gmeiner, 2010, Seite 11 (Zitiert nach Google Books) .
4. (literary, outdated) jemandem wichtig sein
   • Auch mir soll es recht anliegen, dieses schöne Kunstwerk zu behalten.
5. sich an jemanden wenden
   • „Wellesley, der, seiner Behauptung nach, wegen des geringen Nachdrucks, mit dem der Krieg auf der pyrenäischen Halbinsel geführt werde, mit seinen Kollegen, namentlich mit Perceval unzufrieden war, hatte bereits einige Wochen früher um seine Entlassung nachgesucht und, wiewohl der Prinz Regent ihm dringend angelegen, seinen Posten zu behalten, dieselbe auf sein wiederholtes Verlangen, indem er zugleich erklärte, auf keine Weise ferner unter Perceval dienen zu wollen, endlich erhalten.“ Friedrich Saalfeld: Allgemeine Geschichte der neuesten Zeit. dritten Bandes zweite Abtheilung, F. A. Brockhaus, Leipzig 1820, Seite 542 (Zitiert nach Google Books) .
6. als Kurs wählen, steuern
   • „Neuer Kurs liegt an.“ Wikipedia-Artikel „Kommandos in der Schifffahrt#Kommandos_auf_Segelschiffen“
   • „Noch weiter, wird westlich, nimmt zu, erreicht sein Maximum, wenn das Schiff ungefähr West anliegt, und wird wieder Null, wenn das Schiff Nord anliegt.“ J. C. Tuxen: Die Deviation der Compassnadel. Ch. von der Nahmer, Stettin 1856 (übersetzt von H. Graff), Seite 28 (Zitiert nach Google Books) .
7. (physics) als Spannung leitend verbunden sein
   • „Vielmehr verwendet man die Zahl 1, wenn Spannung anliegt (Zustand eingeschaltet), und die Zahl 0, wenn an einer Leitung keine Spannung anliegt (Zustand ausgeschaltet; Abbildung 5.5).“ Michael Meyers: CompTIA A+ all in one. MITP-Verlags GmbH & Co. KG, 2010, Seite 166 (Zitiert nach Google Books) .

Forms

Coordinates

anstehen · anschmiegen · angrenzen · geplant sein · steuern

Deriveds

Angelegenheit · Anlieger · Anliegen

Translations (14)

pt caber (sich als Kleidung nahe am Körper befinden) · it aderire (sich als Kleidung nahe am Körper befinden) · pt aproximar-se (zeitnah erledigt zu werden oder zu geschehen) · en fit (sich als Kleidung nahe am Körper befinden) · fr mouler (sich als Kleidung nahe am Körper befinden) · en advise (sich an jemanden wenden) · it confinare (mit etwas in unmittelbarem Kontakt sein) · en face (Nautik: als Kurs wählen, steuern) · pt encarar (sich an jemanden wenden) · pt estar em contato (mit etwas in unmittelbarem Kontakt sein) · it rivolgersi (sich an jemanden wenden) · en be upcoming (zeitnah erledigt zu werden oder zu geschehen) · en be adjacent (mit etwas in unmittelbarem Kontakt sein) · pt rumar (Nautik: als Kurs wählen, steuern)