Dictionary

Anliegen de · NOUN

Pronunciation

• [ˈanˌliːɡn̩]
• audio
• audio

Etymology

Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert als Substantiv belegt.

Meanings

1. ein Wunsch, der an jemanden gerichtet ist
   • „Eigil sah, dass der Mann ein Anliegen hatte, und bat ihn herein.“ Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 371. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.
   • Er soll mit seinem Anliegen vor den König treten.
   • „Da pflegten die Bittsteller zu kommen, die ein persönliches Anliegen vorbrachten, das zu erfüllen nicht im Bereich des Archivars gelegen war.“ Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 219. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.
   • „Viele ihrer Anliegen scheitern bereits an ihrer Unfähigkeit, sich angemessen zu artikulieren.“ Heidi Frommann: Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen. Diogenes, Zürich 1981, ISBN 3-257-01616-6, Seite 21 .
   • „Folgerichtig gehört es zu den zentralen Anliegen der AfD, die Erinnerung an dieses Menschheitsverbrechen möglichst aus dem öffentlichen Bewusstsein zu verdrängen.“ Christian Stöcker: Merkel-Auftritt in Stralsund – Wie man mit Fanatikern redet - und warum. In: Spiegel Online. 18. August 2019, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 19. August 2019) .
2. eine wichtige Sache, die jemanden betrifft
   • Dieses Anliegen bedarf keines Aufschubes.
   • „Auf das Ambiente bezogen muss dieses Anliegen als gelungen bewertet werden.“ Matthias Kaiser: Der Eichsfeld Report. Art de Cuisine, Erfurt 2009, ISBN 978-3-9811537-3-6, Seite 63.

Forms

Hyponyms

Konsumentenanliegen · Gebetsanliegen · Hauptanliegen

Synonyms

Angelegenheit · Bitte

Translations (21)

sr брига (eine wichtige Sache, die jemanden betrifft) · sv önskan (ein Wunsch, der an jemanden gerichtet ist) · hu ügy (eine wichtige Sache, die jemanden betrifft) · it domanda (ein Wunsch, der an jemanden gerichtet ist) · en matter of concern (eine wichtige Sache, die jemanden betrifft) · it richiesta (ein Wunsch, der an jemanden gerichtet ist) · fr demande (ein Wunsch, der an jemanden gerichtet ist) · fr requête (ein Wunsch, der an jemanden gerichtet ist) · fr préoccupation (eine wichtige Sache, die jemanden betrifft) · hu kérés (ein Wunsch, der an jemanden gerichtet ist) · lb Uleies (ein Wunsch, der an jemanden gerichtet ist) · it desiderio (ein Wunsch, der an jemanden gerichtet ist) · fr souci (eine wichtige Sache, die jemanden betrifft) · sr молба (ein Wunsch, der an jemanden gerichtet ist) · fr affaire (eine wichtige Sache, die jemanden betrifft) · sr жеља (ein Wunsch, der an jemanden gerichtet ist) · sv angelägenhet (eine wichtige Sache, die jemanden betrifft) · en request (ein Wunsch, der an jemanden gerichtet ist) · eo afero (eine wichtige Sache, die jemanden betrifft) · eo koncerno (eine wichtige Sache, die jemanden betrifft) · sv anhållan (ein Wunsch, der an jemanden gerichtet ist)