Dictionary

ad acta de · ADV

Pronunciation

• [at ˈakta]
• rhymes akta
• audio

Etymology

ad acta ^(→ la) „zu den Akten“ in der lateinischen Amtssprache war ein Vermerk für eingelangte Schriftstücke, die keiner weiteren Erledigung mehr bedurften

Meanings

1. (outdated) „zu den Akten“ als Vermerk auf einem Schriftstück, wenn es nicht bearbeitet wird (werden muss) oder ins Archiv, die Ablage zu legen ist
   • „Ich habe gehört, daß besagtes Protokoll in Petersburg seine eigentliche Bestimmung nicht verfehlt hat und, ohne weiter zum Vortrag zu kommen, im betreffenden Ministerio ad acta gelegt worden ist.“ Adelbert von Chamisso: Reise um die Welt. In: Projekt Gutenberg-DE. Von Unalaschka nach Kalifornien. Aufenthalt zu San Francisco (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • „Die Staatsanwaltschaft hatte damals die Sache ad acta gelegt, wohl in der leider nicht unzutreffenden Befürchtung, daß sich die monarchistischen Attentatsversuche dieses Landes vor den Geschworenen, an die die Angelegenheit als Preß-Sache gekommen wäre, in Heiterkeit aufzulösen pflegen.“ Karl Kraus: In dieser großen Zeit ? Aufsätze 1914-1925. In: Projekt Gutenberg-DE. Ein Ereignis (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • „Nro. 1200: zum Commissär Stempler. Nro. 1201: ad acta. Nro. 1202: das ist ja schon lang erledigt; Nro. 1203. Sapperment! ist ja liegen geblieben.“ Franz Graf von Pocci: Lustiges Komödienbüchlein – Sechstes Bändchen. In: Projekt Gutenberg-DE. Casperl in der Zauberflöte. (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • „Er benutzt allerdings Worte, die wir zu Hause schon längst ad acta gelegt haben.“ Jo Nesbø: Minnesota. Kriminalroman. 3. Auflage. Ullstein, Berlin 2026 (übersetzt von Günther Frauenlob), ISBN 978-3-550-20309-1, Seite 294. Norwegisch 2025.

Forms

Synonyms

abzuheften · abzulegen · erledigt · einzuordnen · archivieren · einzuheften

Translations (9)

ru к делу („zu den Akten“ als Vermerk auf einem Schriftstück) · it agli atti („zu den Akten“ als Vermerk auf einem Schriftstück) · pl odłożyć coś ad acta („zu den Akten“ als Vermerk auf einem Schriftstück) · pl ad acta („zu den Akten“ als Vermerk auf einem Schriftstück) · es archivar (algo / un asunto), dar carpetazo (a algo) („zu den Akten“ als Vermerk auf einem Schriftstück) · la ad acta („zu den Akten“ als Vermerk auf einem Schriftstück) · it passare agli atti („zu den Akten“ als Vermerk auf einem Schriftstück) · ru приобщить к делу („zu den Akten“ als Vermerk auf einem Schriftstück) · it archiviare („zu den Akten“ als Vermerk auf einem Schriftstück)