Dictionary

abhorchen de · VERB

Pronunciation

• [ˈapˌhɔʁçn̩]
• audio

Etymology

gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb horchen

Meanings

1. (transitive) mit dem Gehör (oder speziellen Instrumenten) auf Geräusche prüfen
   • „Eines Tages waren wir immer wieder ausgestiegen, um die Reifen abzuhorchen oder herauszukriegen, warum es in unserem alten blauen Wagen ständig erneut leise pfiff.“ Bernhard Grzimek: Kein Platz für wilde Tiere. Liebe zu Tieren und Menschen im Kongo. Verlag Hans Richarz, Sankt Augustin 1979 (Reihe Leichter lesen, Bücher in Großdruck ; Band 98), ISBN 3-88345-036-7, Seite 173 (Zitiert nach Google Books; Ungekürzte Lizenzausgabe; Erstausgabe im Verlag Kindler und Schiermeyer 1954) .
   • „Zum Beispiel das Ultraschallmeßgerät, mit dem der Spezialist von Renault anreist, wenn eine Werkstatt an einem Fiepen im Fußraum verzweifelt. Ein Sender wird ins Auto gelegt, und der Spezialist horcht mit Sonde und Hörgerät die Karosserie von außen ab.“ Burkhard Strassmann: Leises Knispeln hinten links. In: DIE ZEIT. Nummer 30, 16. Juli 1998, ISSN 0044-2070, Seite 33 (Archiv-URL, abgerufen am 17. März 2020) .
   • „Sie horchen das All nach Funkbotschaften ab die möglicherweise von intelligenten Weltraum-Bewohnern ausgesandt werden […].“ Keime aus dem Kosmos. In: DER SPIEGEL. Nummer 23, 31. Mai 1961, ISSN 0038-7452, Seite 78 .
   • „Der stieg in den Stockwerken herum, horchte die Rohre ab und faßte an die Pumpen, ob sie auch warm waren.“ Manfred Dworschak: Liebling, ich habe die Firma geschrumpft! In: DIE ZEIT. Nummer 51, 13. Dezember 1996, ISSN 0044-2070, Seite 74 (mit abweichendem Titel, Archiv-URL, abgerufen am 17. März 2020) .
   • „Er horchte wieder den Himmel ab und murmelte: »Jetzt wäre es genug, jetzt könnten sie endlich Ruhe geben. […]«“ Gerd Gaiser: Die sterbende Jagd. Roman. Carl Hanser Verlag, München 1953, Seite 137 (Zitiert nach Google Books) .
2. (transitive) bestimmte Organe durch Überprüfen derer Körpergeräusche (mittels eines speziellen Instruments) untersuchen
   • bildlich: „Aber auch die gewichtigen Leitartikler der ‚Times‘ und des ‚Daily Telegraph‘, die halboffiziösen Kommentatoren von ‚Le Monde‘ und ‚L’Aube‘ und die Außenpolitiker der ‚New York Herald Tribune‘ und der ‚New York Times‘ horchen den unentwickelten westdeutschen Staatskörper besorgt auf gefährliche Geräusche ab.“ Regenmacher am Werk. In: DER SPIEGEL. Nummer 5, 2. Februar 1950, ISSN 0038-7452, Seite 13 .
   • „Er brachte den Jungen selbst zu Bett und horchte ihn ab.“ Anna Seghers: Transit. Roman. Curt Weller & Co. Verlag, Konstanz 1948, Seite 118 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Ich horchte ihn ab und stellte eine schwere Lungenentzündung fest.“ Maria Gräfin von Maltzan: Schlage die Trommel und fürchte dich nicht. Erinnerungen. 13. Auflage. Ullstein, Berlin 1998, ISBN 978-3-548-24536-2, Seite 190 (Erstausgabe 1986) .
   • „Er klopfte und horchte den Krüger ab, meinte wohlwollend, fachmännisch überlegen, er könne nichts am Herzen finden.“ Lion Feuchtwanger: Erfolg. Drei Jahre Geschichte einer Provinz. Erster Band, Querido Verlag, Amsterdam 1934, Seite 370 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe bei Gustav Kiepenheuer, Berlin 1930) .
   • „Sie horchte ihn ab, untersuchte seine bedenklichen, aber ohne Umstände zugänglichen Körperteile mit scheuer Hand, erklärte ihm seine Werte und notierte von allem, was er über sein Befinden äußerte, nur das medizinisch Erhebliche.“ Adolf Muschg: Sutters Glück. 1. Auflage. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 2003 (Suhrkamp-Taschenbuch ; 3442), ISBN 3-518-39942-X, Seite 58 .
   • „Da wurde der teuerste Arzt weit und breit gerufen, damit er sie schnell wieder gesund und vergnügt macht, aber der Arzt hat sie von oben bis unten abgehorcht und abgeklopft, dann hat er ratlos gesagt: ‚Es tut mir entsetzlich leid, Herr König, ich kann nichts finden. […]‘“ Jurek Becker: Jakob der Lügner. Aufbau-Verlag, Berlin/Weimar 1969, Seite 163 .
3. (rare, transitive) zwecks Observation, Überwachung heimlich mit anhören
   • „Die Russen horchen mit ihren Spionagesatelliten und ihrer großen Abhörstation in Lourdes auf Kuba die militärische Kommunikation in den USA und innerhalb der Nato ab.“ Die verborgenen Seiten des Kosovo-Krieges. In: Die Presse. 21. April 1999, ISSN 1563-5449, Seite 3, DNB 947702091 .
   • „Die tüchtigen Amerikaner horchten bei einem verdächtigen Untermieter gleich die ganze Nachbarschaft ab.“ Anruf genügt. In: DER SPIEGEL. Nummer 43, 23. Oktober 1963, ISSN 0038-7452, Seite 27 .
   • „Zudem könne der BND ‚durch die Hintertür auch das deutsche Redaktionsgeheimnis aushöhlen, wenn zum Beispiel bei internationalen Großrecherchen wie den »Panama Papers« nicht die deutschen Redaktionen, sondern ihre ausländischen Partnermedien abgehorcht werden‘.“ Patrick Beuth: BND-Gesetz könnte in Karlsruhe kippen. In: Spiegel Online. 3. Dezember 2019, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 17. März 2020) .
4. (Rundfunk, especially, transitive) etwas achtsam, bewusst (bis zum Ende) anhören
   • „In Wahrheit hatte er mit gespitztem Bleistift dagesessen, um abzuhorchen, was das Ausland, Frankreich und England, über die Schlagkraft der Reichswehr dachte, ob es über die sturmreif geschossene Tschechei zum Krieg kommen würde und ob man von Konflikten zwischen Heer und Partei in den Äther hineinfabelte.“ Arnold Zweig: Das Beil von Wandsbek. Roman 1938–1943. Neuer Verlag, Stockholm ©1947 (Originaltitel: הגרזן של ונדסבק) (hebräische Originalausgabe 1943) .
   • „Nun aber horchen Interpreten und Wissenschaftler den Liszt-Nachlaß wieder mit Neugier ab.“ „Orakel einer aufgewühlten Zukunft“. In: DER SPIEGEL. Nummer 11, 12. März 1973, ISSN 0038-7452, Seite 126 .
5. (transitive) von jemandem etwas durch aufmerksames Hören, Hin- und/oder Zuhören, Lauschen erfahren, feststellen, herausfinden
   • „Er hielt die Augen geschlossen mit dicken Brauenwülsten und horchte wie ein Blinder den Fahrtgeräuschen die Entfernung zur nächsten Haltestelle ab.“ Uwe Johnson: Zwei Ansichten. 1. Auflage. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1965, ISBN 3-518-38683-2, Seite 54 (Zitiert nach Google Books) .

Forms

Hypernyms

horchen

Synonyms

auskultieren · abhören

Translations (19)

fr écouter (transitiv; besonders Rundfunk: etwas achtsam, bewusst (bis zum Ende) anhören) · fr ausculter (transitiv: mit dem Gehör (oder speziellen Instrumenten) auf Geräusche prüfen) · en listen in ( / ), tap (transitiv; selten: zwecks Observation, Überwachung heimlich mit anhören) · en listen (transitiv: mit dem Gehör (oder speziellen Instrumenten) auf Geräusche prüfen) · eo aŭskultumi (bestimmte Organe auf Grund der Körpergeräusche instrumentell untersuchen) · en auscultate (bestimmte Organe auf Grund der Körpergeräusche instrumentell untersuchen) · en wiretap (transitiv; selten: zwecks Observation, Überwachung heimlich mit anhören) · fr surprendre ( ), copier ( ) (von jemandem etwas durch aufmerksames Hören erfahren, feststellen, herausfinden) · fr prendre ( ) (von jemandem etwas durch aufmerksames Hören erfahren, feststellen, herausfinden) · fr intercepter ( ), mettre ( (transitiv; selten: zwecks Observation, Überwachung heimlich mit anhören) · en examine listen (transitiv: mit dem Gehör (oder speziellen Instrumenten) auf Geräusche prüfen) · en listen (transitiv; besonders Rundfunk: etwas achtsam, bewusst (bis zum Ende) anhören) · eo subaŭskulti (bestimmte Organe auf Grund der Körpergeräusche instrumentell untersuchen) · fr écoute (transitiv; selten: zwecks Observation, Überwachung heimlich mit anhören) · fr ausculter (bestimmte Organe auf Grund der Körpergeräusche instrumentell untersuchen) · en take something from (von jemandem etwas durch aufmerksames Hören erfahren, feststellen, herausfinden) · en get to know / learn something from somebody by eavesdropping / listen (von jemandem etwas durch aufmerksames Hören erfahren, feststellen, herausfinden) · fr être à l’écoute (transitiv; besonders Rundfunk: etwas achtsam, bewusst (bis zum Ende) anhören) · en intercept (transitiv; selten: zwecks Observation, Überwachung heimlich mit anhören)