Dictionary

abbeeren de · VERB

Pronunciation

• audio
• [ˈapˌbeːʁən]

Etymology

strukturell: gebildet aus dem Substantiv ab als Verbzusatz und dem Verb beeren etymologisch: von althochdeutsch perian, mittelhochdeutsch bern, abe bern von frühneuhochdeutsch 'beren' einen Werkstoff kneten, walken

Meanings

1. (transitive, vor allem im Weinbau) Beeren von den Stielen trennen
   • Viele Weißweinkellereien beeren nicht ab, wenn sie Sorten mit gut verholzenden Stielen wie z. B. den Riesling verarbeiten. nach: Holger Vornholt, Joachim Grau: Wein Enzyklopädie. Mit dem Weinlexikon A-Z von Hans Ambrosi (mit Genehmigung des Gräfe und Unzer Verlag, München). Serges Medien, Köln 2001 , Seite 608, Weinlexikon, Artikel „abbeeren“
   • Den halben Tag beerten wir Johannisbeeren ab, bis wir genügend für den Saft zusammen hatten.
2. (archaic, transitive) Materialien/Stoffe so kneten und drücken, dass eine formbare Verbindung/Masse entsteht
   • „thu gummi darein und machs in ein pflaster, beere es ab mit wundbalsam so lang, dasz sie ein kalte form überkommen“ - Paracelsus, 1618 Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „abbeeren“

Forms

Deriveds

Abbeermaschine

Synonyms

abrebeln · rebeln · entrappen · abbeereln · abpflücken · ablesen

Translations (10)

pt desengaçar (transitiv, vor allem im Weinbau: Beeren von den Stielen trennen) · tr tanelerini toplamak (transitiv, vor allem im Weinbau: Beeren von den Stielen trennen) · pl odszypułkować (transitiv, vor allem im Weinbau: Beeren von den Stielen trennen) · fr érafler (transitiv, vor allem im Weinbau: Beeren von den Stielen trennen) · ca desgranar (transitiv, vor allem im Weinbau: Beeren von den Stielen trennen) · en destem (transitiv, vor allem im Weinbau: Beeren von den Stielen trennen) · fr grapper (transitiv, vor allem im Weinbau: Beeren von den Stielen trennen) · la baccas legere (transitiv, vor allem im Weinbau: Beeren von den Stielen trennen) · he לשתות בירה (transitiv, vor allem im Weinbau: Beeren von den Stielen trennen) · tr meyveleri sapından koparmak (transitiv, vor allem im Weinbau: Beeren von den Stielen trennen)