Dictionary

ablesen de · VERB

Pronunciation

• audio
• [ˈapˌleːzn̩]

Etymology

gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb lesen

Meanings

1. einen Wert festhalten
   • „Man kann die Wärme vom Thermometer ablesen, auch wenn die Haspel läuft; die letztere soll etwa 20 Umdrehungen in der Minute machen.“ Joseph Turney Wood: Das Entkälken und Beizen der Felle und Häute. Springer, 2013, Seite 15 (Zitiert nach Google Books, abgerufen am 18. November 2016)
   • „Auf Wunsch der Kunden sollen künftig auch Dritte die Stromzähler ablesen können, etwa spezialisierte Dienstleister.“ Michael Bauchmüller: Stromablesen soll billiger werden. In: sueddeutsche.de. 17. Dezember 2008, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 18. November 2016) .
   • „Die Uhr auf dem Turm der Kirche war ein Geschenk Franz Graf Nadásdys, der, da er gegenüber im Harnischhaus wohnte, von seinen Fenstern aus die Stunde ablesen wollte und deshalb auf seine Kosten eine Uhr anfertigen ließ; […]“ Wien Geschichte Wiki: „Augustinerkirche“ (Stabilversion)
2. etwas Geschriebenes laut sprechen
   • „Ob Sie Ihre Rede vom Blatt ablesen, mithilfe von Stichworten oder frei halten möchten, hängt ganz davon ab, wie geübt Sie als Redner sind.“ Verena Proff: Hochzeit Reden und Glückwünsche. So fassen Sie Ihre Freude in Worte. Gräfe Und Unzer, 2004, Seite 15 (Zitiert nach Google Books, abgerufen am 18. November 2016)
   • „Die Sitzungsreihen der Abgeordneten sind leer bis auf ein kleines Grüppchen, das fast nur aus denen besteht, die irgendetwas vom Blatt ablesen.“ Peter Ratz: LASST DEN JUNGEN EINE CHANCE. Warum die Jugend kämpfen muss. epubli, 2014, Seite 107 (Google Books, abgerufen am 18. November 2016)
3. aus etwas folgern
   • „Meistens sind es ihre Blicke, an denen ich ablesen kann, was sie über mich denken.“ Nadine Funck: "An euren Blicken kann ich ablesen, was ihr denkt". In: sueddeutsche.de. 30. Juni 2016, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 18. November 2016) .
   • „An ihr lassen sich (wie auch an einigen anderen Straßenzügen dieser Gegend) die verschiedenen Verbauungsphasen deutlich ablesen.“ Wien Geschichte Wiki: „Brigittenau“ (Stabilversion)
   • „Man kann ihm den Stolz im Gesicht ablesen, wenn Xavier Ruelle auf dem Turm des U-Bootes Le Redoutable - auf deutsch, "das Furchterregende" steht.“ Michael Strempel: Französischer Atomschirm – Nukleare Abschreckung für ganz Europa?. In: Norddeutscher Rundfunk. 27. April 2025 (tagesschau.de, URL, abgerufen am 28. April 2025) .
   • „Sie lieben ihre Söhne über alles und glauben, ihnen jeden Wunsch von den Lippen ablesen zu müssen.“ Manfred Quiring: Russland. Orientierung im Riesenreich. Ch. Links, 2013 (Zitiert nach Google Books, abgerufen am 18. November 2016)
   • „Eine Studie des US-amerikanischen Forschers Jefferson Duarte von der Rice University in Houston ergab, dass sich die Kreditwürdigkeit durchaus am Gesicht ablesen lässt.“ Kreditwürdigkeit lässt sich an Gesichtszügen ablesen. In: DiePresse.com. 7. Juli 2009, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 18. November 2016) .
4. mit den Händen einzeln ernten
   • „Die Trauben sauber ablesen, und die verdorbenen faulen, unzeitigen Trauben, oder Laub nicht mit in die Butten werfen.“ Allgemeines Oeconomisch-Practisches Hand und Lehrbuch für den Haus und Landwirth. Christoph Riegelsche Buch- und Kunsthandlung, Nürnberg 1780, Seite 240 (Zitiert nach Google Books, abgerufen am 18. November 2016)
   • Zu DDR-Zeiten, als wir noch Kinder waren, mussten wir öfters auf das Kartoffelfeld, um mit einem Wasserglas ausgestattet Kartoffelkäfer abzulesen.

Forms

Coordinates

pflücken

Deriveds

ablesbar · Ablesung · Ableser

Synonyms

absammeln · absuchen

Translations (9)

pt inferir (aus etwas folgern) · lb eroffliesen (etwas Geschriebenes laut sprechen) · ca llegir (etwas Geschriebenes laut sprechen) · ca llegir (einen Wert festhalten) · it leggere (etwas Geschriebenes laut sprechen) · ca collir (mit den Händen einzeln ernten) · it leggere (einen Wert festhalten) · bg отчитам (einen Wert festhalten) · it cogliere (mit den Händen einzeln ernten)