Dictionary

Zuwendung de · NOUN

Pronunciation

• [ˈt͡suːˌvɛndʊŋ]
• audio

Etymology

Ableitung vom Stamm des Verbs zuwenden mit dem Ableitungsmorphem -ung

Meanings

1. Aufmerksamkeit und eine freundliche und liebevolle Behandlung
   • „Carl fuhr mit den Fingerspitzen über die Lider, falls seine Augen sich tatsächlich schämten und etwas Zuwendung brauchten.“ Carsten Henn: Der Buchspazierer. Roman. 10. Auflage. Piper, München 2025, ISBN 978-3-49-07400-1, Seite 115. Zuerst 2020.
   • „Carlota war sexuell nicht anspruchsvoll, wohl aber verlangte sie Zuwendung und bemühte sich, unsere Beziehung mit sämtlichem Beiwerk, das einen handfesten Ehebruch kennzeichnet, auszustatten.“ Manuel Vázquez Montalbán: Das Quartett. Wagenbach, Berlin 1998 (übersetzt von Theres Moser), ISBN 3-8031-3134-0, Seite 83. Spanisch 1988.
   • Als Kind hat sie nicht viel Zuwendung erfahren, weshalb sie nun Schwierigkeiten im Umgang mit Menschen hat.
   • Der Befund, dass eine ‚Geschichte‘ außersprachlich immer schon vorgeformt sei, begrenzt nicht nur das Darstellungspotenzial, sondern verlangt vom Historiker sachgerechte Zuwendungen zum Quellenbestand.
   • „Ein Kind, das zuerst nicht-reaktive Laute bildet, imitiert Laute, für die es durch Zuwendung der Bezugspersonen belohnt wird.“ Els Oksaar: Spracherwerb im Vorschulalter. Einführung in die Pädolinguistik. Kohlhammer, Stuttgart/Berlin/Köln/Mainz 1977, ISBN 3-17-004471-0, Seite 142.
2. materielle Unterstützung für eine Institution oder eine andere Person
   • Als Student hoffe ich auf Zuwendungen von Oma und meinen Eltern.

Forms

Deriveds

Zuwendungsbescheid

Hypernyms

Gabe

Hyponyms

Weihnachtszuwendung · Geldzuwendung · Sachzuwendung · Finanzzuwendung

Synonyms

Geschenk · Spende

Translations (19)

el στοργή (Aufmerksamkeit und eine freundliche und liebevolle Behandlung) · it attenzione (Aufmerksamkeit und eine freundliche und liebevolle Behandlung) · fr aide financière (materielle Unterstützung für eine Institution oder eine andere Person) · it sussidio (materielle Unterstützung für eine Institution oder eine andere Person) · en caring (Aufmerksamkeit und eine freundliche und liebevolle Behandlung) · it aiuto finanziario (materielle Unterstützung für eine Institution oder eine andere Person) · it sovvenzione (materielle Unterstützung für eine Institution oder eine andere Person) · it donazione (materielle Unterstützung für eine Institution oder eine andere Person) · en contribution (materielle Unterstützung für eine Institution oder eine andere Person) · en support (materielle Unterstützung für eine Institution oder eine andere Person) · it cura (Aufmerksamkeit und eine freundliche und liebevolle Behandlung) · en grant (materielle Unterstützung für eine Institution oder eine andere Person) · el δωρεά (materielle Unterstützung für eine Institution oder eine andere Person) · en donation (materielle Unterstützung für eine Institution oder eine andere Person) · ro afecțiune (Aufmerksamkeit und eine freundliche und liebevolle Behandlung) · it contributo finanziario (materielle Unterstützung für eine Institution oder eine andere Person) · fr attention (Aufmerksamkeit und eine freundliche und liebevolle Behandlung) · it supporto finanziario (materielle Unterstützung für eine Institution oder eine andere Person) · en care (Aufmerksamkeit und eine freundliche und liebevolle Behandlung)