Dictionary

Zuckerhut de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈt͡sʊkɐˌhuːt]

Etymology

strukturell: Determinativkompositum aus den Substantiven Zucker und Hut etymologisch: Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert bezeugt.

Meanings

1. ein Klumpen Zucker, der in Kegelform gepresst wurde
   • „Als der Frost nahte, schützte er die Heckenrosen durch Tüten aus starkem, talggetränktem Papier, die mit Wachslicht verklebt waren; sie sahen aus, als schwebten Zuckerhüte auf Stäben in der Luft.“ Gustave Flaubert: Bouvard und Pécuchet. Roman. Diogenes, Zürich 1979 (übersetzt von Erich Marx), ISBN 3-257-20725-5 , Seite 44. Französisch 1881.
   • „Auf das Gefäß ist ein Siebboden – Feuerzange – zu legen und darauf ein Zuckerhut von ungefähr 250 Gramm zu setzen ([…]). […] Mit der Kelle wird der brennende Alkohol nach und nach über den Zuckerhut gegossen. Dieser schmilzt, karamelisiert und tropft in den erhitzten Rotwein. Ist mehr als die Hälfte des Zuckerhutes geschmolzen, muß das Getränk gut umgerührt und verkostet werden.“ Heinz Neumann, Adolf Scharfe: Gekonnt serviert. 1. Auflage. Verlag Die Wirtschaft, Berlin 1967, Seite 166 .
   • Für eine Feuerzangenbowle wird ein mit Alkohol getränkter Zuckerhut auf eine Feuerzange über einen Topf mit Rotwein und Gewürzen gelegt und angezündet.
   • bildlich: „Sogar die Tannenbäume im Wald sahen aus wie Zuckerhüte.“ Erik Neutsch: Spur der Steine. Mitteldeutscher Verlag, Halle (Saale) 1964, Seite 404 .

Forms

Hypernyms

Lebensmittel · Zucker

Synonyms

Zuckerstock

Translations (45)

pt pão de açúcar (ein Klumpen Zucker, der in Kegelform gepresst wurde) · pt pão-de-açúcar / pão-d’açúcar / pão d’açúcar (ein Klumpen Zucker, der in Kegelform gepresst wurde) · uk головка цукру (ein Klumpen Zucker, der in Kegelform gepresst wurde) · sl sladkorni stožec (ein Klumpen Zucker, der in Kegelform gepresst wurde) · fr pain de sucre (ein Klumpen Zucker, der in Kegelform gepresst wurde) · hr glava šećera (ein Klumpen Zucker, der in Kegelform gepresst wurde) · hu süvegcukor (ein Klumpen Zucker, der in Kegelform gepresst wurde) · ar كَلَّة (ein Klumpen Zucker, der in Kegelform gepresst wurde) · uk цукрова голова (ein Klumpen Zucker, der in Kegelform gepresst wurde) · nl suikerbrood (ein Klumpen Zucker, der in Kegelform gepresst wurde) · no sukkertopp (ein Klumpen Zucker, der in Kegelform gepresst wurde) · mha قَالَبُ سُكَّرٍ، قَالِبُ سُكَّرٍ / قَالَب سُكَّر، قَالِب سُكَّر (ein Klumpen Zucker, der in Kegelform gepresst wurde) · fi sokeritoppa (ein Klumpen Zucker, der in Kegelform gepresst wurde) · hu cukorsüveg (ein Klumpen Zucker, der in Kegelform gepresst wurde) · fur pan di zucar (ein Klumpen Zucker, der in Kegelform gepresst wurde) · mt zokkor tal-qanpiena (ein Klumpen Zucker, der in Kegelform gepresst wurde) · hr šećerna glava (ein Klumpen Zucker, der in Kegelform gepresst wurde) · hsb kłobuk cokora (ein Klumpen Zucker, der in Kegelform gepresst wurde) · mha قَمْعُ سُكَّرٍ، قِمْعُ سُكَّرٍ / قَمْع سُكَّر، قِمْع سُكَّر (ein Klumpen Zucker, der in Kegelform gepresst wurde) · he כִּכָּר־סֻכָּר / כיכר סוכר (ein Klumpen Zucker, der in Kegelform gepresst wurde) · mt zukkarina (ein Klumpen Zucker, der in Kegelform gepresst wurde) · lb Zockerhutt (ein Klumpen Zucker, der in Kegelform gepresst wurde) · en sugarloaf / sugar-loaf (ein Klumpen Zucker, der in Kegelform gepresst wurde) · ru сахарная голова (ein Klumpen Zucker, der in Kegelform gepresst wurde) · arz رَأْس سُكَّر (ein Klumpen Zucker, der in Kegelform gepresst wurde) · arz قُمْع سُكَّر (ein Klumpen Zucker, der in Kegelform gepresst wurde) · he חָרוּט־סֻכָּר / חרוט סוכר (ein Klumpen Zucker, der in Kegelform gepresst wurde) · es pan de azúcar (ein Klumpen Zucker, der in Kegelform gepresst wurde) · dsb kłobyk cukora (ein Klumpen Zucker, der in Kegelform gepresst wurde) · sv sockertopp (ein Klumpen Zucker, der in Kegelform gepresst wurde) · pl głowa cukru (ein Klumpen Zucker, der in Kegelform gepresst wurde) · it pan di zucchero (ein Klumpen Zucker, der in Kegelform gepresst wurde) · fa کلهقند (ein Klumpen Zucker, der in Kegelform gepresst wurde) · cs homole cukru (ein Klumpen Zucker, der in Kegelform gepresst wurde) · arq ڧَالَب سُكَّر (ein Klumpen Zucker, der in Kegelform gepresst wurde) · ca pa de sucre (ein Klumpen Zucker, der in Kegelform gepresst wurde) · ary قَالَب (ein Klumpen Zucker, der in Kegelform gepresst wurde) · sk homoľa cukru (ein Klumpen Zucker, der in Kegelform gepresst wurde) · gl pan de azucre (ein Klumpen Zucker, der in Kegelform gepresst wurde) · yi צוקערהיטל (ein Klumpen Zucker, der in Kegelform gepresst wurde) · da sukkertop (ein Klumpen Zucker, der in Kegelform gepresst wurde) · ar قَالِب سُكَّر (ein Klumpen Zucker, der in Kegelform gepresst wurde) · ja 棒砂糖 (ein Klumpen Zucker, der in Kegelform gepresst wurde) · it cono di zucchero (ein Klumpen Zucker, der in Kegelform gepresst wurde) · tg калла қанд / каллақанд (ein Klumpen Zucker, der in Kegelform gepresst wurde)

Zuckerhut de · PROPN

Pronunciation

• audio
• [ˈt͡sʊkɐˌhuːt]

Etymology

Der Berg ist nach der Ähnlichkeit mit einem kegelförmigen Zuckerhut (siehe oberen Abschnitt) benannt worden.

Meanings

1. 396 Meter hoher, steilwandiger, felsiger Berg auf der zur Guanabara-Bucht gehörenden Halbinsel Urca der brasilianischen Stadt Rio de Janeiro und eines ihrer bekanntesten Wahrzeichen
   • „Morgens waren wir endlich ſo glücklich, die vor Rio de Janeiro gelegenen Gebirge zu erblicken, unter welchen wir auch ſogleich den Zuckerhut herausfanden. […] Gleich am Eingange dieſer Bucht liegen mehrere Bergkegel, die ſich theils, gleich dem Zuckerhute, einzeln aus der See erheben, theils am Fuße mit andern zusammenhängen und beinah’ unbeſteigbar ſind^([…]).“ Ida Pfeiffer: Eine Frauenfahrt um die Welt. Reiſe von Wien nach Braſilien, Chili, Otahaiti, China, Oſt-Indien, Perſien und Kleinaſien. 1. Auflage. Erſter Band, Verlag von Carl Gerold, Wien 1850, Seite 25 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .
   • „Als Kevin Kuranyi vor 18 Jahren beim FC Serrano Metropolis in Brasilien mit dem Fußballspielen begann, da ahnte er mit Sicherheit noch nicht, daß er im Halbfinale des Konföderationen-Pokals 2005 gegen sein Geburtsland antreten würde. Weil seine aus Panama stammende Mutter und sein deutscher Vater aus beruflichen Gründen in Rio de Janeiro lebten, verbrachte er die ersten 15 Lebensjahre am Fuße des Zuckerhutes.“ Dieter Matz, Alexander Laux: Klinsmann bastelt an der Taktik. In: Hamburger Abendblatt. 24. Juni 2005, ISSN 0949-4618, Seite 23 (HA Archiv-URL, abgerufen am 2. Februar 2020) .
   • „Vom Zuckerhut bis zu unserer Insel blieb das Wetter drei Wochen mild und wurde vor Tristan da Cunha sogar vollkommen windstill; sie segelten unter einer nie aufreißenden Wolkenschicht, die gleichsam getragen schien vom Plateau des Inselberges, der wie eine Säule aus dem Meer ragte, mehr breit als hoch.“ Raoul Schrott: Tristan da Cunha oder Die Hälfte der Erde. Roman. Hanser Verlag, München/Wien 2003, ISBN 978-3-446-20355-6, Seite 355 .
   • „Um die touristischen Muss-Orte Copacabana und Ipanema, den Zuckerhut und die Christus-Statue auf dem Corcovado kommt kein Rio-Novize herum.“ Günter Ermlich: Im Schatten der Postkartenidylle. In: taz.die tageszeitung. Nummer 8076, 16. September 2006, ISSN 1434-4459, Seite 13 (taz Archiv-URL, abgerufen am 2. Februar 2020) .
   • „Die Guanabara-Bucht, in der sich auch ein Naturschutzgebiet mit Mangrovenwäldern und Brut- und Laichplätzen für Vögel und Fische befindet, mündet am Fuss des Zuckerhuts durch einen Flaschenhals in den Atlantik.“ Öffentliches Schuldbekenntnis von Petrobras: Schaden durch die Ölpest nicht schätzbar. In: Neue Zürcher Zeitung. 25. Januar 2000, ISSN 0376-6829, Seite 56 .
   • Der Zuckerhut ist ein Wahrzeichen von Rio de Janeiro.

Forms

Hypernyms

Berg · Glockenberg

Translations (8)

sv Sockertoppen (396 Meter hoher, steilwandiger, felsiger Berg der brasilianischen Stadt Rio de Janeiro; Wahrzeichen) · en Sugarloaf Mountain / Sugar Loaf Mountain (396 Meter hoher, steilwandiger, felsiger Berg der brasilianischen Stadt Rio de Janeiro; Wahrzeichen) · fr mont du Pain de Sucre (396 Meter hoher, steilwandiger, felsiger Berg der brasilianischen Stadt Rio de Janeiro; Wahrzeichen) · es Pan de Azúcar (396 Meter hoher, steilwandiger, felsiger Berg der brasilianischen Stadt Rio de Janeiro; Wahrzeichen) · it Pan di Zucchero (396 Meter hoher, steilwandiger, felsiger Berg der brasilianischen Stadt Rio de Janeiro; Wahrzeichen) · pt Pão de Açúcar (396 Meter hoher, steilwandiger, felsiger Berg der brasilianischen Stadt Rio de Janeiro; Wahrzeichen) · nl Suikerbroodberg (396 Meter hoher, steilwandiger, felsiger Berg der brasilianischen Stadt Rio de Janeiro; Wahrzeichen) · fr Pain de Sucre (396 Meter hoher, steilwandiger, felsiger Berg der brasilianischen Stadt Rio de Janeiro; Wahrzeichen)