Dictionary

Zivilcourage de · NOUN

Pronunciation

• [t͡siˈviːlkuˌʁaːʒə]
• [t͡siˈviːlkuˌʁaːʃ]
• audio

Etymology

nach Asserate von Bismarck 1847 in einer Auseinandersetzung im Vereinten Preußischen Landtag vom französischen courage civil ^(→ fr) in der veränderten Form Civilcourage übernommen; ZDL nennt für erste Belege die 1860er Jahre strukturell: Determinativkompositum aus dem Adjektiv zivil und dem Substantiv Courage

Meanings

1. (ursprünglich) der Mut von Bürgern, gegenüber nicht-zivilen Autoritäten wie Polizei und Militär selbstbewusst aufzutreten
   • „Zu Wenige hatten Zivilcourage, zu Viele fanden eine Eindämmung jüdischen Einflusses prinzipiell richtig.“ Anatol Regnier: Jeder schreibt für sich allein. Schriftsteller im Nationalsozialismus. 2. Auflage. btb, München 2022, ISBN 978-3-442-77183-7, Seite 33. 1. Auflage 2022.
   • „Der braucht weder Völkerschlacht-Denkmal noch Marx-Relief, nur Wachheit und die Kraft der Zivilcourage.“ Wolfgang Tiefensee: Leipziger Wut und Mut. in: DER SPIEGEL 26, 2009, S. 144-145, Zitat: S. 145.
2. (heute) das Auftreten gegen eine herrschende Meinung, mit dem der Einzelne, ohne Rücksicht auf sich selbst, soziale Werte oder die Werte der Allgemeinheit vertritt
   • „Denn wer zivile Tugenden wie persönliche Verantwortung und Zivilcourage für Extremleistungen hält, die man eigentlich nur von Hochleistungsdemokraten erwarten könnte, so merkte der Schriftsteller Peter Schneider unlängst an, der gibt zu erkennen, daß er an dieser Latte nicht gemessen werden möchte.“ Helga Hirsch: Der falsche Weg: Politik von oben. In: Zeit Online. ISSN 0044-2070 (URL) .
   • [Von Beginn an war der Gedanke,] „junge Menschen zu ermutigen, sich aktiv in der Gesellschaft für eigene Interessen einzusetzen: »Zivilcourage ist wie ein Muskel, der immer wieder trainiert werden muss.«“ Dirk Moldt: [https://www.bpb.de/themen/deutschlandarchiv/53193/wie-gruendet-man-ein-museum/ Wie gründet man ein Museum? – Über die Entstehung des Jugend[widerstands]museums Galiläakirche.] bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland, 8. September 2011, abgerufen am 1. Juli 2022.
   • „Erst wenn Mut, Zivilcourage, Wagnisbereitschaft zu einer Art praktizierter Lebensphilosophie werden, wenn sie sich zu Charaktertugenden entwickeln, kann Wagen eine bedeutende wertbildende Wirksamkeit entfalten und zu einer wesentlichern Erhöhung der Lebensqualität beitragen.“ Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten.. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 23-24.
   • „Wie die allermeisten Tugenden lässt sich auch die Zivilcourage nicht verordnen.“ Asfa-Wossen Asserate: Deutsche Tugenden. Von Anmut bis Weltschmerz. München 2013, ISBN 978-3-406-64504-4, Seite 225.

Forms

Hypernyms

Courage · Mut

Translations (21)

sh грађанска храброст (Mut von Bürgern, gegenüber nicht-zivilen Autoritäten selbstbewusst aufzutreten) · ca valor cívic (Mut von Bürgern, gegenüber nicht-zivilen Autoritäten selbstbewusst aufzutreten) · uk громадянська мужність (Mut von Bürgern, gegenüber nicht-zivilen Autoritäten selbstbewusst aufzutreten) · sv civilkurage (Mut von Bürgern, gegenüber nicht-zivilen Autoritäten selbstbewusst aufzutreten) · sk občianska statočnosť (Mut von Bürgern, gegenüber nicht-zivilen Autoritäten selbstbewusst aufzutreten) · ru гражданское мужество (Mut von Bürgern, gegenüber nicht-zivilen Autoritäten selbstbewusst aufzutreten) · en civil courage (Mut von Bürgern, gegenüber nicht-zivilen Autoritäten selbstbewusst aufzutreten) · sr грађанска храброст (Mut von Bürgern, gegenüber nicht-zivilen Autoritäten selbstbewusst aufzutreten) · dsb ciwilkuraža (Mut von Bürgern, gegenüber nicht-zivilen Autoritäten selbstbewusst aufzutreten) · be грамадзянская мужнасць (Mut von Bürgern, gegenüber nicht-zivilen Autoritäten selbstbewusst aufzutreten) · mk граѓанска храброст (Mut von Bürgern, gegenüber nicht-zivilen Autoritäten selbstbewusst aufzutreten) · ca valor cívic (Auftreten gegen eine herrschende Meinung ohne Rücksicht auf sich selbst) · hr građanska hrabrost (Mut von Bürgern, gegenüber nicht-zivilen Autoritäten selbstbewusst aufzutreten) · pl odwaga cywilna (Mut von Bürgern, gegenüber nicht-zivilen Autoritäten selbstbewusst aufzutreten) · bs građanska hrabrost (Mut von Bürgern, gegenüber nicht-zivilen Autoritäten selbstbewusst aufzutreten) · lv pilsoniskā drosme (Mut von Bürgern, gegenüber nicht-zivilen Autoritäten selbstbewusst aufzutreten) · uk громадянська мужність (Auftreten gegen eine herrschende Meinung ohne Rücksicht auf sich selbst) · sv civilkurage (Auftreten gegen eine herrschende Meinung ohne Rücksicht auf sich selbst) · cs občanská statečnost (Mut von Bürgern, gegenüber nicht-zivilen Autoritäten selbstbewusst aufzutreten) · sl državljanski pogum (Mut von Bürgern, gegenüber nicht-zivilen Autoritäten selbstbewusst aufzutreten) · hsb ciwilkuraža (Mut von Bürgern, gegenüber nicht-zivilen Autoritäten selbstbewusst aufzutreten)