Dictionary

Zedrachbaum de · NOUN

Pronunciation

• [ˈt͡seːdʁaxˌbaʊ̯m]
• audio

Etymology

Der Bestandteil Zedrach- sowie das Artepitheton azedarach sollen, wie das Artepitheton des Nimbaumes (Antelaea azadirachta), einerseits zurückgehen auf persisches آزاددرخت (DMG: āzād-diraḫt)^(→ fa), dessen wörtliche Bedeutung häufig als ‚prächtiger Baum‘ angegeben wird, jedoch eigentlich ‚freier Baum‘ bedeutet, da zumindest der Nimbaum befreiend als Purgans oder Anthelminthikum diente. (Im heutigen Persisch wird mit آزاددرخت (DMG: āzād-diraḫt)^(→ fa) die Kaukasische Zelkove bezeichnet.) Andererseits soll es sich um eine wohl schon sehr frühe Entlehnung aus einem (nicht belegten aber erschlossenen) lateinischen *cedrāceus‚ zedernartig‘ (zu cedrus ^(→ la) ‚Zeder‘) mit agglutiniertem arabischen Artikel handeln; demnach würde der Name auf den aromatischen Duft des Holzes Bezug nehmen.

Meanings

1. (ursprünglich aus dem Süden und Südosten Asiens stammender) kleiner bis mittelgroßer, sommergrüner Baum mit zierlichem, eschenartigem Laub, fliederartig duftenden, violetten Blüten, leuchtend gelben Früchten und mit für den Menschen giftigen Samen (Melia azedarach)
   • „Der Hof hinter der Eisdiele war mit weißem Kies bestreut. Wie klein er wirkt ohne Haus, ohne Garage, ohne Zedrachbäume, dachte sie.“ Harper Lee: Gehe hin, stelle einen Wächter. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2015 (Originaltitel: Go Set a Watchman, übersetzt von Ulrike Wasel und Klaus Timmermann aus dem Englischen), ISBN 978-3-641-17949-6, Seite [ohne Seitenzahl] (E-Book; zitiert nach Google Books) .

Forms

Hypernyms

Baum

Synonyms

Persischer Flieder · Indischer Zederachbaum · Paradiesbaum · Paternosterbaum · Chinesischer Holunder

Translations (61)

zh 金鈴子 金铃子 (kleiner bis mittelgroßer, sommergrüner Baum) · pt sabonete-de-soldado (kleiner bis mittelgroßer, sommergrüner Baum) · it albero dei paternostri (kleiner bis mittelgroßer, sommergrüner Baum) · mha أَزَادَرَخْت (kleiner bis mittelgroßer, sommergrüner Baum) · tr Çin leylağı (kleiner bis mittelgroßer, sommergrüner Baum) · it albero dei rosari (kleiner bis mittelgroßer, sommergrüner Baum) · es acederaque (kleiner bis mittelgroßer, sommergrüner Baum) · zh 苦苓 (kleiner bis mittelgroßer, sommergrüner Baum) · en chinaberry (kleiner bis mittelgroßer, sommergrüner Baum) · mha زَنْزَلَخْت (kleiner bis mittelgroßer, sommergrüner Baum) · fr margousier (kleiner bis mittelgroßer, sommergrüner Baum) · fr arbre à chapelet / arbre à chapelets / arbre aux chapelets (kleiner bis mittelgroßer, sommergrüner Baum) · es cinamomo (kleiner bis mittelgroßer, sommergrüner Baum) · pt lírio-da-índia (kleiner bis mittelgroßer, sommergrüner Baum) · pt niumbó (kleiner bis mittelgroßer, sommergrüner Baum) · en pride of China (kleiner bis mittelgroßer, sommergrüner Baum) · cs zederach (kleiner bis mittelgroßer, sommergrüner Baum) · ca metzina (kleiner bis mittelgroßer, sommergrüner Baum) · en Persian lilac (kleiner bis mittelgroßer, sommergrüner Baum) · tr tespih çalısı (kleiner bis mittelgroßer, sommergrüner Baum) · pt jasmim-soldado (kleiner bis mittelgroßer, sommergrüner Baum) · en China tree (kleiner bis mittelgroßer, sommergrüner Baum) · pt jasmim-de-soldado (kleiner bis mittelgroßer, sommergrüner Baum) · zh 苦楝 (kleiner bis mittelgroßer, sommergrüner Baum) · pt lilás-da-índia (kleiner bis mittelgroßer, sommergrüner Baum) · tr tespih ağacı (kleiner bis mittelgroßer, sommergrüner Baum) · ru мелия (kleiner bis mittelgroßer, sommergrüner Baum) · en syringa berrytree (kleiner bis mittelgroßer, sommergrüner Baum) · es paraíso (kleiner bis mittelgroßer, sommergrüner Baum) · yue 金鈴子 / 金铃子 (kleiner bis mittelgroßer, sommergrüner Baum) · es alelaila (kleiner bis mittelgroßer, sommergrüner Baum) · pt lilás-das-antilhas (kleiner bis mittelgroßer, sommergrüner Baum) · pt árvore-santa (kleiner bis mittelgroßer, sommergrüner Baum) · ca mèlia (kleiner bis mittelgroßer, sommergrüner Baum) · gl cinamomo (kleiner bis mittelgroßer, sommergrüner Baum) · es agriaz (kleiner bis mittelgroßer, sommergrüner Baum) · ca arbre sant (kleiner bis mittelgroßer, sommergrüner Baum) · ko 멀구슬나무 (kleiner bis mittelgroßer, sommergrüner Baum) · mha أَرْزِدَرَخْت، أَرْزدَرَخْت (kleiner bis mittelgroßer, sommergrüner Baum) · en chinaberry tree (kleiner bis mittelgroßer, sommergrüner Baum) · fr mélia azédarac (kleiner bis mittelgroßer, sommergrüner Baum) · sv zedrak (kleiner bis mittelgroßer, sommergrüner Baum) · es lilayo (kleiner bis mittelgroßer, sommergrüner Baum) · fr lilas des Indes (kleiner bis mittelgroßer, sommergrüner Baum) · yi זאַנזאַלאַכט (kleiner bis mittelgroßer, sommergrüner Baum) · fr arbre saint (kleiner bis mittelgroßer, sommergrüner Baum) · pt jasmim-azul (kleiner bis mittelgroßer, sommergrüner Baum) · pt nimbo (kleiner bis mittelgroßer, sommergrüner Baum) · en Cape-lilac (kleiner bis mittelgroßer, sommergrüner Baum) · he אִזְדָּרֶכֶת (kleiner bis mittelgroßer, sommergrüner Baum) · es lilaila (kleiner bis mittelgroßer, sommergrüner Baum) · es adelaila (kleiner bis mittelgroßer, sommergrüner Baum) · en bead tree (kleiner bis mittelgroßer, sommergrüner Baum) · es alilaila (kleiner bis mittelgroßer, sommergrüner Baum) · pt margosa (kleiner bis mittelgroßer, sommergrüner Baum) · ca parenostre (kleiner bis mittelgroßer, sommergrüner Baum) · fa زیتون تلخ (kleiner bis mittelgroßer, sommergrüner Baum) · pt amargoseira (kleiner bis mittelgroßer, sommergrüner Baum) · pt cinamomo (kleiner bis mittelgroßer, sommergrüner Baum) · es pestaña (kleiner bis mittelgroßer, sommergrüner Baum) · en pride of India / pride-of-India (kleiner bis mittelgroßer, sommergrüner Baum)