Dictionary

Paternosterbaum de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [patɐˈnɔstɐˌbaʊ̯m]
• [paːtɐˈnɔstɐˌbaʊ̯m]

Etymology

Mönche südeuropäischer Klöster fädelten früher die Steinkerne zu Rosenkränzen. Daher stammt wohl das Motiv, ihn Paternosterbaum zu benennen.

Meanings

1. (ursprünglich aus dem Süden und Südosten Asiens stammender) kleiner bis mittelgroßer, sommergrüner Baum mit zierlichem, eschenartigem Laub, fliederartig duftenden, violetten Blüten, leuchtend gelben Früchten und mit für den Menschen giftigen Samen (Melia azedarach)
   • „Ein hundertjähriger Paternosterbaum starb den langsamen Tod aller Bäume, umrankt von einem jungen farbenprächtigen Feigenbaum. Die beiden standen einsam umschlungen in der Landschaft, aber in Wirklichkeit erdrosselte der Ficus den Paternosterbaum in Zeitlupe, während andere Parasiten, Pilze und Ungeziefer unbekümmert an ihren Stämmen und Wurzeln wucherten.“ Daniel Galera: So enden wir. Roman. 1. Auflage. Suhrkamp Verlag, Berlin 2018 (Originaltitel: Meia-Noite e Vinte, übersetzt von Nicolai von Schweder-Schreiner aus dem brasilianischen Portugiesisch), ISBN 978-3-518-75699-7, Seite [ohne Seitenangabe] (E-Book; zitiert nach Google Books) .
   • „Die Paternosterbäume, die an den beiden Seiten der Promenade stehen, begannen eben ihre duftenden Blüten zu öffnen.“ Edmond About: Der Bergkönig. In: Projekt Gutenberg-DE. Engelhorn Verlag, 1962, Mary-Ann (URL, abgerufen am 11. Februar 2023) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • „Eine Gruppe von Männern, Frauen und Kindern stapelte die grünen Stämme der Bäume, der Zedern, Zypressen, Paternosterbäume, dann brachen sie sie in kleine Stücke, luden sie auf Karren und transportierten sie … wohin?“ Niroz Malek: Brennholz. In: Der Spaziergänger von Aleppo. Miniaturen. 2. Auflage. Weidle Verlag, Bonn 2017 (Originaltitel: تحت سماء الحرب, übersetzt von Larissa Bender aus dem Arabischen), ISBN 978-3-938803-83-7, Seite 24 .
   • „Als ich dieses Haus bezog, stand in seinem Garten ein großer Paternosterbaum.“ Meir Shalev; Refaella Shir (Illustratorin): Mein Wildgarten. 1. Auflage. Diogenes, Zürich 2017 (Originaltitel: גינת בר, übersetzt von Ruth Achlama aus dem Hebräischen), ISBN 978-3-257-60788-8, Seite [ohne Seitenzahl] (E-Book; zitiert nach Google Books) .

Forms

Hypernyms

Baum

Synonyms

Zedrachbaum · Persischer Flieder · Indischer Zederachbaum · Paradiesbaum · Chinesischer Holunder