Zahnschmerz de · NOUN
Pronunciation
- [ˈt͡saːnˌʃmɛʁt͡s]
- audio
Etymology
Determinativkompositum aus den Substantiven Zahn und Schmerz. Erstmalige Verwendung Mitte des 14. Jahrhunderts bei Konrad von Megenberg als mittelhochdeutsch „zantsmerze“.
Meanings
-
(plural-normally) Schmerz, der von einem kranken Zahn verursacht wird
„Ich klagte über heftige Zahnschmerzen.“
Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 302.Wegen seiner Zahnschmerzen ging er zum Zahnarzt.
„Zahnschmerzen wandern nicht.“
Kaya Yanar: Made in Germany. 3. Auflage. Wilhelm Heyne, München 2011, ISBN 978-3-453-60204-5, Seite 78.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Zahnschmerz | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Zahnschmerz | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Zahnschmerz | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Zahnschmerzen | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Zahnschmerzen | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Zahnschmerzen | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Zahnschmerzen | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Zahnschmerzes | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Zahnschmerze | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic |
Hypernyms
Synonyms
Translations (15)
bg зъбна болка (meist Plural: Schmerz, der von einem kranken Zahn verursacht wird) · ro durere de dinte (meist Plural: Schmerz, der von einem kranken Zahn verursacht wird) · fi hammassärky (meist Plural: Schmerz, der von einem kranken Zahn verursacht wird) · es dolor de muelas (meist Plural: Schmerz, der von einem kranken Zahn verursacht wird) · bg зъбобол (meist Plural: Schmerz, der von einem kranken Zahn verursacht wird) · sv tandvärk (meist Plural: Schmerz, der von einem kranken Zahn verursacht wird) · en toothache (meist Plural: Schmerz, der von einem kranken Zahn verursacht wird) · fr douleur dentaire (meist Plural: Schmerz, der von einem kranken Zahn verursacht wird) · fr odontalgie (meist Plural: Schmerz, der von einem kranken Zahn verursacht wird) · tlh Ho’’oy’ (meist Plural: Schmerz, der von einem kranken Zahn verursacht wird) · ru зубная боль (meist Plural: Schmerz, der von einem kranken Zahn verursacht wird) · hu fogfájás (meist Plural: Schmerz, der von einem kranken Zahn verursacht wird) · it mal di denti (meist Plural: Schmerz, der von einem kranken Zahn verursacht wird) · cs bolesti zubů (meist Plural: Schmerz, der von einem kranken Zahn verursacht wird) · fr mal de dents (meist Plural: Schmerz, der von einem kranken Zahn verursacht wird)