Dictionary

Zärtlichkeit de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈt͡sɛːɐ̯tlɪçkaɪ̯t]

Etymology

spätmittelhochdeutsch zertlīcheit „Lieblichkeit, Anmut“

Meanings

1. (no-plural) starke Zuneigung, der man Ausdruck verleihen will
   • „Eine Welle von Zärtlichkeit überströmte ihn plötzlich.“ Erich Maria Remarque: Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02726-3, Seite 196. Urfassung von 1954.
   • „Wer jemals für einen treuen und klugen Hund wahre Zärtlichkeit hegte, den brauche ich nicht auf die innige Dankbarkeit, die das Tier uns dafür entgegenbringt, hinzuweisen. “ Edgar Allen Poe: Die schwarze Katze. Propyläen-Verlag, Berlin o.J. (übersetzt von Theodor Etzel)
   • Voller Zärtlichkeit küsst sie ihn und führt ihn zum Bett.
   • Sie sehnt sich nach seiner Zärtlichkeit.
   • „Und mit jener gewaltsamen Zärtlichkeit, die im Augenblick des Erwachens über den Menschen zu kommen pflegt, umarmte sie ihre Freundin.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 755 . Russische Urfassung 1867.
   • „Alle seine Gespräche kreisten um die europäischen Hunde, die euch die menschliche Zärtlichkeit streitig machen.“ Fiston Mwanza Mujila: Tram 83. Zsolnay, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05797-5, Seite 129. Französisches Original 2014.
2. (zumeist im Plural) Liebkosung, Ausdruck der Zuneigung
   • Gestern Abend kam es zum ersten Mal zu Zärtlichkeiten zwischen den beiden.
   • „Er hat sich nur darüber gewundert, daß Käthe nicht zu Zärtlichkeiten aufgelegt war, aber das kam immer einmal bei ihr vor.“ Alfred Andersch: Winterspelt. Roman. Diogenes, Zürich 1974, ISBN 3-257-01518-6, Seite 220.
   • „Trotzdem kam ich also an diesem Abend unverzüglich mit Frau Knotts Eintreffen auf unsere seinerzeitigen Zärtlichkeiten zurück und wollte deshalb den Geschlechterverkehr nachvollziehen.“ Eckhard Henscheid: Die Vollidioten. Ein historischer Roman aus dem Jahr 1972. 8. Auflage. Zweitausendeins, Frankfurt/Main 1979, Seite 31.
   • „Lenzfreude beobachtete und belauschte von draußen durch das Fenster die Zärtlichkeiten des Paares, ohne gesehen zu werden.“ Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 372 . Chinesisches Original 1755.
   • „Später, als ich sie ernst zu nehmen begann, ließ ich die Zärtlichkeiten fallen.“ Marguerite Yourcenar: Der Fangschuß. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Richard Moering), ISBN 3-937793-11-9, Seite 28. Französisch 1939.
   • Ihre Zärtlichkeiten rufen in ihm ungeahnte Empfindungen hervor.
3. (literary, no-plural) Fürsorglichkeit
   • Mit der Zärtlichkeit einer Mutter kümmerte sich Ursula um ihren kleinen Bruder.
4. (archaic) Anmut, Liebreiz
   • Jede Frau, die etwas auf sich hält, badet zur Erhaltung ihrer Zärtlichkeit in Milch.
5. (archaic) Schwelgerei, Luxus, Üppigkeit
6. (archaic) Weichheit, weichliche Gesinnung, das Verweichlichtsein
   • Mit seiner Zärtlichkeit wird dein Sohn es zu nichts bringen.
7. (archaic, in Bezug auf konkrete Dinge) Schwachheit, Zartheit, Verletzlichkeit
   • Die Zärtlichkeit der Kindertage hat er längst abgelegt.
8. (archaic, in Bezug auf Abstraktes) Empfindlichkeit im seelischen und geistigen Bereich, Anmut in der Kunst
   • Man preise der alten Griechen Zärtlichkeit.
9. (archaic) Empfindsamkeit
   • Seine Zeilen zeigen einen starken Hang zu melancholischer Zärtlichkeit.

Forms

Antonyms

Abneigung · Rüade · Grobheit

Deriveds

Zärtlichkeitsbedürfnis

Hyponyms

Umarmung · Streicheln · Kuss · Geschlechtsverkehr

Translations (31)

fr grâce (Empfindlichkeit im seelischen und geistigen Bereich, Anmut in der Kunst) · fr veulerie (veraltet: Weichheit, weichliche Gesinnung, das Verweichlichtsein) · fr tendresse (ohne Plural: starke Zuneigung, der man Ausdruck verleihen will) · fr gentillesse (gehoben, ohne Plural: Fürsorglichkeit) · sv ömhet (gehoben, ohne Plural: Fürsorglichkeit) · fr sollicitude (gehoben, ohne Plural: Fürsorglichkeit) · fr caresses (zumeist im Plural: Liebkosung, Ausdruck der Zuneigung) · en tenderness (ohne Plural: starke Zuneigung, der man Ausdruck verleihen will) · fr sensibilité (veraltet: Empfindsamkeit) · fr tendreté (veraltet, in Bezug auf konkrete Dinge: Schwachheit, Zartheit, Verletzlichkeit) · fr attention (gehoben, ohne Plural: Fürsorglichkeit) · bg нежност (ohne Plural: starke Zuneigung, der man Ausdruck verleihen will) · fr fragilité (Empfindlichkeit im seelischen und geistigen Bereich, Anmut in der Kunst) · fr exubérance (veraltet: Schwelgerei, Luxus, Üppigkeit) · en solicitousness (gehoben, ohne Plural: Fürsorglichkeit) · fr amabilité (gehoben, ohne Plural: Fürsorglichkeit) · sv omtanke (gehoben, ohne Plural: Fürsorglichkeit) · fr attraits (veraltet: Anmut, Liebreiz) · en caresses (zumeist im Plural: Liebkosung, Ausdruck der Zuneigung) · fr douceur (veraltet, in Bezug auf konkrete Dinge: Schwachheit, Zartheit, Verletzlichkeit) · ca tendresa (ohne Plural: starke Zuneigung, der man Ausdruck verleihen will) · sv smekningar (zumeist im Plural: Liebkosung, Ausdruck der Zuneigung) · fr délicatesse (veraltet, in Bezug auf konkrete Dinge: Schwachheit, Zartheit, Verletzlichkeit) · sv ömhet (zumeist im Plural: Liebkosung, Ausdruck der Zuneigung) · fr luxuriance (veraltet: Schwelgerei, Luxus, Üppigkeit) · sv ömhet (ohne Plural: starke Zuneigung, der man Ausdruck verleihen will) · ru нежность (ohne Plural: starke Zuneigung, der man Ausdruck verleihen will) · fr grâce (veraltet: Anmut, Liebreiz) · ru нежность (gehoben, ohne Plural: Fürsorglichkeit) · ru нежность (zumeist im Plural: Liebkosung, Ausdruck der Zuneigung) · fr gourmandise (veraltet: Schwelgerei, Luxus, Üppigkeit)