Dictionary

Umarmung de · NOUN

Pronunciation

• audio
• rhymes aʁmʊŋ
• [ʊmˈʔaʁmʊŋ]
• audio

Etymology

Ableitung vom Stamm des Verbs umarmen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Meanings

1. das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung
   • „Da ich in der gleichen Lage war, unterbrach ich nach einer Minute, um ihre Ehre zu schonen; doch bei einer zweiten Umarmung sah ich, daß sie für die Liebe geboren war.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 40.
   • Es war schwer, sich aus der festen Umarmung der Tante zu lösen.
   • „Lorenzo löste die Umarmung und schaute in ihre tränengefüllten Augen.“ Claire Mattie-Seibt, Manfred Kirchner: Zwischen den Stühlen. Ein Tandem-Projekt. In: Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere (Herausgeber): Augen Blicke. Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen. BoD Books on Demand, Norderstedt 2019, ISBN 978-3-7504-1653-6, Seite 38–52, Zitat Seite 50 .
   • „Machowskis ungestüme Umarmung scheiterte an dessen Leibesfülle.“ Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 60.
   • „Es gab einen riesigen Diwan, auf dem wir vier uns in einer gemeinsamen Umarmung zusammenkuschelten.“ Henry Miller: Sexus. Rowohlt, Reinbek 1974, ISBN 3-498-09282-0, Seite 104 .
   • „Freddie begrüßte seinen Bruder mit einer herzlichen Umarmung.“ Mario Puzo: Der Pate. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek bei Hamburg 1990, ISBN 3-499-11442-9, Seite 341

Forms

Coordinates

Umschlingung

Translations (43)

da favntag (das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung) · pt abraço (das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung) · fr embrassade (das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung) · da omfavnelse (das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung) · sc abbratzu (das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung) · sv kram (das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung) · hsb wobjeće (das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung) · sr загрљај (das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung) · fr étreinte (das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung) · mk прегрнување (das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung) · bs zagrljaj (das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung) · cs objetí (das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung) · en hug (das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung) · cs obejmutí (das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung) · pl uścisk (das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung) · sl objem (das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung) · es abracijo (das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung) · el αγκάλιασμα (das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung) · no omarming (das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung) · pl objęcie (das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung) · ca abraçada (das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung) · no omfavnelse (das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung) · es abrazo (das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung) · nl omarming (das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung) · hsb wobjimanje (das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung) · sh загрљај (das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung) · ru объятие (das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung) · it abbraccio (das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung) · sv omfamning (das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung) · kk құшақ (das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung) · sk objatie (das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung) · dsb wobejmanje (das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung) · lt apkabinimas (das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung) · lv apskāviens (das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung) · fr accolade (das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung) · hr zagrljaj (das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung) · dsb wobejmjeśe (das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung) · be абдымкі (das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung) · sc abbratzada (das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung) · la amplexus (das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung) · en embrace (das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung) · el αγκαλιά (das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung) · la complexus (das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung)