Winde de · NOUN · etymology 1
Pronunciation
Etymology
[1, 2] Ableitung von winden im Sinne von ‚aufwickeln‘ (Bedeutung 1) und ‚sich um etwas schlingen‘ (Bedeutung 2). [3] Übertragung von Bedeutung 1 auf den Raum, in dem diese Vorrichtung steht beziehungsweise stand.
Meanings
-
Vorrichtung, mit der man Lasten heben, senken oder heranziehen kann
„Martin hielt die Winde an, leerte die Falle, warf einen verrotteten Gotteslachs hinein, verschloss sie und schmiss sie aufs Deck.“
Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 145 f. Isländisches Original 2009.„Die Donau belebte sich jetzt, eine Menge Barkassen und Kaiks manövrierten dort, begleitet von vielstimmigen Rufen, vom Knarren der Taue und Winden.“
Eugen Uricaru: Scheiterhaufen und Flamme. 1. Auflage. Verlag der Nation, Berlin 1984, ISBN 3-88680-500-X, Seite 136„Bei Sichtweiten von nur wenigen Metern begann […] ein aufwendiger Einsatz von Bodenkräften, zudem kreiste ein Hubschrauber konstant über dem Berg, um die beiden bei einer Wolkenlücke sofort mit einer Winde an Bord holen zu können.“
Gerettete Urlauber beschweren sich über den Service der Bergwacht. In: Spiegel Online. 31. Mai 2023, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 1. Juni 2023) .Wir brauchen eine Winde, um das Auto aus dem Graben zu holen.
-
Vertreter der Pflanzengattung Convolvulus
Winden klettern mit dem gesamten Stängel an anderen Pflanzen empor.
-
(Swiss Standard German, besonders Region Zürich) Dachboden
Sollen wir die Winde zu einem geräumigen Zimmer ausbauen?
Holst du bitte den Weihnachtsschmuck von der Winde herunter.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Winde | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Winde | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Winde | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Winde | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Winden | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Winden | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Winden | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Winden | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic |
Hypernyms
Pflanze · Hebezeug · Windengewächs
Hyponyms
Ackerwinde · Rettungswinde · Ankerwinde · Zahnstangenwinde · Seilwinde
Translations (19)
sv vindspel (Vorrichtung, mit der man Lasten heben, senken oder heranziehen kann) · cs půda (Dachboden) · en winch (Vorrichtung, mit der man Lasten heben, senken oder heranziehen kann) · cs zvedák (Vorrichtung, mit der man Lasten heben, senken oder heranziehen kann) · fi vinssi (Vorrichtung, mit der man Lasten heben, senken oder heranziehen kann) · uk горище (Dachboden) · ru домкрат (Vorrichtung, mit der man Lasten heben, senken oder heranziehen kann) · sc àrganu (Vorrichtung, mit der man Lasten heben, senken oder heranziehen kann) · en bindweed (Vertreter der Pflanzengattung Convolvulus) · hu csörlő (Vorrichtung, mit der man Lasten heben, senken oder heranziehen kann) · cs podkroví (Dachboden) · sv vinda (Vertreter der Pflanzengattung Convolvulus) · tr ırgat (Vorrichtung, mit der man Lasten heben, senken oder heranziehen kann) · cs svlačec (Vertreter der Pflanzengattung Convolvulus) · ru лебёдка (Vorrichtung, mit der man Lasten heben, senken oder heranziehen kann) · uk піддашшя (Dachboden) · sv vinsch (Vorrichtung, mit der man Lasten heben, senken oder heranziehen kann) · ru вьюнок (Vertreter der Pflanzengattung Convolvulus) · ru ворот (Vorrichtung, mit der man Lasten heben, senken oder heranziehen kann)