Dictionary

Wiedergeburt de · NOUN

Pronunciation

• [ˈviːdɐɡəˌbʊʁt]
• audio
• [ˈviːdɐɡəˌbuːɐ̯t]

Etymology

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Präfix wieder- und dem Substantiv Geburt

Meanings

1. der Anfang eines neuen Lebens ein und desselben Individuums nach dem Tod als ein anderes Lebewesen
   • „Denn dieser Käfer wurde im alten Ägypten als Bringer der Wiedergeburt und des Glücks verehrt.“ Christian Jacq: Die Welt der Hieroglyphen. Rowohlt, Berlin 1999 (übersetzt von Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte), ISBN 3-87134-365-X, Seite 106 . Französisches Original 1994.
   • „In den meisten Fassungen der Loreleysage haben die Dichter Loreleys Wiedergeburt einfach übergangen, wahrscheinlich weil das Thema Reinkarnation nicht in das christliche Weltbild der damaligen Zeit paßte.“ Harry M. Deutsch: Das Lied der Loreley. Roman über ein 1500jähriges Mysterium bis in die Gegenwart. Eisbär-Verlag, Berlin 1998, ISBN 3-930057-47-6, Seite 11 .
   • Im Buddhismus glaubt man an Wiedergeburt.
   • „Die Pythagoräer waren zudem von der Möglichkeit einer Wiedergeburt in tierischer Gestalt überzeugt und deshalb Vegetarier.“ Bernhard Maier: Mistelzweige und Menschenopfer. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer 5: Die Kelten, 2017 , Seite 80–87, Zitat Seite 87.
   • „Ich gebe allerdings zu, daß ich mich, um das schöne Vorrecht der Wiedergeburt zu haben, auch damit zufrieden geben würde; besonders heute wäre ich einverstanden, nicht nur als Frau, sondern sogar als irgendein stumpfes Geschöpf wiedergeboren zu werden, das aber nur, wenn ich mein Gedächtnis behielte, denn ohne das wäre ich nicht ich selbst.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 106 .
2. (figurative) erneute Popularität oder Verwendung eines Systems, einer Sache oder Idee
   • In Deutschland feiert man zurzeit die Wiedergeburt des Protests.
   • „Damals hielten sich die kaiserlichen Landsknechte, darunter auch solche aus deutschen Ländern, für ihren ausgebliebenen Sold an den Reichtümern der Ewigen Stadt schadlos, die gerade ihre Wiedergeburt aus den antiken Ruinen erlebte.“ Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 13.
3. (figurative, no-plural) Eintritt in einen spirituellen/religiösen Zustand des Daseins durch einen Akt göttlicher Gnade/Berufung, als Gegensatz zum vorhergehenden Lebensabschnitt
   • „Die Taufe ist daher ein wirksames Zeichen der Wiedergeburt, um innerlich erneut zu leben.“ Franziskus (Papst): Taufe ist "wirksames Zeichen der Wiedergeburt". In: Die Tagespost. Katholische Zeitung für Politik, Gesellschaft und Kultur. 12. April 2018, abgerufen am 4. Juli 2024 (übersetzt aus dem Italienischen von Claudia Reimüller).

Forms

Hypernyms

Geburt

Synonyms

Comeback · Palingenese · Revival · Unterscheidung · Wiederauflebung · Renaissance · geistliche · Reinkarnation

Translations (17)

ru возрождение (Religion: der Anfang eines neuen Lebens nach dem Tod als ein anderes Lebewesen) · hu újjászületés (übertragen: erneute Popularität oder Verwendung eines Systems, einer Sache oder Idee) · fr renaissance (Religion: der Anfang eines neuen Lebens nach dem Tod als ein anderes Lebewesen) · hu újjászületés (Religion: der Anfang eines neuen Lebens nach dem Tod als ein anderes Lebewesen) · en rebirth (Religion: der Anfang eines neuen Lebens nach dem Tod als ein anderes Lebewesen) · it rinascita (Christentum: Eintritt in neue Lebensführung durch Gottes Gnade) · es nuevo nacimiento (Christentum: Eintritt in neue Lebensführung durch Gottes Gnade) · hu megújhodás (übertragen: erneute Popularität oder Verwendung eines Systems, einer Sache oder Idee) · el αναγέννηση (übertragen: erneute Popularität oder Verwendung eines Systems, einer Sache oder Idee) · ja 転生 (Religion: der Anfang eines neuen Lebens nach dem Tod als ein anderes Lebewesen) · en new birth (Christentum: Eintritt in neue Lebensführung durch Gottes Gnade) · ca renaixement (Religion: der Anfang eines neuen Lebens nach dem Tod als ein anderes Lebewesen) · fr nouvelle naissance (Christentum: Eintritt in neue Lebensführung durch Gottes Gnade) · es nacido de nuevo (Christentum: Eintritt in neue Lebensführung durch Gottes Gnade) · it nuova nascita (Christentum: Eintritt in neue Lebensführung durch Gottes Gnade) · en reincarnation (Religion: der Anfang eines neuen Lebens nach dem Tod als ein anderes Lebewesen) · ru возрождение (übertragen: erneute Popularität oder Verwendung eines Systems, einer Sache oder Idee)