Dictionary

Widmung de · NOUN

Pronunciation

• [ˈvɪtmʊŋ]
• audio

Etymology

spätmittelhochdeutsch widemunge ^(→ gmh) für „Ausstattung, Schenkung“; mit der Bedeutung „Schenkung“ seit dem 14. Jahrhundert, mit der Bedeutung „Widmungstext“ seit dem 18. Jahrhundert belegt; Substantivierung des Verbs „widmen“

Meanings

1. Worte (oft in einem Buch), die ganz persönlich für jemanden bestimmt sind
   • „Die Widmung des Buches wurde bei der Drucklegung formuliert, also in nachnazistischer Zeit.“ Helmut Henne: Sprache im Widerstand. Am Beispiel der Schattenfrau 1938 – 1945. In: Sprachreport. Nummer Heft 2, 2017 , Seite 22-26, Zitat Seite 22.
   • „Ich las die Widmung oft und oft wieder, zergrübelte mit den Kopf, was ich wohl gemeint haben könnte, aber es fiel mir nach zweiundvierzig Jahren nicht mehr ein.“ Hellmuth Karasek: Auf Reisen. Wie ich mir Deutschland erlesen habe. Heyne, München 2014, ISBN 978-3-453-41768-7 , Seite 46.
   • Die Widmung gilt ihrer Freundin.
2. am Beginn gedruckte Zueignung des Werkes eines Autors
   • Als Widmung stand zu lesen: Meinem lieben Vater in Dankbarkeit.
3. (Rechtswesen) Erklärung einer staatlichen Stelle, dass etwas einem bestimmten öffentlichen Zweck dienen soll
   • Mit Widmung bezeichnet man den juristischen Geburtsakt der öffentlichen Straße. Dadurch erhält eine Straße den Charakter eines öffentlichen Weges.

Forms

Coordinates

Bestimmung · Dedikation · Schenkung · Zueignung

Deriveds

Flächenwidmungsplan

Hyponyms

Flächenwidmung · Straßenwidmung

Synonyms

Zuwendung

Translations (30)

fur dedicazion (Worte (oft in einem Buch), die ganz persönlich für jemanden bestimmt sind) · hu ajándékozás (Erklärung einer staatlichen Stelle, dass etwas einem bestimmten öffentlichen Zweck dienen soll) · it dedica (Worte (oft in einem Buch), die ganz persönlich für jemanden bestimmt sind) · pl dedykacja (Worte (oft in einem Buch), die ganz persönlich für jemanden bestimmt sind) · hu dedikálás (Worte (oft in einem Buch), die ganz persönlich für jemanden bestimmt sind) · pt dedicatória (Worte (oft in einem Buch), die ganz persönlich für jemanden bestimmt sind) · fr dédicace (am Beginn gedruckte Zueignung des Werkes eines Autors) · en devotement (Worte (oft in einem Buch), die ganz persönlich für jemanden bestimmt sind) · rm dedicaziun (am Beginn gedruckte Zueignung des Werkes eines Autors) · ru посвящение (Worte (oft in einem Buch), die ganz persönlich für jemanden bestimmt sind) · hu adomány (Erklärung einer staatlichen Stelle, dass etwas einem bestimmten öffentlichen Zweck dienen soll) · en dedication (Worte (oft in einem Buch), die ganz persönlich für jemanden bestimmt sind) · en dedication (am Beginn gedruckte Zueignung des Werkes eines Autors) · es dedicatorio (Worte (oft in einem Buch), die ganz persönlich für jemanden bestimmt sind) · cs věnování (Worte (oft in einem Buch), die ganz persönlich für jemanden bestimmt sind) · sv tillägnan (Worte (oft in einem Buch), die ganz persönlich für jemanden bestimmt sind) · it dedica (am Beginn gedruckte Zueignung des Werkes eines Autors) · hu dedikáció (am Beginn gedruckte Zueignung des Werkes eines Autors) · rm dedicaziun (Worte (oft in einem Buch), die ganz persönlich für jemanden bestimmt sind) · hu dedikálás (am Beginn gedruckte Zueignung des Werkes eines Autors) · hu ajánlás (am Beginn gedruckte Zueignung des Werkes eines Autors) · ru посвящение (am Beginn gedruckte Zueignung des Werkes eines Autors) · hu ajánlás (Worte (oft in einem Buch), die ganz persönlich für jemanden bestimmt sind) · en devotement (am Beginn gedruckte Zueignung des Werkes eines Autors) · pl dedykacja (am Beginn gedruckte Zueignung des Werkes eines Autors) · he הקדשה (Worte (oft in einem Buch), die ganz persönlich für jemanden bestimmt sind) · fr dédicace (Worte (oft in einem Buch), die ganz persönlich für jemanden bestimmt sind) · sv tillägnan (am Beginn gedruckte Zueignung des Werkes eines Autors) · hu dedikáció (Worte (oft in einem Buch), die ganz persönlich für jemanden bestimmt sind) · hu adományozás (Erklärung einer staatlichen Stelle, dass etwas einem bestimmten öffentlichen Zweck dienen soll)