Weinen de · NOUN · etymology 1
Pronunciation
- [ˈvaɪ̯nən]
- audio
Etymology
Ableitung des Substantivs vom Verb weinen durch Konversion
Meanings
-
das Vergießen von Tränen
„Carl wusste ihren Namen nicht mehr, und seine Tränendrüsen hatten vergessen, wie Weinen aus Traurigkeit ging.“
Carsten Henn: Der Buchspazierer. Roman. 10. Auflage. Piper, München 2025, ISBN 978-3-49-07400-1, Seite 48. Zuerst 2020.„Ich wusste nicht, dass mich allein der Anblick eines aus einem Wasserglas trinkenden Menschen zum Weinen bringen konnte.“
Jón Kalman Stefánsson: Dein Fortsein ist Finsternis. Roman. Piper, München 2024 (übersetzt von Karl-Ludwig Wetzig), ISBN 978-3-492-32059-7 , Seite 439. Isländisch 2020.„Die NBC-Abendnachrichten fingen sofort mit dem Rauben und Morden an, mit dem Weinen und dem Blut, den brennenden Gebäuden und zerquetschten Autos.“
Harry Crews: Das Fest der Schlangen. Festa, Leipzig 2024, ISBN 978-3-986-76138-7, Seite 148 .
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Weinens | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Weinen | Case=Nom, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Weinen | Case=Acc, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Weinen | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic |
Synonyms
Translations (34)
sl jok (das Vergießen von Tränen) · hr plač (das Vergießen von Tränen) · cs pláč (das Vergießen von Tränen) · no gråting (das Vergießen von Tränen) · la lacrimatio (das Vergießen von Tränen) · en weeping (das Vergießen von Tränen) · tg гиря (das Vergießen von Tränen) · tl iyak (das Vergießen von Tränen) · es llanto (das Vergießen von Tränen) · pl płacz (das Vergießen von Tränen) · sv gråt (das Vergießen von Tränen) · uz yigʻlash (das Vergießen von Tränen) · tr ağlama (das Vergießen von Tränen) · pt choro (das Vergießen von Tränen) · uz yigʻi (das Vergießen von Tränen) · uk плач (das Vergießen von Tränen) · el κλάμα (das Vergießen von Tränen) · kmr girî (das Vergießen von Tränen) · en crying (das Vergießen von Tränen) · bg плач (das Vergießen von Tränen) · it pianto (das Vergießen von Tränen) · fa گریه (das Vergießen von Tränen) · ro plânset (das Vergießen von Tränen) · tl tangis (das Vergießen von Tränen) · sk plač (das Vergießen von Tränen) · fi itkeminen (das Vergießen von Tränen) · da gråd (das Vergießen von Tränen) · la fletus (das Vergießen von Tränen) · grc κλαυθμός (das Vergießen von Tränen) · no gråt (das Vergießen von Tränen) · fi itku (das Vergießen von Tränen) · is grátur (das Vergießen von Tränen) · ru плач (das Vergießen von Tränen) · is grenj (das Vergießen von Tränen)