Dictionary

Wasserspiegel de · NOUN

Pronunciation

• [ˈvasɐˌʃpiːɡl̩]
• audio

Etymology

Determinativkompositum aus den Substantiven Wasser und Spiegel

Meanings

1. die glatte, spiegelnde Oberfläche eines Gewässers
   • „Unter der Anleitung des Ingenieurs schlug der Seemann mit der Spitzhacke ein Loch in den Felsen, das knapp über dem Wasserspiegel begann und dann in schräger Richtung nach unten führte.“ Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 112. Französisch 1874/75.
   • „Die flachen Wasserspiegel waren mit einer feinen Eisschicht überzogen, die verharschten Schneereste knirschten unter ihren Schuhen.“ Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 127.
   • Blitzblank lag der Wasserspiegel des Bergsees vor ihnen.
   • „Das leichte Zittern, das seinen Körper durchlief, nahm er in dem Bilde wahr, das der Wasserspiegel zurückwarf.“ Julien Green: Leviathan. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Eva Rechel-Mertens), ISBN 3-937793-50-X, Seite 153. Ersterscheinung 1986; französisch 1985.
2. die Höhe, die eine Wasseroberfläche erreicht; Wasserstand
   • „Der Wasserspiegel ist so stark gestiegen, dass das Sonnendeck samt Reling abgebaut wurde, damit das Boot unbeschadet unter den Brücken durchkommt.“ Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 158.
   • Seit Jahren ist der Wasserspiegel der Elbe im Sommer so niedrig, dass keine Binnenschiffahrt mehr möglich ist.
   • [Schleuse von Farakka (oder Farakka-Staudamm)/Indien:] „Die Schleuse dient dazu, den Wasserspiegel des Ganges auf indischer Seite besser zu regulieren.“ Der Ganges – Glossar. In: Bayerischer Rundfunk. 4. April 2013 (URL, abgerufen am 22. Juni 2022) .
   • [Torfabbau:] „Um an den Torf zu kommen, muss der Wasserspiegel abgesenkt werden.“ David Ehl: Umwelt – Schluss mit Torf - wie Irlands Moore sich erholen sollen. In: Deutsche Welle. 13. Oktober 2021 (URL, abgerufen am 22. Juni 2022) .
   • [1950 – Reschensee/Italien:] „Für ein Wasserkraftwerk im Vinschgau stauen sie mehrere kleine Gebirgsseen zu einem einzigen großen See. Der Wasserspiegel steigt dabei um über 20 Meter. Alle Äcker und Felder in der Umgebung, die Bauernhöfe und auch die Kirche versinken in den Fluten.“ Kirchturm im See – Wie ein ganzes Dorf geflutet wurde. In: Bayerischer Rundfunk. 10. Januar 2019 (URL, abgerufen am 22. Juni 2022) .
   • „Die Windmühle, ein Erdholländer, pumpt seit 1844 Grundwasser an die Oberfläche, um den Wasserspiegel in dem eingedeichten Gebiet zu senken.“ Neustadtgödens: Wo Mühlen nicht nur mahlen. In: Norddeutscher Rundfunk. 2. Juni 2022 (URL, abgerufen am 22. Juni 2022) .
   • „In den Blickpunkt der Öffentlichkeit geriet der See in den letzten Jahrzehnten durch ein dramatisches Absinken des Wasserspiegels, wie die nebenstehenden Satellitenaufnahmen zeigen; seine Fläche schrumpfte seit 1963 um mehr als 90 %, was auch als eine Folge der globalen Erwärmung gesehen wird.“ Wikipedia-Artikel „Tschadsee“ (Stabilversion)
   • [Trockenheit:] „Vor allem der Wasserspiegel der Mud bei Weilbach im Kreis Miltenberg ist außergewöhnlich niedrig“ […]. Rekord-Trockenheit – Weniger Grundwasser, mehr Feinstaub. In: Bayerischer Rundfunk. 24. November 2011 (URL, abgerufen am 22. Juni 2022) .
   • [Insel Kirr südlich von Zingst:] „Das Eiland erhebt sich nur wenige Meter über den Wasserspiegel, sodass Teile der Insel regelmäßig überflutet werden.“ Insel Kirr: Besuch im Vogelparadies. In: Norddeutscher Rundfunk. 29. März 2022 (URL, abgerufen am 22. Juni 2022) .
   • „Durch den niedrigen Wasserspiegel tauchten am Rande des Stausees die Überreste einer 3400 Jahre alten Stadt auf, die vor Jahrzehnten untergegangen war.“ Alexander Freund: Archäologie – 3400 Jahre alte Stadt taucht aus Stausee im Irak auf. In: Deutsche Welle. 1. Juni 2022 (URL, abgerufen am 22. Juni 2022) .
   • Heute Nacht ist der Wasserspiegel um 10cm gesunken.
   • „Der Glen Canyon in Utah und Arizona wurde in den 1960er Jahren zur Strom- und Wasserversorgung geflutet. Jetzt ist der Wasserspiegel durch Dürre und übermäßigen Verbrauch stark zurückgegangen und hat die Diskussion um den Stausee neu entfacht.“ USA: Ein versunkenes Naturwunder taucht auf. In: Deutsche Welle. 6. Juni 2022 (URL, abgerufen am 22. Juni 2022) .

Forms

Coordinates

Wasserstand · Wasseroberfläche · Wasserpegel

Hyponyms

Grundwasserspiegel

Translations (8)

sv vattenspegel (die glatte, spiegelnde Oberfläche eines Gewässers) · ca nivel de l'aigua (die Höhe, die eine Wasseroberfläche erreicht; Wasserstand) · sv vattenspegel (die Höhe, die eine Wasseroberfläche erreicht; Wasserstand) · ca superfície de l'aigua (die glatte, spiegelnde Oberfläche eines Gewässers) · fr surface de l'eau (die Höhe, die eine Wasseroberfläche erreicht; Wasserstand) · en water surface (die glatte, spiegelnde Oberfläche eines Gewässers) · fr niveau d'eau (die Höhe, die eine Wasseroberfläche erreicht; Wasserstand) · fr miroir d'eau (die glatte, spiegelnde Oberfläche eines Gewässers)