Dictionary

Wasserleitung de · NOUN

Pronunciation

• [ˈvasɐˌlaɪ̯tʊŋ]
• audio

Etymology

Determinativkompositum aus den Substantiven Wasser und Leitung

Meanings

1. Rohrsystem zum Transport von Wasser
   • „Wir wählen ein Zimmer im Untergeschoß, das gleich zweifach Vorteile bietet: ein Waschbecken mit Wasserleitung, die sogar funktioniert, und einen rückwärtigen Ausgang.“ Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 217. Erstauflage 1988.
   • „Wir wollten trinken, die Wasserleitungen waren durchschnitten.“ Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 9. Zuerst 1951.
   • „Wasserleitungen rauschten, Türen klappten, und unten hustete der Emigrant Wiesenhoff sein Erwachen aus dem Fenster.“ Erich Maria Remarque: Arc de Triomphe. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2001, ISBN 3-462-02723-9, Seite 269. In Englisch Dezember 1945, in Deutsch Dezember 1946 zuerst erschienen.
   • „Es herrschte dauernd ein Polarklima, und während der zweiten Kältewelle froren nicht nur die Wasserleitungen zu, sondern eines Nachts platzte und explodierte das Abflußrohr unter der Toilette, und eine Flut von gefrorenen Exkrementen kam heraus, die den ganzen Boden des Badezimmers bedeckten.“ Carl Zuckmayer: Deutschlandbericht für das Kriegsministerium der Vereinigten Staaten von Amerika; herausgegeben von Gunther Nickel, Johanna Schrön und Hans Wagener. 3. Auflage. Wallstein, Göttingen 2004, ISBN 3-89244-771-3, Seite 86 .
   • Die Wasserleitung ist gebrochen.
   • Wasserleitungen in nicht sanierten Altbauten sind häufig aus Blei und müssen ausgetauscht werden, um eine Bleibelastung der Bewohner zu vermeiden.
2. (humoristisch) Harnröhre, Harntrakt
   • Er liegt schon wieder auf der Urologie; andauernd hat er etwas an der Wasserleitung.

Forms

Deriveds

Wasserleitungsweg · Wasserleitungsnetz

Hypernyms

Transportsystem · Leitung

Hyponyms

Regenwasserleitung · Schmutzwasserleitung · Trinkwasserleitung · Löschwasserleitung · Abwasserleitung

Synonyms

Wasserrohr · Harnröhre

Translations (25)

en water conduit (Rohrsystem zum Transport von Wasser) · fr conduite d'eau (Rohrsystem zum Transport von Wasser) · nl waterleiding (Rohrsystem zum Transport von Wasser) · ja 水道 (Rohrsystem zum Transport von Wasser) · hr vodovod (Rohrsystem zum Transport von Wasser) · la aquaeductus (Rohrsystem zum Transport von Wasser) · sv vattenledning (Rohrsystem zum Transport von Wasser) · hr vodovodni vod (Rohrsystem zum Transport von Wasser) · pt tubagem de água (Rohrsystem zum Transport von Wasser) · lb Waasserleitung (Rohrsystem zum Transport von Wasser) · ja 水道管 (Rohrsystem zum Transport von Wasser) · pt tubo de água (Rohrsystem zum Transport von Wasser) · sr водовод (Rohrsystem zum Transport von Wasser) · ca canonada d'aigua (Rohrsystem zum Transport von Wasser) · sc acuedottu (Rohrsystem zum Transport von Wasser) · cs vodovod (Rohrsystem zum Transport von Wasser) · es tubo de agua (Rohrsystem zum Transport von Wasser) · en water pipe (Rohrsystem zum Transport von Wasser) · mk водовод (Rohrsystem zum Transport von Wasser) · pt cano de água (Rohrsystem zum Transport von Wasser) · tr su hattı (Rohrsystem zum Transport von Wasser) · hu vízvezeték (Rohrsystem zum Transport von Wasser) · fr aqueduc (Rohrsystem zum Transport von Wasser) · it acquedotto (Rohrsystem zum Transport von Wasser) · pt encanamento de água (Rohrsystem zum Transport von Wasser)