Dictionary

Warnsignal de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈvaʁnzɪˌɡnaːl]

Etymology

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs warnen und dem Substantiv Signal

Meanings

1. vereinbartes Zeichen, das vor einer Gefahr warnt
   • Mit der Hupe kann ein Autofahrer an andere Fahrer Warnsignale aussenden.
2. Anzeichen, Symptom, das als Hinweis auf etwas Drohendes/Unerwünschtes gewertet werden kann
   • „Nicht nur war mein Interesse an weiteren Felszeichnungen gering, auch die Hitze machte mir zu schaffen, und zum ersten Mal auf dieser Reise begann ich die Warnsignale eines Hitzekollaps zu spüren, die ich von meiner Marokko-Reise in Erinnerung hatte.“ Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 83. Englisches Original 2009.
   • „Nicht nur psychosomatisch ist dieses Warnsignal zu deuten.“ Wilhelm von Sternburg: „Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque. Eine Biographie. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2000, ISBN 3-462-02917-7, Seite 305.
   • „In der Ferne war das Bimmeln von Schafsglocken zu hören, es klang wie ein Warnsignal.“ Kristin Valla: Das Haus über dem Fjord. Roman. 4. Auflage. Kein & Aber, Zürich, Berlin 2024 (übersetzt von Gabriele Haefs), ISBN 978-3-0369-6172-9 , Seite 279. Norwegisch 2019.

Forms

Hypernyms

Signal

Hyponyms

Frühwarnsignal

Translations (3)

sv varningssignal (vereinbartes Zeichen, das vor einer Gefahr warnt) · kmr hêmaya hişyarker (vereinbartes Zeichen, das vor einer Gefahr warnt) · kmr hêmaya hişyariyê (vereinbartes Zeichen, das vor einer Gefahr warnt)