Dictionary

verwanzen de · VERB

Pronunciation

• audio
• [fɛɐ̯ˈvant͡sn̩]
• rhymes ant͡sn̩

Etymology

Ableitung (Ornativum) eines Präfixverbs zum Substantiv Wanze mit dem Präfix (Ableitungsmorphem) ver-

Meanings

1. (auxiliary verb, transitive) von Wanzen befallen werden
   • „Zu allem, was ihn beunruhigt, nun auch diese Sorge: eine einzelne Frau allein, schutzlos, in fremdem, halb zivilisierten Land; ist sie krank geworden; hat einer sie entführt, ausgeraubt, vergewaltigt; oder hat sie gar, allein und verlassen in einer stickigen, verwanzten Kammer einer drittklassigen mexikanischen Absteige, Hand an sich gelegt?“ Stefan Heym: Nachruf. Roman. 1. Auflage. C. Bertelsmann Verlag, München 1988, ISBN 3-570-01268-9, Seite 400 .
   • „Die Betten sind verwanzt, die Wäsche wird nur selten gewechselt.“ SPANIEN: Weiche Welle. In: DER SPIEGEL. Nummer 35/1983, 29. August 1983, ISSN 0038-7452, Seite 147 (PDF, DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 3. August 2013) .
   • „Im Logis, da vorne, haben die Leute die Betten verwanzen lassen.“ Heinrich Lersch; Christian Jenßen (Herausgeber): Skizzen und Erzählungen aus dem Nachlaß. Hanseatische Verlagsanstalt, Hamburg 1940, Seite 294, DNB 574874887 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Die Matratze war verwanzt!“ Urs Berner: Das Wunder von Dublin. Erzählungen. Benziger, Zürich 1987, ISBN 3-545-36454-2, Seite 71 (Zitiert nach Google Books) .
2. (Jargon, auxiliary, colloquial, transitive) mit Abhörgeräten (Abhörwanzen) versehen beziehungsweise Abhörprogramme (Abhörsoftware) installieren
   • „Verwanze auch ihr Handy.“ Monsieur Rainer: Commissaire Carlucci: Die Richterin von Nizza. Kriminalroman. 1. Auflage. Books on Demand, Norderstedt 2009, ISBN 978-3-8370-5265-7, Seite 110 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Nachdem Graco so vorbereitet worden war, gingen die Spezialisten nun dazu über, den Verdeckten Ermittler zu verwanzen.“ Stefan Petzold: Freundesfeind. 1. Auflage. AF Verlag, Meinerzhagen 2007, ISBN 978-3-9810816-5-7, Seite 511 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Die Stasi hatte seine Wohnung verwanzt und ihm auch beim Singen zugehört, die Stasi wusste alles.“ Jürgen Langenbach: Wolf Biermann: „Trotz alledem die Liebe wagen!“. In: DiePresse.com. 21. September 2009, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .
   • „Nein,“ sagte Hermine stur. „Ich will wissen, wie sie mich und Viktor belauscht hat! Und wie sie von Hagrids Mutter erfahren hat!“ - „Vielleicht hat sie dich verwanzt,“ sagte Harry. - „Verwanzt?“, sagte Ron verdutzt. „Wie meinst du … Flöhe auf sie angesetzt oder so was?“ - Harry begann ihm etwas von versteckten Mikrofonen und Tonbändern zu erzählen. Joanne K Rowling: Harry Potter und der Feuerkelch. Vierter Band, Carlsen Verlag GmbH, Hamburg 2000, Seite 572 (aus dem Englischen von Klaus Fritz, ISBN 3-551-55193-6)
   • „Die Kripo hatte den Zeugen verwanzt, um eine verbotene Einflussnahme nachweisen zu können.“ Dietmar Hipp: Bundesverfassungsgericht: Angriff auf den Großen Lauschangriff. In: Spiegel Online. 2. März 2003, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .
   • „Mittlerweile weiß ich, daß die Staatssicherheit auf diese Weise bezweckte, uns finanziell zu schädigen. Sie hatte sich gegen unseren Umzug ausgesprochen, hatte sie doch unser Domizil in der Niehofer Straße unter großen Mühen umfassend verwanzt.“ Rainer Eppelmann: Fremd im eigenen Haus. Mein Leben im anderen Deutschland. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1993, ISBN 3-462-02279-2, Seite 298 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Vordergründig ging es dabei um eine Spezialvorschrift, die es dem nordrhein-westfälischen Verfassungsschutz erlauben sollte, heimlich Computer auszuspähen, Festplatten zu verwanzen und vertraulichen E-Mail-Verkehr mitzulesen.“ Heinrich Wefing: Überwachung: Juristische Firewall. Mit seinem Urteil zur Onlinedurchsuchung hat das Bundesverfassungsgericht ein neues Grundrecht geschaffen. In: Zeit Online. Nummer 20, 8. Mai 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

Forms

Antonyms

entwanzen

Coordinates

anzapfen · verkabeln · besendern · verlausen

Deriveds

Verwanzen · verwanzt · verwanzend · Verwanzung

Translations (10)

fr être infesté / infestée de punaise (von Wanzen befallen werden) · fr mettre sur écoute (mit Abhörgeräten (Abhörwanzen) versehen beziehungsweise Abhörprogramme (Abhörsoftware) installieren) · pt infestar (von Wanzen befallen werden) · en bug (mit Abhörgeräten (Abhörwanzen) versehen beziehungsweise Abhörprogramme (Abhörsoftware) installieren) · fr poser des puce (mit Abhörgeräten (Abhörwanzen) versehen beziehungsweise Abhörprogramme (Abhörsoftware) installieren) · en infest ; to bug (von Wanzen befallen werden) · es infestar (von Wanzen befallen werden) · hu bepoloskáz (mit Abhörgeräten (Abhörwanzen) versehen beziehungsweise Abhörprogramme (Abhörsoftware) installieren) · fr poser des mouchard (mit Abhörgeräten (Abhörwanzen) versehen beziehungsweise Abhörprogramme (Abhörsoftware) installieren) · ca infestar (von Wanzen befallen werden)