Dictionary

Walzer de · NOUN

Pronunciation

• rhymes alt͡sɐ
• [ˈvalt͡sɐ]
• (Austrian German) audio
• audio

Etymology

Der Name Walzer stammt von der Tanzfigur walzen mit der Bedeutung drehen. Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt.

Meanings

1. (Tanz) Drehtanz im Dreivierteltakt (Oberbegriff für den Wiener und den Langsamen Walzer)
   • „Der Walzer war zunächst wegen Unzüchtigkeit, z. B. weil die Fußknöchel der Damen sichtbar waren, aber vor allem wegen der ständigen Berührung der Paare, verpönt.“ (aus: Wikipedia: Wiener Walzer)
   • „Eduard tänzelt um Gerda herum wie ein Mittelschullehrer, der Walzer übt.“ Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 225. Erstmals 1956 erschienen.
   • „Und nun kamen vom Orchester, zunächst noch zögernd und behutsam, aber doch schon deutlich die rhythmisch mitreissenden Klänge eines Walzers.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 596 . Russische Urfassung 1867.
   • Das Brautpaar eröffnete den Ball mit einem Walzer.
   • „Brutale Burschen, von denen sie sich vor zwei Jahren allenfalls zu einem Walzer hätte auffordern lassen, hatten sie allzu rasch mit der Wirklichkeit bekannt gemacht, die sich hinter Liebeserklärungen zu verbergen pflegt.“ Marguerite Yourcenar: Der Fangschuß. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Richard Moering), ISBN 3-937793-11-9, Seite 18 f. Französisch 1939.
2. (Musik) Musikstück im Dreivierteltakt
   • „Das Orchester spielte ein Potpourri von Mazurkas, Quadrillen und Walzern.“ Eugen Uricaru: Scheiterhaufen und Flamme. 1. Auflage. Verlag der Nation, Berlin 1984, ISBN 3-88680-500-X, Seite 164.
   • „Wiener Praterleben“ ist ein von Siegfried Translateur im Jahr 1892 komponierter Walzer, der in den 1920er Jahren in Berlin auch unter dem Namen „Sportpalastwalzer“ populär wurde.
3. (Industrie) Beruf in der stahlverarbeitenden Industrie
   • Im Walzwerk überwacht der Walzer die Walze, die Stahlbarren in Stahlbleche walzt.

Forms

Deriveds

Flohwalzer · Walzertänzerin · Walzertänzer

Hypernyms

Drehtanz · Beruf · Tanz

Hyponyms

Donauwalzer

Translations (22)

uk вальцівник (Industrie: Beruf in der stahlverarbeitenden Industrie) · is vals (Tanz: Drehtanz im Dreivierteltakt (Oberbegriff für den Wiener und den Langsamen Walzer)) · nl wals (Musik: Musikstück im Dreivierteltakt) · is vals (Musik: Musikstück im Dreivierteltakt) · nl wals (Tanz: Drehtanz im Dreivierteltakt (Oberbegriff für den Wiener und den Langsamen Walzer)) · cs valčík (Musik: Musikstück im Dreivierteltakt) · es vals (Tanz: Drehtanz im Dreivierteltakt (Oberbegriff für den Wiener und den Langsamen Walzer)) · it valzer (Musik: Musikstück im Dreivierteltakt) · fi valssi (Tanz: Drehtanz im Dreivierteltakt (Oberbegriff für den Wiener und den Langsamen Walzer)) · sv vals (Tanz: Drehtanz im Dreivierteltakt (Oberbegriff für den Wiener und den Langsamen Walzer)) · fi valssi (Musik: Musikstück im Dreivierteltakt) · ka ვალსი (Tanz: Drehtanz im Dreivierteltakt (Oberbegriff für den Wiener und den Langsamen Walzer)) · en waltz (Musik: Musikstück im Dreivierteltakt) · fr valse (Tanz: Drehtanz im Dreivierteltakt (Oberbegriff für den Wiener und den Langsamen Walzer)) · cs valčík (Tanz: Drehtanz im Dreivierteltakt (Oberbegriff für den Wiener und den Langsamen Walzer)) · sv vals (Musik: Musikstück im Dreivierteltakt) · en waltz (Tanz: Drehtanz im Dreivierteltakt (Oberbegriff für den Wiener und den Langsamen Walzer)) · pl walc (Musik: Musikstück im Dreivierteltakt) · ru вальс (Tanz: Drehtanz im Dreivierteltakt (Oberbegriff für den Wiener und den Langsamen Walzer)) · it valzer (Tanz: Drehtanz im Dreivierteltakt (Oberbegriff für den Wiener und den Langsamen Walzer)) · es vals (Musik: Musikstück im Dreivierteltakt) · pl walc (Tanz: Drehtanz im Dreivierteltakt (Oberbegriff für den Wiener und den Langsamen Walzer))