Dictionary

Walfänger de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈvaːlˌfɛŋɐ]

Etymology

[1] Ableitung von Walfang mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er (und Umlaut)

Meanings

1. Person, die am Walfang beteiligt ist
   • „Das Fleisch der erlegten Wale wurde nach festgelegten Regeln an die Walfänger und an die Bevölkerung verteilt.“ Jörg-Thomas Titz: InselTrip Färöer. Reise Know-How Verlag Peter Rump, Bielefeld 2017, ISBN 978-3-8317-2904-3, Seite 42.
   • „Doch sie ließen die norwegischen Walfänger gewähren und kümmerten sich wenig um die internationale Anerkennung ihres Anspruchs.“ Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 195. Norwegisches Original 2016.
   • „Da nur Walfänger, Indienfahrer und Marinematrosen so lange unterwegs waren, standen wir alle für zwei bis drei Wochen ganz oben auf der Liste.“ James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 183. Englisches Original 1843.
   • „So hat es mir bei meinem Besuch auf Juist ein alter Walfänger erzählt.“ E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 7.
2. Schiff, das für den Walfang bestimmt ist
   • Ob wohl alle Walfänger schon verschrottet worden sind?

Forms

Synonyms

Walfangschiff

Translations (40)

it baleniera (Schiff, das für den Walfang bestimmt ist) · fr chasseur de baleine (Person, die am Walfang beteiligt ist) · kk кит аулау кемесі (Schiff, das für den Walfang bestimmt ist) · el φαλαινοθηρικό (Schiff, das für den Walfang bestimmt ist) · uk китобійне судно (Schiff, das für den Walfang bestimmt ist) · pt baleeiro (Person, die am Walfang beteiligt ist) · sv valfångare (Person, die am Walfang beteiligt ist) · en whaler (Person, die am Walfang beteiligt ist) · da hvalfanger (Schiff, das für den Walfang bestimmt ist) · nb hvalfangerskip (Schiff, das für den Walfang bestimmt ist) · es ballenero (Schiff, das für den Walfang bestimmt ist) · mk китоловец (Schiff, das für den Walfang bestimmt ist) · is hvalveiðimaður (Person, die am Walfang beteiligt ist) · mk китоловец (Person, die am Walfang beteiligt ist) · fr baleinier (Schiff, das für den Walfang bestimmt ist) · ru китолов (Person, die am Walfang beteiligt ist) · nn kvalfangar (Schiff, das für den Walfang bestimmt ist) · nb hvalfanger (Schiff, das für den Walfang bestimmt ist) · is hvalveiðiskip (Schiff, das für den Walfang bestimmt ist) · cs velrybář (Person, die am Walfang beteiligt ist) · nb hvalfanger (Person, die am Walfang beteiligt ist) · nn kvalfangar (Person, die am Walfang beteiligt ist) · ru китобойное судно (Schiff, das für den Walfang bestimmt ist) · pl statek wielorybniczy (Schiff, das für den Walfang bestimmt ist) · nn kvalfangarskip (Schiff, das für den Walfang bestimmt ist) · az balina ov gəmisi (Schiff, das für den Walfang bestimmt ist) · mk китоловен брод (Schiff, das für den Walfang bestimmt ist) · en whaler (Schiff, das für den Walfang bestimmt ist) · cs velrybářská loď (Schiff, das für den Walfang bestimmt ist) · eu baleontzi (Schiff, das für den Walfang bestimmt ist) · fr baleinier (Person, die am Walfang beteiligt ist) · fi valaanpyytäjä (Person, die am Walfang beteiligt ist) · hu bálnavadász (Person, die am Walfang beteiligt ist) · sl kitolovec (Person, die am Walfang beteiligt ist) · lv vaļu mednieks (Person, die am Walfang beteiligt ist) · hu bálnavadászhajó (Schiff, das für den Walfang bestimmt ist) · es ballenero (Person, die am Walfang beteiligt ist) · it baleniere (Person, die am Walfang beteiligt ist) · da hvalfanger (Person, die am Walfang beteiligt ist) · sr китоловац (Person, die am Walfang beteiligt ist)