Waffel de · NOUN
Pronunciation
Etymology
[1] niederländisch wafel < mittelniederländisch wāfel, bezeichnete sowohl das Gebäck als auch die Eisenplatte, mit der es gebacken wurde
Meanings
-
süßes, knuspriges Gebäckstück
Erst gibt es Gänsebraten und zum Nachtisch gibt es luftige Waffeln mit Schlagsahne und heißen Kirschen.
Oma hat früher leckere Waffeln gebacken.
„Bob's [sic!] Eiskugel in der Waffel schmolz schneller, als er lecken konnte.“
Ulf Blanck, Boris Pfeiffer: Die drei ???^® Kids – »Fauler Zauber«. Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co., Stuttgart 2015, ISBN 978-3-440-14722-1, Seite 173 (Illustrationen: Stefanie Wegner, Kim Schmidt, Harald Juch)
-
(colloquial) Kopf (zunächst im Sinne von Mund dann erweitert von Verstand)
Nachdem Hans die Jungs beleidigt hatte, bekam er eins auf die Waffel.
Du willst nach Singapur? Du hast doch einen an der Waffel!
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Waffel | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Waffel | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Waffel | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Waffel | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Waffeln | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Waffeln | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Waffeln | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Waffeln | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic |
Coordinates
Deriveds
Waffelröllchen · Waffelboden · Waffeltüte · Waffelmuster · Waffelbacken · Waffeleisen
Hypernyms
Hyponyms
Eiswaffel · Schokoladenwaffel · Reiswaffel · Ingwerwaffel · Sahnewaffel · Nusswaffel · Knusperwaffel
Relateds
einen an der Waffel haben · eins auf die Waffel bekommen
Translations (33)
da vaffel (süßes, knuspriges Gebäckstück) · be вафля (süßes, knuspriges Gebäckstück) · nn vaffel (süßes, knuspriges Gebäckstück) · sv våffla (süßes, knuspriges Gebäckstück) · sv trut zusammen mit (Kopf) · pl andrut (süßes, knuspriges Gebäckstück) · nov vafle (süßes, knuspriges Gebäckstück) · uk вафля (süßes, knuspriges Gebäckstück) · vo vaef (süßes, knuspriges Gebäckstück) · el χωνάκι (süßes, knuspriges Gebäckstück) · en waffle (süßes, knuspriges Gebäckstück) · it wafer (süßes, knuspriges Gebäckstück) · eu gaileta (süßes, knuspriges Gebäckstück) · nb vaffel (süßes, knuspriges Gebäckstück) · hu ostya (süßes, knuspriges Gebäckstück) · pl gofr (süßes, knuspriges Gebäckstück) · nl wafel (süßes, knuspriges Gebäckstück) · pl wafel (süßes, knuspriges Gebäckstück) · pt waffel (süßes, knuspriges Gebäckstück) · pt barquilho (süßes, knuspriges Gebäckstück) · ro vafă (süßes, knuspriges Gebäckstück) · bg вафла (süßes, knuspriges Gebäckstück) · ja ワッフル (süßes, knuspriges Gebäckstück) · el γκοφρέτα (süßes, knuspriges Gebäckstück) · fr gaufre (süßes, knuspriges Gebäckstück) · es gofre (süßes, knuspriges Gebäckstück) · it cialda (süßes, knuspriges Gebäckstück) · sl váfelj (süßes, knuspriges Gebäckstück) · eo vaflo (süßes, knuspriges Gebäckstück) · es barquillo (Eiswaffel) (süßes, knuspriges Gebäckstück) · io vaflo (süßes, knuspriges Gebäckstück) · ru вафля (süßes, knuspriges Gebäckstück) · is vafla (süßes, knuspriges Gebäckstück)