Dictionary

Wachsoldat de · NOUN

Pronunciation

• [ˈvaxzɔlˌdaːt]
• audio

Etymology

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs wachen und Soldat

Meanings

1. Soldat, der für eine Wache eingeteilt ist
   • „Zwei Wachsoldaten holten Tóvó und legten ihn in Handeisen.“ Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 255. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.
   • „Mit der schönen Doña Ignacia betrat ich den Saal; wir wanderten zuerst umher und stießen überall auf Wachsoldaten, die mit aufgepflanztem Bajonett langsamen Schrittes überall auf und ab gingen, um sich sofort derer zu bemächtigen, die den Frieden durch Streit störten.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 25.
   • „Vor dem Eingang zu dem Bau, den sie schon kennt, wartete sie, bis sie sich selbst die Erlaubnis erteilte, hineinzugehen, sich bei dem Wachsoldaten zu melden und ihre Vorladung zu zeigen.“ Peter Härtling: Božena. Eine Novelle. 4. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2003, ISBN 3-423-12291-9, Seite 84. 1. Auflage 1996.
   • „Inzwischen hatte er auch die übrigen Wachsoldaten völlig in seinen Bann gezogen.“ John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 112. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.

Forms

Hypernyms

Soldat

Translations (2)

fr sentinelle (Soldat, der für eine Wache eingeteilt ist) · fr garde (Soldat, der für eine Wache eingeteilt ist)