Vordergrund de · NOUN
Pronunciation
- audio
- [ˈfɔʁdɐˌɡʁʊnt]
Etymology
Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt.
Meanings
-
(Blickfeld, Fotografie, Malerei) der Teil (des Bildes), der dem Betrachter am nächsten ist
Im Vordergrund sieht der Betrachter einen Tisch mit einer Blumenvase.
„Wie die Chronik bei der Abbildung Kölns den unfertigen Dom zeigt mit einem Baukran, der aus der offenen Kirchenhalle ragt, so fallen bei der Darstellung Münchens die im Vordergrund am Ufer der Isar gestapelten Stämme auf und die vielen Flöße auf dem Fluss.“
Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 170.„Er zeigte auf die Zeitschriftenauslage im Vordergrund des Ladens.“
Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 57 . Englisches Original 1970.„Am Rand des Tisches im Vordergrund liegen zwei Stücke Fleisch, eine große Lammkeule und ein kleines Kotelett.“
Philip Roth: Das sterbende Tier. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2004 (übersetzt von Dirk van Gunsteren), ISBN 3-499-23650-8, Seite 147. Englisches Original 2001.
-
(figurative) größere Aufmerksamkeit, Beachtung oder Bedeutung (als andere)
Bei uns steht die Sicherheit im Vordergrund, erst danach kommt der Komfort.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Vordergründen | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Vordergrunde | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Vordergrundes | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Vordergründe | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Vordergründe | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Vordergründe | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Vordergrunds | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Vordergrund | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Vordergrund | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Vordergrund | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic |
Antonyms
Deriveds
Migrationsvordergrund · vordergründig
Translations (14)
en priority (größere Aufmerksamkeit, Beachtung oder Bedeutung (als andere)) · ro prim-plan (der Teil (des Bildes), der dem Betrachter am nächsten ist) · eo prioritato (größere Aufmerksamkeit, Beachtung oder Bedeutung (als andere)) · es prioridad (größere Aufmerksamkeit, Beachtung oder Bedeutung (als andere)) · nl voorgrond (der Teil (des Bildes), der dem Betrachter am nächsten ist) · eo graviĝo (größere Aufmerksamkeit, Beachtung oder Bedeutung (als andere)) · eo ĉefa atento (größere Aufmerksamkeit, Beachtung oder Bedeutung (als andere)) · fr premier plan (der Teil (des Bildes), der dem Betrachter am nächsten ist) · eo malfono (der Teil (des Bildes), der dem Betrachter am nächsten ist) · eo antaŭplano (der Teil (des Bildes), der dem Betrachter am nächsten ist) · eo ĉefa afero (größere Aufmerksamkeit, Beachtung oder Bedeutung (als andere)) · it primo piano (der Teil (des Bildes), der dem Betrachter am nächsten ist) · en foreground (der Teil (des Bildes), der dem Betrachter am nächsten ist) · es primer plano (der Teil (des Bildes), der dem Betrachter am nächsten ist)