Vollidiot de · NOUN
Pronunciation
- [ˈfɔlʔiˌdi̯oːt]
- audio
Etymology
Determinativkompositum aus dem Adjektiv voll und dem Substantiv Idiot
Meanings
-
(beleidigend) sehr dumme Person
„Jetzt hatte sich irgendein abenteuerlustiger Vollidiot selbst verschuldet eine Krankheit zugezogen und zahlte dafür den Preis.“
Dave Eggers: Die Parade. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020 (Originaltitel: The Parade, übersetzt von Ulrike Wasel und Klaus Timmermann aus dem Englischen), ISBN 978-3-462-05357-9, Seite 132 (amerikanische Originalausgabe 2019) .„Er wollte die Beziehung beenden, aber jetzt würde er wie der größte Vollidiot dastehen, wenn er etwas sagte.“
Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 258. Isländisch 2018.„Ich zählte die Vollidioten, die mir begegneten.“
Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 105. Englisches Original 1994.Der Vollidiot hat wieder alles versemmelt.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Vollidioten | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Vollidioten | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Vollidioten | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Vollidioten | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Vollidioten | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Vollidioten | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Vollidioten | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Vollidiotin | Gender=Fem | sense_index:1 | lexicographic |
| Vollidiot | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic |
Hypernyms
Synonyms
Translations (8)
fr idiot (beleidigend: sehr dumme Person) · fr con (beleidigend: sehr dumme Person) · bg пълен идиот (beleidigend: sehr dumme Person) · sv blådåre (beleidigend: sehr dumme Person) · it stupido (beleidigend: sehr dumme Person) · en wally (beleidigend: sehr dumme Person) · fr abruti (beleidigend: sehr dumme Person) · es tonto (beleidigend: sehr dumme Person)