Dictionary

Verfall de · NOUN

Pronunciation

• rhymes al
• audio
• [fɛɐ̯ˈfal]

Etymology

Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs verfallen durch Konversion

Meanings

1. allmähliche Zerstörung von Gebäuden oder Gegenständen (aufgrund des Alters, mangelnder Pflege, …)
   • „Der Verfall war fast unheimlich.“ Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 62. Schwedisches Original 1974.
   • Das Endstadium des Verfalls ist beim Reetdach erreicht, wenn man mit den Händen leicht hineingreifen kann und die Halme sich dabei anfühlen wie ein tropfnasses Papierhandtuch. Rätsel um verrottende Reetdächer ist gelöst, Welt Online, 20.04.2008
   • Russlands Parlament will Kulturdenkmäler vor Verfall schützen. RIA Novosti, 17.04.2008
   • „Das könnte man allerdings über sämtliche Häuser in der Straße sagen, die alle dem Verfall geweiht scheinen.“. Jón Atli Jónasson: Schmerz. Ein Fall für Dora und Rado. 2. Auflage. Scherz, Frankfurt/Main 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-651-00134-3, Seite 69. Isländisches Original Reykjavík 2022.
2. Wertminderung oder Verlust des Wertes einer Sache (zum Beispiel Währung, Gutschein, Patent, Preise, …)
   • Mit dem eskalierenden Verfall des US-Dollar stehen die Pläne fuer eine arabische Einheitswährung wieder auf der Tagesordnung. Gemeinschaftswährung Golfstaaten - der neueste Stand!, be24.at, 21.04.2008
   • In Indien und China gibt es fast schon eine Flut an gut ausgebildeten Forschern und dieses Überangebot sorgt für einen weiteren Verfall der Löhne und macht Forschung dadurch billiger. USA: Asien liefert Forschung zu Diskont-Preisen, Die Presse.com, 21.04.2008
   • Der Europäische Gerichtshof prüft in einem aktuellen Verfahren, ob der Verfall von Urlaubstagen nach Ablauf der gesetzlich festgelegten Fristen zulässig ist. Überstunden rechtzeitig abfeiern, n-tv.de, 19.04.2008
3. Verlust von Einfluss und Geltung (von Staaten, politischen Systemen, Kultur, Sitten)
   • Auch im Provinzstädtchen Leninsk, wo sich der Verfall der UdSSR als Panorama einer von innen verrotteten Gesellschaft spiegelt. Die Unmenschlichkeit hat viele Gesichter, Main Rheiner, 14.04.2008
   • Und deshalb bedeutet das Ende der Milchwirtschaft auch den Verfall der schönen Urlaubslandschaft, wenn die Bauern sie einmal nicht mehr pflegen. Billig-Milch bedroht auch Eifeler Höfe, Aachener Zeitung, 21.04.2008
   • Sein dänischer Verleger sagt, Hultberg habe sich an das alte Manuskript erinnert, als er einen neuen Roman über den Verfall nicht der Menschheit allgemein oder einer ganzen Stadt, sondern einer Familie schreiben wollte. Verfall einer Familie, Frankfurter Allgemeine Zeitung, 03.04.2008
   • Um einem Verfall der Sitten vorzubeugen und die öffentliche Moral zu schützen, müsse, so die Polizei, das Liebespärchen angemessen bestraft werden. 500,- Euro Geldstrafe für Kuss ist gerecht, China-Guide, 28.09.2007
4. Verlust von körperlicher, geistiger oder seelischer Kraft (eines Menschen)
   • Die Wissenschaftler vermuten daher, dass der geistige Verfall des weiblichen Gehirns schneller abläuft und Männer sich länger in einer Vorstufe zur Demenz befinden. Männer sind vergesslicher, FOCUS online, 17.04.2008
   • „Philip war über Sandys Verfall entsetzt.“ Blake Bailey: Philip Roth. Biografie. Hanser, München 2023 (übersetzt von Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel), ISBN 978-3-446-27612-3, Seite 887. Englisch 2021 erschienen.
   • In Zeiten, in denen viele den Verfall der Sprach- und Lesefähigkeit von Kindern und Jugendlichen beklagen, setzt ´Tatort Bodensee´ gerade auf die Entwicklung und Förderung dieser Fähigkeiten[…] Gewinner von "Tatort Bodensee" stehen fest, bildungsklick.de, 21.04.2008
   • Der körperliche und psychische Verfall des Vaters löst bei den Geschwistern unterschiedliche Gefühle aus, von Unbehagen über Aggression bis hin zu Schuldgefühlen und Scham. Die Geschwister Savage, film-dienst
5. Einzug von Vermögenswerten als Folge einer strafbaren Handlung
   • „Zweck des Verfalls ist es, einen Vermögenszuwachs der durch die Begehung einer strafbaren Handlung erlangt wurde, zu beseitigen.“ Amtswege leicht gemacht, abgerufen am 5. März 2016

Forms

Deriveds

Verfallsstadium · Verfallsdatum · Verfallssymptom · Verfallstag · Verfallserscheinung

Hyponyms

Wertverlust · Währungsverfall · Kulturverfall · Stadtverfall · Kursverfall · Stimmungsverfall · Städteverfall · Kräfteverfall · Preisverfall · Sittenverfall · Staatsverfall

Translations (31)

sv förfall (allmähliche Zerstörung von Gebäuden oder Gegenständen) · es devaluación (Wertminderung oder Verlust des Wertes einer Sache) · en depreciation (Wertminderung oder Verlust des Wertes einer Sache) · pt depreciação (Wertminderung oder Verlust des Wertes einer Sache) · sv förfall (Verlust von körperlicher, geistiger oder seelischer Kraft (eines Menschen)) · sv förfall (Verlust von Einfluss und Geltung (von Staaten, politischen Systemen, Kultur, Sitten)) · es decadencia (Verlust von körperlicher, geistiger oder seelischer Kraft (eines Menschen)) · pl rozkład (allmähliche Zerstörung von Gebäuden oder Gegenständen) · ca decadència (Verlust von Einfluss und Geltung (von Staaten, politischen Systemen, Kultur, Sitten)) · pl załamanie (Wertminderung oder Verlust des Wertes einer Sache) · en decay (allmähliche Zerstörung von Gebäuden oder Gegenständen) · it fatiscente (allmähliche Zerstörung von Gebäuden oder Gegenständen) · bg упадък (Verlust von Einfluss und Geltung (von Staaten, politischen Systemen, Kultur, Sitten)) · sv förfall (Wertminderung oder Verlust des Wertes einer Sache) · fr déclin (Verlust von körperlicher, geistiger oder seelischer Kraft (eines Menschen)) · no forfall (allmähliche Zerstörung von Gebäuden oder Gegenständen) · es decadencia (Verlust von Einfluss und Geltung (von Staaten, politischen Systemen, Kultur, Sitten)) · bg разруха (allmähliche Zerstörung von Gebäuden oder Gegenständen) · no forfall (Verlust von körperlicher, geistiger oder seelischer Kraft (eines Menschen)) · fr décadence (Verlust von Einfluss und Geltung (von Staaten, politischen Systemen, Kultur, Sitten)) · pl wyniszczenie (Verlust von körperlicher, geistiger oder seelischer Kraft (eines Menschen)) · fr dépréciation (Wertminderung oder Verlust des Wertes einer Sache) · fr délabrement (allmähliche Zerstörung von Gebäuden oder Gegenständen) · gl depreciación (Wertminderung oder Verlust des Wertes einer Sache) · ca depreciació (Wertminderung oder Verlust des Wertes einer Sache) · tr yozlasma (Verlust von Einfluss und Geltung (von Staaten, politischen Systemen, Kultur, Sitten)) · es depreciación (Wertminderung oder Verlust des Wertes einer Sache) · en decadence (Verlust von Einfluss und Geltung (von Staaten, politischen Systemen, Kultur, Sitten)) · pl utrata (Wertminderung oder Verlust des Wertes einer Sache) · es decadencia (allmähliche Zerstörung von Gebäuden oder Gegenständen) · no forfall (Verlust von Einfluss und Geltung (von Staaten, politischen Systemen, Kultur, Sitten))