Skip to content
ontologydriven
Sign out

Dictionary

Words, grammatical forms and meanings linked to the ontology.

Vermittlerin de · NOUN

Pronunciation

  • [fɛɐ̯ˈmɪtləʁɪn]
  • rhymes ɪtləʁɪn
  • audio

Etymology

Ableitung (speziell Motion, Movierung) von Vermittler mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in

Meanings

  1. weibliche Person, die versucht, einen Streit zu schlichten
  2. weibliche Person, die versucht, (meist gegen Bezahlung) eine Vereinbarung/ein Geschäft zwischen zwei Parteien anzubahnen
    • „Am nächsten Tag suchte der biedere Küan eine berufsmäßige Vermittlerin auf und beauftragte sie, seine ›Ware‹ auf dem Markt der ›Abwasser‹ unterzubringen.“ Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 356 . Chinesisches Original 1634.
    • „Er hatte sie gerade wieder hinausgeleitet und wollte nun einen Diener aussenden, um durch eine Vermittlerin eine Kinderwärterin besorgen zu lassen, als auf einmal die Gevatterin Süeh mit einer Amme auftauchte.“ Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 209 . Chinesisches Original 1755.
  3. weibliche Person, die versucht, anderen etwas beizubringen, klarzumachen, zu verdeutlichen

Forms

SpellingFeaturesLabelsSource
Vermittler Gender=Masc sense_index:1–3 lexicographic
Vermittlerin Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing lexicographic
Vermittlerin Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing lexicographic
Vermittlerin Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing lexicographic
Vermittlerin Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing lexicographic
Vermittlerinnen Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur lexicographic
Vermittlerinnen Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur lexicographic
Vermittlerinnen Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur lexicographic
Vermittlerinnen Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur lexicographic

Coordinates

Ombudsfrau · Maklerin · Tutorin · Trainerin · Unterhändlerin · Mittelsfrau · Agentin · Lehrerin · Beauftragte

Hyponyms

Arbeitsvermittlerin · Heiratsvermittlerin

Synonyms

Mediatorin · Dolmetscherin

Translations (1)

fr médiatrice (weibliche Person, die versucht, einen Streit zu schlichten)