Dictionary

Verlagerung de · NOUN

Pronunciation

• [fɛɐ̯ˈlaːɡəʁʊŋ]
• audio
• rhymes aːɡəʁʊŋ

Etymology

Ableitung zum Stamm des Verbs verlagern mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Meanings

1. Bewegen/Verschieben von Material, Maschinen, Personen von einem Ort zum anderen
   • „Die stark gestiegenen Trassenpreise der letzten Jahre haben die Verlagerung des Güterverkehrs auf die klimafreundlichere Schiene ins Stocken gebracht […].“ Nanja Boenisch: Trassenpreise – Weniger Maut für Züge, gleiches Geld für den Staat. In: taz.de. 17. März 2026, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 1. Mai 2026) .
   • „Ehrgeizige Ziele wie die Verlagerung von der Strasse auf die Schiene tragen wesentlich dazu bei, dass Europa die klimatischen Herausforderungen bewältigen kann.“ Erklärung von Locarno. Schweizerische Eidgenossenschaft – Bundesamt für Verkehr BAV, Ittigen, Schweiz, 28. April 2025, abgerufen am 1. Mai 2026.
   • [Fußball:] „Nach einer weiten langen Verlagerung auf links hatte Tom Zimmerschied zu viel Platz, ging in den Strafraum und legte klug zurück. Dort stand Winter-Neuzugang Mokwa und markierte mit einem präzisen Schuss ins linke Eck sein erste Tor für die SVE - 2:1.“ Sieg auf dem Betzenberg – Elversberg schießt sich beim FCK zurück in Spitzengruppe. In: Westdeutscher Rundfunk. 2. Februar 2026 (sportschau.de, URL, abgerufen am 1. Mai 2026) .
   • „Seit einigen Monaten gibt es immer wieder Klagen von Anwohnerinnen und Anwohnern über eine Verlagerung der Drogenszene in ihre Viertel.“ Verlagerung der Drogenszene: Hamburger Kita schützt sich mit Stacheldraht. In: Norddeutscher Rundfunk. 19. Dezember 2024 (URL, abgerufen am 1. Mai 2026) .
   • [Xanten:] „Die Verlagerung des Rheins, an dem die Stadt bis dahin gelegen hatte und der die Grundlage des Xantener Handels gewesen war, zerstörte mehrfach die Ortschaft Birten.“ Wikipedia-Artikel „Xanten“ (Stabilversion), Version vom 10. April 2026, 11:09 Uhr, abgerufen am 1. Mai 2026-
   • [Verlagerung der Goldreserven:] „2013 begann die Bundesbank mit den angekündigten Verlagerungen, oft auch als „Rückholung“ bezeichnet.“ Wikipedia-Artikel „Deutsche Goldreserven“ (Stabilversion), Version vom 19. April 2026, 02:19 Uhr, abgerufen am 1. Mai 2026-
2. Ändern des Schwerpunkts eines Gegenstands oder einer Person
   • [Smartphonenutzung:] „Mit gesenktem Blick und in tippender Haltung entsteht häufig ein Rundrücken. »Der Körperschwerpunkt verlagert sich dabei nach hinten. Das hat Auswirkungen auf die untere Wirbelsäule«, erklärt Holger Kraneis. Langfristig kann die Verlagerung des Schwerpunkts sogar auf die Knie gehen und dort zu Schmerzen führen.“ Claudia Wiggenbröker: Körper – Wie Smartphones unsere Haltung ruinieren. In: Zeit Online. 2017-04-28, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 1. Mai 2026) .
3. Verschieben eines Firmensitzes oder Teilen davon an einen anderen Standort
   • „»Wir sehen seit zwei Jahrzehnten eine Verlagerung vor allem niedrig profitabler Produktion nach China und Indien.« Das Ergebnis: Standortschließungen.“ Jörn Kersten: Arzneimittel-Engpässe – Immer mehr Medikamente im Ausland produziert. In: Norddeutscher Rundfunk. 15. März 2026 (tagesschau.de, URL, abgerufen am 1. Mai 2026) .
   • „Jeder vierte Mittelständer erwägt die Verlagerung der Produktion ins Ausland.“ Verliert Deutschland seinen Standortvorteil?. In: Deutsche Welle. 13. Juni 2023 (URL, abgerufen am 1. Mai 2026) .
   • „Der unterfränkische Verpackungshersteller Va-Q-Tec verlegt seine Würzburger Serienproduktion nach Kölleda in Thüringen. […] Wie viele Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in Würzburg von der Verlagerung betroffen sind, dazu will sich Va-Q-Tec nicht äußern.“ Alisa Wienand: Thüringen statt Unterfranken: Va-Q-Tec verlegt Serienproduktion. In: Bayerischer Rundfunk. 24. November 2025 (URL, abgerufen am 1. Mai 2026) .
   • [12. Dezember 2005:] „Nürnberg: Das Management des schwedischen Mutterkonzerns Electrolux entscheidet die Schließung des AEG-Werks in Nürnberg bis Ende 2007 und die Verlagerung der Produktion nach Polen.“ wissen.de – Kalender „12. Dezember 2005 – Nürnberg ...“, abgerufen am 1. Mai 2026.
   • „Wie heute zudem bekannt wurde, plant der Münchner Lkw- und Bushersteller MAN eine Verlagerung der Produktion von München ins polnische Krakau.“ Wegen Kosten und Fachkräftemangel – Konzerne verlagern Zehntausende Stellen ins Ausland. In: Norddeutscher Rundfunk. 19. November 2025 (tagesschau.de, URL, abgerufen am 1. Mai 2026) .
   • „Eine Verlagerung der heimischen Stahlproduktion ins Ausland würde laut einer neuen Studie im Krisenfall milliardenschwere volkswirtschaftliche Verluste nach sich ziehen.“ Warum die Stahlindustrie für Deutschland und das Saarland so wichtig ist. In: Saarländischer Rundfunk. 4. November 2025 (URL, abgerufen am 1. Mai 2026) .
   • [11. Mai 2007:] „Bei der Deutschen Telekom beginnt ein Streik gegen die geplante Verlagerung von 50 000 Stellen in eine Service-Gesellschaft.“ wissen.de – Kalender „11. Mai 2007 – Bei der Deutschen Telekom beginnt ...“, abgerufen am 1. Mai 2026.
4. (figurative) Änderung/Verschiebung der Wichtigkeit oder des Schwerpunkts zu etwas Anderem
   • „Seit es Smartphones gibt, tragen wir allerdings schier unbegrenzte Mengen an Information in unserer Jackentasche herum. Eine Möglichkeit, die wir inzwischen so intensiv nutzen, dass die Forschung von einer Verlagerung der Kompetenzen spricht – weg von der Information, hin zur Informationsgewinnung.“ Franca Parianen: Cognitive Offloading – Automatisierte Vergesslichkeit. In: taz.de. 15. Dezember 2025, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 1. Mai 2026) .
   • „Kleinere Gemeinden locken teils mit niedrigen Gewerbesteuern große Unternehmen an. Die Folge: Eine Verlagerung der Einnahmen. Und die reißt an anderen Stellen Löcher in die Gemeindekassen.“ Anna Feininger, Till Rüger, Akim Schödel: Gewerbesteueroasen: Konzerne sparen – Städte tragen Folgen. In: Bayerischer Rundfunk. 12. März 2026 (URL, abgerufen am 1. Mai 2026) .
   • „Damit einher ging auch eine schrittweise Verlagerung finanzieller und personeller Ressourcen in den neuen Bereich.“ Bericht des Norddeutschen Rundfunks über die Programmgestaltung, die Erfüllung seines Auftrags, über die Qualität seiner Angebote und Programme sowie über die geplanten Schwerpunkte – 2023 / 2024. In: Norddeutscher Rundfunk. Januar 2023 (Herausgeber: Norddeutscher Rundfunk, Seite 23, URL, abgerufen am 1. Mai 2026) .
   • „Eine schrittweise Verlagerung der Abgabenlast von der Arbeit auf den Energieverbrauch hätte eine doppelte Wirkung.“ Gerhard Hübener: KI und CO₂-Steuer – Mit künstlicher Intelligenz in eine nachhaltige Wirtschaft. In: taz.de. 30. April 2026, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 1. Mai 2026) .

Forms

Coordinates

Auslagerung

Deriveds

Verlagerungsprozess · Verlagerungsbedarf · Verlagerungspolitik · Verlagerungsstrategie · Verlagern · Verlagerungsentscheidung

Hyponyms

Geschäftsverlagerung · Aufmerksamkeitsverlagerung · Ostverlagerung · Produktionsverlagerung · Schwerpunktverlagerung · Interessenverlagerung · Jobverlagerung · Truppenverlagerung · Emissionsverlagerung · Ressourcenverlagerung · Standortverlagerung · Teilverlagerung · Gewichtverlagerung · Rückverlagerung · U-Verlagerung · Funktionsverlagerung · Schwerpunktverlagerung · Kompetenzverlagerung · Tonverlagerung · Gewinnverlagerung · Lastverlagerung · Untertageverlagerung · Machtverlagerung · Gewichtsverlagerung · Südverlagerung · Verkehrsverlagerung · Betriebsverlagerung · Sitzverlagerung · Spielverlagerung · Westverlagerung · Nordverlagerung

Synonyms

Relokation

Translations (1)

en relocation (Bewegen/Verschieben von Material, Maschinen, Personen von einem Ort zum anderen)