Dictionary

Verkehrsunfall de · NOUN

Pronunciation

• [fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sʔʊnˌfal]
• audio

Etymology

Determinativkompositum aus Verkehr, Fugenelement -s und Unfall

Meanings

1. Vorfall im Verkehrsleben, der einen Sachschaden und/oder Personenschaden zur Folge hat
   • „Ich vermute, dass der eigentliche Grund für die paar Verkehrsunfälle die Blitzer sind, die über die gesamte Route 1 verteilt stehen.“ Thilo Mischke: Húh! Die Isländer, die Elfen und ich. Unterwegs in einem sagenhaften Land. Ullstein, Berlin 2017, ISBN 978-3-86493-052-2, Seite 88.
   • „»Was wir aus den letzten Jahren aber wissen: Es gibt in Deutschland wesentlich mehr Hitzetote als Tote durch Verkehrsunfälle.«“ Klimaforscherin über Umgang mit Hitze: „Mehr Hitzetote als Verkehrstote“. In: taz.de. ISSN 2626-5761 (Interview von Nick Reimer mit Henny Annette Grewe, Professorin für medizinische Grundlagen der Pflege an der Hochschule Fulda, URL, abgerufen am 25. Juli 2022) .
   • „Auch Wahrnehmungsgenauigkeit und Wahrnehmungsgedächtnis spielen uns manchmal einen Streich: Wir meinen, die Fahrzeuge und Personen, die an einem Verkehrsunfall beteiligt waren, genau gesehen zu haben, geraten aber in Schwierigkeiten, wenn wir sie beschreiben sollen.“ Siegbert A. Warwitz: Verkehrserziehung vom Kinde aus. Wahrnehmen–Spielen–Denken–Handeln. 6. Auflage. Schneider Verlag, Baltmannsweiler 2009, ISBN 978-3-8340-0563-2
   • „Die Zahl der Verkehrsunfälle auf dem Weg zur Schule ist im ersten Halbjahr 2025 bundesweit um rund fünf Prozent gestiegen.“ Mehr Unfälle auf dem Schulweg - besonders mit dem Fahrrad. In: Norddeutscher Rundfunk. 25. September 2025 (URL, abgerufen am 30. September 2025) .
   • „Urspüngliche Aufgabe der Polizei war der Schutz der Gesellschaft vor Verkehrsunfällen und vor Verbrechen.“ Egon Erwin Kisch: Die Polizei und ihre Beute. In: Aus dem Café Größenwahn. Klaus Wagenbach, Berlin 2013, ISBN 978-3-8031-1294-1, Seite 101-112, Zitat Seite 101. Datiert 1927.
   • Zur Ermittlung der Ursachen von Verkehrsunfällen können Unfallrekonstruktionsgutachten erstellt werden, die zum Beispiel von den Gerichten zur Ermittlung des Verschuldens oder einer Haftungsquote oder von Autoherstellern zur Verbesserung ihrer Modelle eingeholt werden.
   • „Verunglückten Fußgänger ab 65 Jahren bei Verkehrsunfällen 2017, trugen die Unfallgegner in knapp Dreiviertel der Unfälle die Hauptschuld. Meist waren dies Autofahrer.“ Senioren – Unfallstatistik. Abgerufen am 23. Oktober 2019.
2. (colloquial) ungewollte Schwangerschaft, Verhütungspanne
   • „Es gibt Möglichkeiten, eine unerwünschte Schwangerschaft im Nachhinein zu verhindern, wenn Sie ungeschützten Verkehr oder einen "Verkehrsunfall" hatten.“ Familienplanung/Verhütungspanne/Verkehrsunfall
   • Meine Schwangerschaft war ein Verkehrsunfall.

Forms

Hypernyms

Unfall

Hyponyms

Auffahrunfall · Bahnunfall · Straßenbahnunfall · Fußgängerunfall · Schulwegunfall · Flugunfall · Fahrradunfall · Eisenbahnunfall · Straßenverkehrsunfall · Tramunfall

Translations (29)

cs dopravní nehoda (Vorfall im Verkehrsleben, der einen Sachschaden und/oder Personenschaden zur Folge hat) · tr trafik kazası (Vorfall im Verkehrsleben, der einen Sachschaden und/oder Personenschaden zur Folge hat) · fi liikenneonnettomuus (Vorfall im Verkehrsleben, der einen Sachschaden und/oder Personenschaden zur Folge hat) · pt acidente de tráfego (Vorfall im Verkehrsleben, der einen Sachschaden und/oder Personenschaden zur Folge hat) · is umferðarslys (Vorfall im Verkehrsleben, der einen Sachschaden und/oder Personenschaden zur Folge hat) · sk dopravná nehoda (Vorfall im Verkehrsleben, der einen Sachschaden und/oder Personenschaden zur Folge hat) · en traffic accident (Vorfall im Verkehrsleben, der einen Sachschaden und/oder Personenschaden zur Folge hat) · fr accident de la route (Vorfall im Verkehrsleben, der einen Sachschaden und/oder Personenschaden zur Folge hat) · sv trafikolycka (Vorfall im Verkehrsleben, der einen Sachschaden und/oder Personenschaden zur Folge hat) · hu közlekedési baleset (Vorfall im Verkehrsleben, der einen Sachschaden und/oder Personenschaden zur Folge hat) · lb Verkéiersaccident (Vorfall im Verkehrsleben, der einen Sachschaden und/oder Personenschaden zur Folge hat) · es accidente de circulación (Vorfall im Verkehrsleben, der einen Sachschaden und/oder Personenschaden zur Folge hat) · fo ferðsluóhapp (Vorfall im Verkehrsleben, der einen Sachschaden und/oder Personenschaden zur Folge hat) · ca accident de trànsit (Vorfall im Verkehrsleben, der einen Sachschaden und/oder Personenschaden zur Folge hat) · nl verkeersongeval (Vorfall im Verkehrsleben, der einen Sachschaden und/oder Personenschaden zur Folge hat) · hr prometna nesreća (Vorfall im Verkehrsleben, der einen Sachschaden und/oder Personenschaden zur Folge hat) · ca accident de circulació (Vorfall im Verkehrsleben, der einen Sachschaden und/oder Personenschaden zur Folge hat) · nb trafikkulykke (Vorfall im Verkehrsleben, der einen Sachschaden und/oder Personenschaden zur Folge hat) · es accidente de tráfico (Vorfall im Verkehrsleben, der einen Sachschaden und/oder Personenschaden zur Folge hat) · en traffic collision (Vorfall im Verkehrsleben, der einen Sachschaden und/oder Personenschaden zur Folge hat) · pl wypadek drogowy (Vorfall im Verkehrsleben, der einen Sachschaden und/oder Personenschaden zur Folge hat) · en road accident (Vorfall im Verkehrsleben, der einen Sachschaden und/oder Personenschaden zur Folge hat) · da trafikulykke (Vorfall im Verkehrsleben, der einen Sachschaden und/oder Personenschaden zur Folge hat) · nn trafikkulykke (Vorfall im Verkehrsleben, der einen Sachschaden und/oder Personenschaden zur Folge hat) · pt acidente rodoviário (Vorfall im Verkehrsleben, der einen Sachschaden und/oder Personenschaden zur Folge hat) · es atropello (Vorfall im Verkehrsleben, der einen Sachschaden und/oder Personenschaden zur Folge hat) · it incidente stradale (Vorfall im Verkehrsleben, der einen Sachschaden und/oder Personenschaden zur Folge hat) · fr accident de la circulation (Vorfall im Verkehrsleben, der einen Sachschaden und/oder Personenschaden zur Folge hat) · nn trafikkulukke (Vorfall im Verkehrsleben, der einen Sachschaden und/oder Personenschaden zur Folge hat)