Unverfrorenheit de · NOUN
Pronunciation
- audio
- [ˈʊnfɛɐ̯ˌfʁoːʁənhaɪ̯t]
Etymology
Das Wort ist seit der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts belegt. Ableitung des Substantivs vom Adjektiv unverfroren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit
Meanings
-
(no-plural) Eigenschaft, ohne Bedenken offen und rücksichtslos zu sprechen oder zu handeln
„Peinlich, peinlich, denkt so mancher, doch können sich die Anwohner angesichts solcher Unverfrorenheit auch einer gewissen Bewunderung nicht erwehren.“
Hans-Peter Beck-Bornholdt, Hans-Hermann Dubben: Der Schein der Weisen. Irrtümer und Fehlurteile im täglichen Denken. Hoffmann und Campe, Hamburg 2001, ISBN 3-455-09340-X, Seite 99.„Chomskys Unverfrorenheit und seinen Hang zu solchen exotischen altweltlich-osteuropäischen Lebensanschauungen fanden die meisten amerikanischen Intellektuellen damals charmant.“
Tom Wolfe: Das Königreich der Sprache. Blessing, München 2017, ISBN 978-3-89667-588-0 , Zitat Seite 129. Englisch The Kingdom of Language, 2016.„Seine eigene Unverfrorenheit beruhigte ihn gewissermaßen.“
Julien Green: Leviathan. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Eva Rechel-Mertens), ISBN 3-937793-50-X, Seite 241. Ersterscheinung 1986; französisch 1985.„Sicher wußte ich nur, daß Bellino mir im Bett nicht entwischen konnte, selbst wenn er die Unverfrorenheit besitzen sollte, sich nicht entkleiden zu wollen.“
Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 30.
- einzelne Handlung, ohne Bedenken offen und rücksichtslos zu sprechen oder zu handeln
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Unverfrorenheit | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Unverfrorenheit | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Unverfrorenheit | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Unverfrorenheit | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Unverfrorenheiten | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Unverfrorenheiten | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Unverfrorenheiten | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Unverfrorenheiten | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic |
Synonyms
Unverschämtheit · Frechheit · Dreistigkeit
Translations (9)
en audacity (Eigenschaft, ohne Bedenken offen und rücksichtslos zu sprechen oder zu handeln) · eo aŭdaco (Eigenschaft, ohne Bedenken offen und rücksichtslos zu sprechen oder zu handeln) · en gall (Eigenschaft, ohne Bedenken offen und rücksichtslos zu sprechen oder zu handeln) · el αδιαντροπιά (Eigenschaft, ohne Bedenken offen und rücksichtslos zu sprechen oder zu handeln) · fr insolence (einzelne Handlung, ohne Bedenken offen und rücksichtslos zu sprechen oder zu handeln) · fr effronterie (Eigenschaft, ohne Bedenken offen und rücksichtslos zu sprechen oder zu handeln) · es desparpajo (Eigenschaft, ohne Bedenken offen und rücksichtslos zu sprechen oder zu handeln) · fr effronterie (einzelne Handlung, ohne Bedenken offen und rücksichtslos zu sprechen oder zu handeln) · fr insolence (Eigenschaft, ohne Bedenken offen und rücksichtslos zu sprechen oder zu handeln)