Dictionary

Unterwelt de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈʊntɐˌvɛlt]

Etymology

Zusammenrückung von „die unter Welt“ (15. Jahrhundert)

Meanings

1. (meist Singular) das unterirdische Totenreich in der Mythologie
   • „Die Unterwelt beziehungsweise »Anderswelt« (englisch »otherworld«, kymrisch »annwfn«, irisch »síd« = die Welt der Geister) spielt in irischen Sagen eine große Rolle.“ Ulrike Peters: Kelten. Ein Schnellkurs. DuMont, Köln 2011, ISBN 978-3-8321-9319-5 , Seite 138.
   • „Orpheus in der Unterwelt“ — (Operette von Jacques Offenbach, siehe Wikipedia)
   • „Um nämlich morgens am östlichen Horizont zu erscheinen, musste die Sonne in ihrer nächtlichen Fahrt durch die Unterwelt den Gefahren der Finsternis widerstehen und die feindlichen Dämonen der Nacht besiegen.“ Christian Jacq: Die Welt der Hieroglyphen. Rowohlt, Berlin 1999 (übersetzt von Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte), ISBN 3-87134-365-X, Seite 207. Französisches Original 1994.
   • „Ihr übersteigertes Bewußtsein, ihre Hybris holte das mechanische Räderwerk der Unterwelt schon auf die Ebene ihres Lebens herauf.“ Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 142. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.
   • „Satan starrte auf seinen leeren Monitor und ließ alle Flüche der Unterwelt hören.“ Rolf W. Brednich: www.worldwidewitz.com. Humor im Cyberspace. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2005, ISBN 3-451-05547-3, Seite 79.
2. (meist Singular) kriminelles Milieu
   • „Aber vielleicht hat die Unterwelt auch ihre Moralskala und Olympiamedaillen.“ Rafik Schami: Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011, ISBN 978-3-423-14003-3 , Zitat: Seite 132.
   • „Kanther war ein Riesenschnauzer: gutmütig, familiär orientiert mit Beißhemmung – kein Gewinn für die Unterwelt.“ Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 77.
   • „Seine Kenntnis der Unterwelt hatte ihn milder gemacht und seinen Gesichtskreis erweitert.“ Henry Miller: Sexus. Rowohlt, Reinbek 1974, ISBN 3-498-09282-0, Seite 348 .
   • „Er hatte seine Verbindungen zur Unterwelt gelöst, sich aber nie so recht an die Welt der Reichen, der Industriellen und der eleganten Damen gewöhnen können.“ Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 108. Englisches Original 1991.

Forms

Coordinates

Halbwelt

Deriveds

Unterweltler · Unterweltboss

Synonyms

Schattenreich · Hades · Verbrecherwelt · Orkus

Translations (23)

ka ქვესკნელი (das unterirdische Totenreich in der Mythologie) · dsb pódswět (kriminelles Milieu) · fr enfer (das unterirdische Totenreich in der Mythologie) · hsb podzemski swět (das unterirdische Totenreich in der Mythologie) · en nether world (das unterirdische Totenreich in der Mythologie) · fr pègre (kriminelles Milieu) · hsb podzemjo (kriminelles Milieu) · es inframundo submundo (das unterirdische Totenreich in der Mythologie) · fr milieu (kriminelles Milieu) · en underworld (das unterirdische Totenreich in der Mythologie) · sv underjord (das unterirdische Totenreich in der Mythologie) · hsb podzemski swět (kriminelles Milieu) · hsb podzemjo (das unterirdische Totenreich in der Mythologie) · hsb podswět (das unterirdische Totenreich in der Mythologie) · hsb podswět (kriminelles Milieu) · ka იატაკქვეშეთი (kriminelles Milieu) · dsb pódswět (das unterirdische Totenreich in der Mythologie) · hu alvilág (das unterirdische Totenreich in der Mythologie) · cs podsvětí (kriminelles Milieu) · es bajos fondos (das unterirdische Totenreich in der Mythologie) · cs podsvětí (das unterirdische Totenreich in der Mythologie) · hu alvilág (kriminelles Milieu) · en netherworld (das unterirdische Totenreich in der Mythologie)