Dictionary — ontologydriven

Ungemach de · NOUN

Pronunciation

[ˈʊnɡəˌmaːx]
audio

Etymology

mittelhochdeutsch ungemach, althochdeutsch ungimah, belegt seit dem 8. Jahrhundert

Meanings

(outdated) Unannehmlichkeit oder Ärger
- „Jede Stunde brachte neue Aufregung, täglich drohte die Sonne über einem neuen Ungemach aufzugehen.“ Julien Green: Leviathan. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Eva Rechel-Mertens), ISBN 3-937793-50-X, Seite 199. Ersterscheinung 1986; französisch 1985.
- „Die Witze spiegeln sicher auch unsere Gemütslagen, Zeitstimmungen und persönliches Ungemach und Gemach wider.“ Hellmuth Karasek: Das find ich aber gar nicht komisch. Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze. Quadriga, Köln 2015, ISBN 978-3-86995-075-4, Seite 8.
(no-gloss) [no gloss]
- „Beim Hersteller dürfte es kaum Sorgen gegeben haben, dass [..] von Seiten der Unterhaltungssoftware Selbstkontrolle (USK) Ungemach drohe.“ Activison: Destiny ungeschnitten "ab 16" und mit US-Tonspur, Golem.de am 4.7.2014
- Durch die zu erwartende Sturmflut droht vielen Küstenbewohnern Ungemach.

Forms

Spelling	Features	Source
Ungemachs	Case=Gen, Gender=Neut, Number=Sing	lexicographic
Ungemaches	Case=Gen, Gender=Neut, Number=Sing	lexicographic
Ungemach	Case=Nom, Gender=Neut, Number=Sing	lexicographic
Ungemach	Case=Acc, Gender=Neut, Number=Sing	lexicographic
Ungemach	Case=Dat, Gender=Neut, Number=Sing	lexicographic

Coordinates

Unwillen · Empörung · Sorge · Kummer · Groll · Unmut · Erbitterung

Synonyms

Ärger · Unglück · Übel · Unbill · Zoff · Unannehmlichkeit

Translations (8)

fr grabuge (veraltend: Unannehmlichkeit oder Ärger) · fr mal (veraltend: Unannehmlichkeit oder Ärger) · es molestia (veraltend: Unannehmlichkeit oder Ärger) · en ill (veraltend: Unannehmlichkeit oder Ärger) · en adversity (veraltend: Unannehmlichkeit oder Ärger) · sv omak (veraltend: Unannehmlichkeit oder Ärger) · fr vilain (veraltend: Unannehmlichkeit oder Ärger) · la vomica (veraltend: Unannehmlichkeit oder Ärger)